| Russian | English |
| антенная двутавровая балка нормального типа | joist |
| арочная балка или ферма | arched girder |
| балка без боковых связей | laterally-unsupported beam |
| балка Бенкельмана | Benkelman beam |
| балка выносной опоры | outrigger girder |
| балка выносной опоры | outrigger beam (крана, экскаватора) |
| балка, выступающая из потолка | ceiling beam |
| балка Гербера | Gerber's girder |
| балка Гербера | Gerber beam |
| балка Гербера | hung-span beam |
| балка главная | continuous beam construction |
| балка Г-образного поперечного сечения | L-beam |
| балка Г-образного сечения | L beam |
| балка Г-образного сечения | L-beam |
| балка деревянной лестничной площадки | pitching piece (заделываемая в стену и поддерживающая тетивы) |
| балка деревянной лестничной площадки | apron piece (заделываемая в стену и поддерживающая тетивы) |
| балка для временного опирания стены | needle (при усилении фундамента) |
| балка железобетонного ребристого перекрытия | reinforced floor beam |
| балка жёсткого каркаса | rigid frame beam |
| балка жёсткости | stiffening truss |
| балка жёсткости | buttress bracing strut |
| балка жёсткости | stiffening beam |
| балка жёсткости контрфорса | buttress bracing strut |
| балка, заделанная одним концом | cantilever beam |
| балка, защемлённая одним концом и опёртая другим | beam built in at one end and supported at the other |
| балка-игла | needle beam |
| балка из брусьев с соединениями на призматических шпонках | keyed beam |
| балка из высокопрочного железобетона | high strength concrete beam |
| балка перекрытия из досок на ребро | bridging joist |
| балка из досок на ребро | common joist |
| балка из кирпича | brick beam (армированная) |
| балка из кирпичной кладки | masonry beam |
| балка из преднапряжённого бетона заводского изготовления | precast prestressed girder |
| балка из сталей разных марок | hybrid girder |
| балка из частей, соединённых накладками | fished beam |
| балка из широкополочного двутавра | H girder |
| балка карниза | eaves beam (MichaelBurov) |
| балка коробчатого сечения | tubular girder |
| балка коробчатого сечения | box section member |
| балка коробчатого сечения | box section beam |
| главная балка коробчатого сечения | box girder |
| балка круглого сечения | circular beam |
| балка круглого сечения | tubular girder |
| балка лесов | scaffold beam |
| балка ложного потолка | ceiling beam |
| балка лёгкого профиля | junior beam |
| балка между наружными колоннами | spandrel beam |
| балка междуэтажного перекрытия | floor joist |
| балка междуэтажных перекрытий | tailpiece |
| балка моста | axle beam (транспортного средства) |
| балка моста | crane bridge girder |
| балка моста | bridge girder |
| балка мостового крана | crane bridge girder |
| балка мостового крана | gantry |
| балка мостового крана | crane girder |
| балка мостового крана | overhead crane girder |
| балка мостового крана | bridge girder |
| балка на нагелях | doweled beam |
| балка на трёх опорах | beam with central prop |
| балка на упругих опорах | elastically supported girder |
| балка на упругом основании | beam on elastic foundation |
| балка на упругом основании | beam on elastic base |
| балка на упругом основании | resting on elastic base |
| балка на шпонках | keyed beam |
| балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to both transverse and axial loads |
| балка, нагруженная равномерно распределённой нагрузкой | uniformly loaded beam |
| балка, нагружённая несимметричной нагрузкой | beam loaded unsymmetrically (действующей вне плоскости симметрии сечения и вызывающей косой изгиб) |
| балка, нагружённая поперечными силами | beam carrying transverse loads |
| балка, нагружённая равномерно распределённой нагрузкой | uniformly loaded beam |
| балка над дверной перемычкой | sommer |
| балка над оконной перемычкой | sommer |
| балка над широким проёмом в стене | bressummer |
| балка надподвального перекрытия | basement beam |
| балка-настил | girder-deck unit |
| балка настила | tertiary beam (в системе балочной клетки) |
| балка настила | floor girder |
| балка несимметричного сечения | beam with unsymmetrical section |
| балка несимметричного сечения | beam with cross section |
| балка, несущая другие балки | main beam |
