| Russian | English |
| балка Бернулли-Эйлера | Bernoulli-Euler beam (классическая модель изгиба балки) |
| балка для временного опирания стены | needle beam (при усилении фундамента) |
| балка дополнительной опоры | outrigger beam (крана, экскаватора) |
| балка жёсткости | bracing beam |
| балка, заделанная жёстко двумя концами | restrained beam |
| балка, заделанная жёстко двумя концами | fixed beam |
| балка, заделанная жёстко | constrained beam (одним или двумя концами) |
| балка, заделанная жёстко двумя концами | restrained beam |
| балка, заделанная жёстко двумя концами | fixed beam |
| балка из слоистого материала | beam of laminate |
| балка из слоистого материала | a beam of laminate |
| балка изгибается под действием момента | the moment bends the beam |
| балка изгибается под действием момента | moment bends the beam |
| балка корытного профиля | channel beam |
| балка на двух опорах | gantry |
| балка, нагруженная поперечной нагрузкой | beam carrying transverse loads |
| балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to transverse and axial loads |
| балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to both transverse and axial loads |
| балка над широким проёмом в стене | breast beam |
| балка несимметричного поперечного сечения | beam with unsymmetrical section |
| балка несимметричного поперечного сечения | beam with unsymmetrical cross section |
| балка, один конец которой лежит на подвижной опоре | expansion girder |
| балка перекрывает пролёт в 10 м | beam spans 10 m |
| балка перекрытия | joist (обычно второстепенная) |
| балка перекрытия из досок на ребро | common joist |
| балка перекрытия из досок на ребро | bridging joist |
| балка переменного сечения | beam of varying section |
| балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected to both transverse and axial loads |
| балка, подверженная сжатию и изгибу | beam-column |
| балка, поддерживающая светильники | candle beam |
| балка, поддерживающая свечи | candle beam |
| балка пола | floor beam |
| балка постоянной жёсткости | uniformly stiff beam |
| балка постоянной по длине жёсткости | uniformly stiff beam |
| балка равного сопротивления | fish-bellied beam (изгибу) |
| балка-распорка | purlin |
| балка с выпуклым верхним поясом | arched beam |
| балка с выпуклым верхним поясом | camber beam |
| балка с выпуклым верхним поясом | arch beam |
| балка с выпуклыми криволинейными поясами | fished beam |
| балка с выпуклыми криволинейными поясами | fish beam |
| балка с высокой стенкой | web girder |
| балка с криволинейной осью | curved beam (в плоскости нагружения) |
| балка с начальной прогибью | cambered beam |
| балка с одной или двумя консолями | cantilever beam |
| балка свободно удлиняется | the beam is free to elongate |
| балка свободно удлиняется | beam is free to elongate |
| балка симметричного поперечного сечения | beam with symmetrical cross section |
| балка, слегка выгнутая вверх | camber beam (для создания строительного подъема) |
| балка со сплошной стенкой | plain web girder |
| балка, собираемая из коробчатых секций | beam made of precast hollow blocks (с натяжением продольной арматуры) |
| балка-стойка | beam-column (работающая на изгиб и растяжение-сжатие) |
| балка-стойка Эйлера | Euler beam column (теряющая устойчивость по Эйлеру) |
| балка, усиленная листами | plated beam |
| балка установлена консольно | the beam extends in cantilever |
| балка установлена консольно | beam extends in cantilever |
| балка швеллерного профиля | channel beam |
| висячая балка консольно-балочного пролёта | suspended-span beam (моста) |
| выпуклая балка с поясами различной кривизны | arched beam |
| выпуклая балка с поясами различной кривизны | arch beam |
| главная балка перекрытия | dormant tree |
| двутавровая балка широкого профиля | H-beam |
| деревянная балка перекрытия, служащая опорой дощатого пола | bridging joist |
| деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fished beam |
| деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fish beam |
| заделанная жёстко балка двумя концами | restrained beam |
| заделанная жёстко балка двумя концами | fixed beam |
| заделанная жёстко балка одним концом | cantilever beam |
| консольная балка, поддерживающая косоуры | flight header |
| консольная балка, поддерживающая лестничный марш | flight header |
| конструкция типа балка-стенка | wall-beam structure |
| кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| крановая балка крепления погрузочных строп или захватов | spreader bar |
| ложная балка из деревянных реек | beam blocking |
| монолитная железобетонная балка без рабочего шва | unjointed beam |
| монолитная железобетонная балка, бетонируемая с устройством стыковых швов | jointed beam |
| неразрезная балка перекрывает несколько пролётов | continuous beam rests on several supports |
| неразрезная балка перекрывает несколько пролётов | continuous beam rests on several supports |
| неразъёмная балка ведущего моста автомобиля | banjo casing |
| неразъёмная балка ведущего моста автомобиля | banjo case |
| поперечная балка проезжей части моста | floor beam |
| преднапряжённая железобетонная балка из отдельных секций | block beam (соединяемых натяжением арматуры) |
| продольная балка проезжей части моста | bridge deck stringer |
| сборная железобетонная балка в форме двойного "Т" | double-T beam |
| сборная железобетонная балка построечного изготовления | beam precast on site |
| сборная железобетонная балка, собираемая из отдельных секций | jointed beam |
| составная балка с одной стенкой | single web beam |
| стальная балка без стыка в стенке | unjointed beam |
| стальная балка, замоноличенная в бетон | cased beam |
| стальная балка с наружной оболочкой | cased beam (как правило, декоративной) |
| шкворневой балка кузова | body bolster |
