| Subject | Russian | English |
| pack. | базовая поверхность | surface area base |
| avia. | базовая поверхность | datum face |
| Makarov. | базовая поверхность | seating surface |
| mil., tech. | базовая поверхность | datum plane (для отсчёта высоты) |
| tech. | базовая поверхность | datum surface |
| tech. | базовая поверхность | master surface (при шабровке Yuriy83) |
| tech. | базовая поверхность | reference surface |
| mil., tech. | базовая поверхность | datum surface (для отсчёта высоты) |
| construct. | базовая поверхность | datum surface (напр., планировки) |
| construct. | базовая поверхность | base surface (напр., планировки) |
| O&G, oilfield. | базовая поверхность | base area |
| automat. | базовая поверхность | base |
| automat. | базовая поверхность | datum feature |
| mech.eng. | базовая поверхность | location surface |
| mech. | базовая поверхность | base surface |
| metrol. | базовая поверхность | reference surface (при определении формы) |
| gyrosc. | базовая поверхность | reference surface (в собранном виде центральный прибор ГК или ГГК устанавливается на специальной установочной плите, которая является базовой поверхностью для выставки прибора на корабле) |
| automat. | базовая поверхность | bearing face |
| automat. | базовая поверхность | location face |
| automat. | базовая поверхность | mounting surface |
| automat. | базовая поверхность | reference place |
| automat. | базовая поверхность | location (для точной установки изделия) |
| auto. | базовая поверхность | datum level (при отсчёте высот) |
| railw. | базовая поверхность | datum level (для отсчёта высоты) |
| construct. | базовая поверхность | zero surface (напр., планировки) |
| construct. | базовая поверхность | reference surface (напр., планировки) |
| Makarov. | базовая поверхность | surface of reference |
| gear.tr. | базовая поверхность | locating face (Александр Рыжов) |
| pack. | базовая поверхность | foundation plate |
| mech. | базовая поверхность | bedding surface |
| mech. | базовая поверхность | locating surface |
| mech. | базовая поверхность | calibration surface |
| pack. | базовая поверхность | floor space |
| automat. | базовая поверхность зубонарезания методом обката | generating mounting surface |
| automat. | базовая поверхность муфты с торцовыми криволинейными зубьями | curvic coupling location |
| mil., arm.veh. | базовая поверхность, по которой производится точная установка | location |
| automat. | базовая поверхность шпинделя под шлифовальный круг | wheel-mounting diameter |
| automat. | базовая поверхность при зубопрофилировании методом обката | mounting generating surface |
| mech. | базовая поверхность при отсчётах | sampling surface |
| mech. | базовая поверхность режущего инструмента | cutter mounting surface |
| automat. | базовая поверхность станка | machine datum |
| automat. | базовая поверхность шпинделя | register face of the spindle |
| automat. | базовая поверхность шпинделя | centering register of the spindle |
| automat. | базовая сферическая поверхность | in-built sphere (для автоматической калибровки измерительного прибора) |
| tech. | базовая сферическая поверхность | in-built sphere (на многоцелевом станке с ЧПУ) |
| tech. | базовая торцевая поверхность | reference face |
| tech. | базовая торцевая поверхность | datum face |
| automat. | базовая торцовая поверхность | reference face |
| automat. | базовые поверхности | location reference point (заготовки) |
| automat. | базовые поверхности | locating targets |
| automat. | базовые поверхности | locating reference point (заготовки) |
| automat. | диаметр базовой поверхности | mounting diameter |
| automat. | индикация одновременно нескольких базовых поверхностей | multiple datum point feature |
| automat. | направляющая базовая поверхность | pilot surface |
| automat. | наружная базовая поверхность | external register diameter |
| automat. | несколько базовых поверхностей | multiple datum (напр., на обрабатываемой детали) |
| automat. | обработка базовой поверхности | qualifying cut |
| tech. | обработка базовой поверхности | datum machining (детали) |
| automat. | опорная базовая поверхность | registering surface |
| automat. | опорная базовая поверхность | register surface |
| automat. | ось базовой поверхности | reference axis |
| automat. | приспособление с базовой внешней поверхностью | O.D. datum device |
| automat. | приспособление с базовой внутренней поверхностью | I.D. datum device |
| mech. | совокупность базовых поверхностей | mounting system |
| automat. | совокупность базовых поверхностей | mounting system (детали или узла машины) |