| балка обвязка, несущая заполнение каркаса | spandrel girder |
| балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия | trimmer joist (MichaelBurov) |
| балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия | header joist (Am. MichaelBurov) |
| балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия | header (Am. MichaelBurov) |
| балка. несущая заполнение между прогонами перекрытия | filler joist |
| балка, несущая лестничную площадку | landing joist |
| балка, несущая лестничную площадку | landing carriage |
| балка, несущая ограждающую стену | bressummer |
| балка, несущая ограждающую стену | breast summer |
| балка, несущая перегородку | partition beam |
| балка, несущая перекрытие пола | wall plate (MichaelBurov) |
| балка, несущая пол | wall plate (MichaelBurov) |
| балка, несущая пол перекрытия | wall plate (MichaelBurov) |
| балка Н-сечения | H-beam |
| балка, окантованная на четыре канта | quarter beam |
| балка, опирающаяся на прогон | beam supported on a girder |
| балка, опирающаяся одним концом на подмогу | tailbeam |
| балка, опирающаяся одним концом на подмогу | tail-beam |
| балка, опирающаяся одним концом на ригель | tail-beam |
| балка, опирающаяся одним концом на ригель | tailbeam |
| балка опорной плиты | bedplate beam |
| балка, опёртая на двух концах | beam supported at both ends |
| балка, параллельная косоурам | carriage-piece (поддерживающая ступени лестницы посередине) |
| балка перекрытия | downstand beam (alegasi) |
| балка перекрытия | lower chord (akimboesenko) |
| балка перекрытия | wall plate (MichaelBurov) |
| балка перекрытия | bottom chord (akimboesenko) |
| балка перекрытия | CAPPING BEAM (Kajakas) |
| балка перекрытия | top beam |
| балка перекрытия | ceiling rafter |
| балка перекрытия | floor girder |
| балка перекрытия | tie beam |
| балка перекрытия из деревянного бруса | timber joist |
| балка перекрытия из деревянного бруса | solid-sawn floor joist |
| балка переменного поперечного сечения | beam of variable cross section |
| балка переменного сечения | non-uniform beam |
| балка-перемычка | header |
| балка подвального помещения | basement beam |
| балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected to transverse and axial loads |
| балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected both transverse and axial loads |
| балка подвесного потолка | ceiling joist |
| балка, поддерживаемая вспомогательными балками | tertiary beam |
| балка, поддерживаемая консолями | drop-in beam |
| балка, поддерживаемая прогоном | beam supported on a girder |
| балка, поддерживающая ендову | valley beam |
| балка, поддерживающая лаги пола | dropped girder |
| балка, поддерживающая настил | deck beam |
| балка, поддерживающая подмости для кладки труб | straddle polarized |
| балка, поддерживающая подмости для ремонта труб | straddle polarized |
| балка, поддерживающая свечи или светильники | candle beam |
| балка подкранового пути | crane-runway girder |
| балка покрытия | roof girder |
| балка покрытия | rafter (Olga_Lari) |
| балка покрытия | floor beam |
| балка пола | floor girder |
| балка пола подвального помещения | ground joist |
| балка постоянного сечения | constant-section beam |
| балка постоянной высоты | beam of constant depth |
| балка постоянной жёсткости | beam of constant stiffness |
| балка "префлекс" | preflex girder (стальная балка с бетонированным нижним поясом, преднапряжение которого создаётся выгибом балки) |
| балка проезжей части моста | floor girder |
| балка, пропущенная через стену и подпёртая подкосами | raking shore needle |
| балка, пропущенная через стену и подпёртая подкосами для крепления | raking shore needle |
| балка противовеса | counterweight beam (Sagoto) |
| балка прямоугольного сечения | rectangular beam |
| балка прямоугольного сечения | beam with rectangular section |
| балка равного сопротивления | beam of equal resistance |
| балка равного сопротивления | girder of uniform strength |
| балка ребристого перекрытия, выступающая над плитой | upstand beam |
| балка рыбовидной формы с криволинейными поясами | fish-bellied girder |
| балка с волнистой стенкой | corrugated web beam |
| балка с волнистой стенкой | corrugated web girder |
| балка с вутами | haunched girder |
| балка с вырезом | notched beam |
| балка с двойной арматурой | beam with double reinforcement |
| балка с заделанными концами | fixed girder |
| балка с заделанными концами | beam with fixed ends |
| балка с закреплёнными концами | fixed-end girder |
| балка с закреплёнными концами | fixed girder |
| балка с защемлёнными концами | beam with fixed ends |
| балка с защемлёнными концами | encastre beam |
| балка с защемлёнными концами | fixed beam |
| балка с защемлёнными концами | fixed-end beam |
| балка с защемлёнными концами | beam fixed at both ends |
| балка с коробчатыми поясами | beam with box flanges |
| балка с надрезом | notched beam |
| балка с обоими заделанными концами | beam with both ends built in |
| балка с обоими заделанными концами | beam with both ends built-in |
| балка с одиночной арматурой | beam with single reinforcement |
| балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever beam |
| балка с одной консольной полкой | ell-beam |
| балка с одной стенкой | single web beam |
| балка с пазом | notched beam |
| балка с параллельными полками | parallel flanges beam |
| балка с параллельными поясами | parallel-chord girder |
| балка с параллельными поясами | parallel-flange beam |
| балка с параллельными поясами | parallel-flange girder |
| балка с перекрёстной стенкой | timber girder with two-layer web of cross boards |
| балка с перекрёстной стенкой | timber girder with web composed of two layers of crossing planks |
| балка с перекрёстной стенкой | timber girder with web composed of two layers of cross planks |
| балка с подвижной опорой | immovable rest beam |
| балка с подвижной опорой | movable rest beam |
| балка с полками разной величины | unsymmetrical beam |
| балка с промежуточными шарнирами | hinged girder |
| балка с промежуточными шарнирами | hinged cantilever girder |
| балка с сечением, симметричным относительно двух осей | bisymmetrical beam |
| балка с упруго защемлёнными концами | elastically restrained beam |
| балка с усиленными поясами | beam with strengthened chords |
| балка с частично защемлёнными концами | partially fixed ends beam |
| балка с черепными брусками | timber beam with ledger strips |
| балка с широкими полками | wide-flange beam |
| балка с широкими полками | broad flange beam |
| балка свайного ростверка | pile capping beam |
| балка свайного ростверка | grillage beam |
| балка, свободно лежащая на опорах | beam with simply supported ends |
| балка, свободно опёртая на опорах | simply supported beam |
| балка свода печи | hanger |
| балка, связывающая стенные балки | angle tie |
| балка сейсмического пояса | bond beam |
| балка симметричного сечения | beam with symmetrical section |
| балка симметричного сечения | beam with cross section |
| балка симметричного сечения с двумя осями симметрии | doubly symmetrical beam |
| балка, служащая для связи в каменной кладке | bond timber |
| балка, служащая для связи в кирпичной кладке | bond timber |
| балка со свесом | socle beam |
| балка со свешивающимся концом | beam with overhanging end |
| балка со свободными концами | free-ends beam |
| балка со сквозной стенкой | open-web joist |
| балка со сплошной стенкой | solid-web beam |
| балка со сплошной стенкой | solid web girder |
| балка со сплошной стеной | solid-web girder |
| балка со строительным подъёмом | camber beam (слегка выгнутая вверх) |
| балка, собираемая из пустотелых секций | beam made of precast hollow blocks (с натяжением продольной арматуры) |
| балка, составленная из нескольких скреплённых брусьев | multiple beam girder |
| балка, составленная из пакета досок | laminated beam |
| балка, составляющая одно целое с плитой | beam built monolithically with the slab |
| балка-стенка | wall-type beam |
| балка-стенка | deep beam |
| балка стены | wall girder |
| балка Уоррена | Warren girder |
| балка, усиленная наваренными листами | plated beam |
| балка, усиленная наклёпанными листами | plated beam |
| балка, усиленная шпренгелем с двумя стойками | queen-trussed beam |
| балка, усиливающая монтируемый элемент конструкции | strongback |
| балка частично защемлёнными концами | partially fixed ends beam |
| балка чердачного перекрытия | lower chord beam |
| балка чердачного перекрытия | lower tie beam |
| балка чердачного перекрытия | lower roof beam |
| балка чердачного перекрытия | roof beam |
| балка чердачного перекрытия | attic joist |
| бетонная балка, армированная бамбуком | bamboo-reinforced concrete beam |
| бортовая балка моста | fascia |
| верхняя балка оконного проёма | window header (MichaelBurov) |
| второстепенная балка, несущая настил пола | runner |
| главная балка в соединении "стойка-балка" | continuous beam |
| главная балка моста криволинейного очертания | curved bridge girder (в плане) |
| горизонтальная балка между колоннами на уровне перекрытия, несущая заполнение каркаса | spandrel beam |
| горизонтальная балка, поддерживающая подшивку свеса крыши | planceer piece |
| горизонтальная балка, являющаяся основанием других конструктивных элементов | raising plate (напр, мауэрлат) |
| грузовая балка мостового крана | main girder |
| двутавровая балка из двух тонкостенных швеллеров | strip joist |
| двутавровая балка с тонкой стенкой | thin-webbed girder |
| деревянная балка межэтажного перекрытия | floor beam |
| деревянная балка перекрытия | common joist |
| деревянная балка перекрытия | bridging joist |
| деревянная балка перекрытия | wooden joist |
| деревянная балка перекрытия | timber joist |
| деревянная балка перекрытия, служащая опорой дощатого пола | common joist |
| деревянная балка перекрытия со скошенными верхними кромками | beveled joist |
| деревянная балка перекрытия со скошенными верхними рёбрами | beveled joist |
| деревянная балка, служащая опорой для дощатого пола | boarding joist |
| деревянная составная балка на шпонках | keyed beam |
| дощатая балка перекрытия с вырезами у опор | notch joist (для опирания на черепной брусок или верхний пояс прогона) |
| железобетонная балка перекрытия в форме перевёрнутого "Т" | inverted T-shaped joist |
| железобетонная балка с деревянной планкой | nailing joist (для вбивания гвоздей) |
| железобетонная балка, усиленная наружными арматурными элементами | externally reinforced concrete beam (обычно наклейкой стальных полос на верхней и нижней гранях балки) |
| замыкающая поперечная балка проезжей части моста | end floor beam (в конце пролёта) |
| клёпаная балка со сплошной стенкой | riveted plate girder |
| клёпаная двутавровая балка со сплошной стенкой | plate girder |
| кольцевая балка призматического сечения | cylindrical beam of prismatic cross section |
| консольная балка для подмостей | outrigger |
| консольная балка, поддерживающая косоуры или лестничный марш | flight header |
| консольная балка с опёртым концом | propped cantilever beam |
| консольная балка с опёртым концом | cantilever |
| консольная балка с опёртым концом | propped beam |
| концевая балка мостового крана | end truck (structville.com ikondra) |
| концевая балка мостового крана | end carriage (mishutka) |
| коробчатая балка с диафрагмами жёсткости | diaphragm-stiffened box girder |
| коробчатая балка, собираемая из отдельных секций | segmental box girder |
| короткая балка крепления, опёртая на подкосах | dead shore needle |
| крайняя продольная балка фермы | fascia girder |
| кран-балка в железнодорожном тоннеле | cherry picker |
| кран-балка с ручным перемещением и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| ложная балка в кессонном перекрытии | sham beam |
| мостовой кран-балка с ручным передвижением балки и грузовой тележки | ungeared traveling and traversing crane |
| мостовой кран-балка с цепными механизмами передвижения | geared traveling and traversing crane (балки и грузовой тележки) |
| непрерывающаяся балка в соединении "стойка-балка" | continuous beam |
| неразрезная балка жесткости | continuous stiffening girder (hizman) |
| неразрезная балка переменного сечения | non-uniform continuous beam |
| несущая балка стальная заполнения между прогонами перекрытия | filler joist |
| обвязочная балка перекрытия | ledger strip |
| однопролётная балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever |
| опорная балка для мойщиков окон | window cleaning gantry |
| перемычечная балка над широким окном | bressummer (Yeldar Azanbayev) |
| перемычечная балка над широким окном | breastsummer (Yeldar Azanbayev) |
| подвесная балка консольно-балочного пролёта | suspended-span beam (моста) |
| подстропильная балка среднего ряда колонн | valley beam |
| подчинённая т.е. прерывающаяся балка в соединении "стойка-балка" | beam secondary in beam-to-column connection |
| поперечная балка между прогонами | bridging joist |
| поперечная балка под балконом, опирающаяся на консоли | pony girder |
| поперечная балка проезжей части моста, несущая продольные балки настила | floor beam of bridge |
| потолочная балка, врубленная концом в ригель | butted bridging joist |
| преднапряжённая железобетонная балка из отдельных блоков | block beam (соединяемых натяжением арматуры) |
| продольная мостовая балка, служащая опорой для рельса | way beam |
| прокатная балка с поясными листами | rolled beam with cover plates |
| прокатная двутавровая балка лёгкого типа | rolled I-section joist |
| прокатная стальная двутавровая балка, усиленная поясными листами | compound girder |
| пролётная балка моста | longitudinal girder |
| ребристая железобетонная балка с двойной арматурой | T-beam with double reinforcement |
| ребристая железобетонная балка с одиночной арматурой | T-beam with single reinforcement |
| сборная железобетонная балка в форме двойного Т | double T-beam |
| сборная железобетонная балка, изготовленная на строительной площадке | beam precast on site |
| сборная железобетонная балка, изготовленная на стройплощадке | beam precast on site |
| сборная железобетонная балка с выпусками хомутов из верхнего пояса | modified I-beam |
| сборная железобетонная балка с выпусками хомутов из верхней полки | modified I beam (для соединения с верхней монолитной железобетонной плитой) |
| сварная двутавровая балка со сплошной стенкой | plate girder |
| свободно опёртая балка с подвеской | simply supported beam with overhang |
| свободноопертая балка на двух опорах | free beam |
| свободноопёртая балка на двух опорах | free beam |
| соединительный узел "балка-балка" | beam-to-beam connection |
| составная балка из двух половин | split beam |
| составная балка из двух разных материалов | composite beam (напр, из бетона и стали) |
| составная балка из деревянных брусьев, соединённых по высоте ответными выступами и пазами | joggle beam |
| составная балка из разных материалов | compound girder |
| составная балка криволинейного очертания | lenticular beam |
| составная балка криволинейного очертания | lentiform beam |
| составная балка на шпонках | joggle beam |
| составная балка, обшитая досками | sheathed compound beam |
| составная балка с замками | keyed compound beam |
| составная балка с накладками | flitch beam |
| составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | sandwich girder |
| составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | flitch-plate girder |
| составная деревянная балка с соединениями на гвоздях | nailed beam |
| сплошная двутавровая балка из стенки и четырёх уголков | plate girder joist (клепаная или сварная) |
| стальная балка, заделанная в бетон | steel beam encased in concrete |
| стальная балка коробчатого сечения | steel plate box girder |
| стальная балка коробчатого сечения | hollow steel box girder |
| стальная балка прямоугольного сечения | rectangular steel joist |
| стальная балка с двутавровым профилем | I-section steel |
| стальная балка с деревянной планкой | nailing joist (для вбивания гвоздей) |
| стальная балка с параллельными поясами | parallel-flanged beam |
| стальная балка с параллельными поясами | parallel-flange beam |
| стальная балка со сплошной стенкой | solid-web girder |
| стальная или железобетонная балка с деревянной планкой | nailing joist (для вбивания гвоздей) |
| стальная прокатная балка междуэтажного перекрытия | filler joist |
| тавровая балка обратного профиля | inverted T-shaped track girder |
| тавровая балка со стенкой, обращённой вверх | inverted T beam |
| тонкая балка перекрытия | raglin |
| укороченная балка перекрытия у проёма | tail joist (опирающаяся на ригель между смежными балками) |
| укороченная деревянная балка перекрытия | tail beam (у проёма) |
| шпренгельная балка с двумя бабками | reversed queen-post girder |
| шпренгельная балка с двумя стойками | queen-post girder |
| шпренгельная балка с двумя стойками | reversed queen-post girder |
| шпренгельная балка с двумя стойками | inverted queen post truss |
| шпренгельная балка с одной стойкой | king-post girder |
| шпренгельная балка с одной стойкой | king-post truss roof |
| шпренгельная балка с одной стойкой | inverted king post truss |
