| Subject | Russian | English |
| tech. | балансирная балка коробчатого сечения | box-section equalizer bar (у трактора) |
| avia. | балка без демпфирования | undamped beam |
| Makarov. | балка Бернулли-Эйлера | Bernoulli-Euler beam (классическая модель изгиба балки) |
| tech. | балка большого пролёта | long span beam |
| geol. | балка большой высоты | deep beam |
| tech. | балка быстродействующей сцепки в сборе | quick hitch beam assembly |
| obs. | балка в потолке | dormar |
| tech. | балка в сборе | beam assembly |
| nautic. | балка выстрела | boom spar |
| tech. | балка Гербера | hinged girder |
| tech. | балка Г-образного сечения | angle |
| tech. | балка Г-образного сечения | angle iron |
| tech. | балка Г-образного сечения | L bar |
| tech. | балка двигателя | engine support |
| tech. | балка двигателя | beam of an engine |
| tech. | балка двутаврового сечения | I-bar |
| tech. | балка двутаврового сечения | I-beam |
| tech. | балка двутаврового сечения | universal beam |
| tech., amer. | балка двутаврового сечения | standard beam |
| mil., tech. | балка двутаврового сечения | I-girder |
| mil., tech. | балка дельта-профиля | delta girder |
| mil., tech. | балка дельтообразного сечения | delta girder |
| tech. | балка деревянного перекрытия | floor timber |
| gen. | балка держит крышу | the beam supports the roof |
| Makarov. | балка для временного опирания стены | needle beam (при усилении фундамента) |
| therm.eng. | балка для перемещения груза | skid |
| Makarov. | балка дополнительной опоры | outrigger beam (крана, экскаватора) |
| tech. | балка жёсткости | rigid beam |
| tech. | балка жёсткости | stiffening girder |
| tech. | балка жёсткости | cable-stayed girder (вантового моста) |
| Makarov. | балка жёсткости | bracing beam |
| tech. | балка жёсткости висячего моста | suspended stiffening truss |
| mil., tech. | балка жёсткости колесоотбоя | curb stiffening balk (крайний боковой прогон) |
| Makarov. | балка, заделанная жёстко двумя концами | restrained beam |
| Makarov. | балка, заделанная жёстко двумя концами | fixed beam |
| Makarov. | балка, заделанная жёстко | constrained beam (одним или двумя концами) |
| Makarov. | балка, заделанная жёстко двумя концами | restrained beam |
| Makarov. | балка, заделанная жёстко двумя концами | fixed beam |
| mil., tech. | балка, заделанная одним концом | beam fixed at one end |
| shipb. | балка, заделанная одним концом | overhanging beam |
| tech. | балка заднего борта | tailgate beam |
| tech. | балка заднего откидного борта в сборе | tailgate beam assembly |
| shipb. | балка, закреплённая обоими концами | constrained beam |
| tech. | балка-затяжка | binding beam |
| avia. | балка, защемлённая в центре | double-cantilever beam |
| tech. | балка защиты при переворачивании | rollbar |
| nautic. | балка из листов с отогнутыми фланцами | flanged-plate girder |
| mil., tech. | балка из пакета досок | laminated beam |
| nautic. | балка из прокатного профиля | bar girder (вк) |
| nautic. | балка из прокатного профиля | rolled girder |
| Makarov. | балка из слоистого материала | beam of laminate |
| Makarov. | балка из слоистого материала | a beam of laminate |
| nautic. | балка из углобульба | bulb-angle beam |
| nautic. | балка из угольника | angle beam |
| nautic. | балка из швеллера | channel beam |
| shipb. | балка из швеллерного железа | trough girder |
| Makarov. | балка изгибается под действием момента | the moment bends the beam |
| Makarov. | балка изгибается под действием момента | moment bends the beam |
| nautic. | балка или вертикальный лист котельного фундамента | boiler bearer |
| avia. | балка каркаса пола | underfloor beam (кабины) |
| avia. | балка каркаса пола | subfloor beam (кабины) |
| tech. | балка кирковщика | scarifier beam |
| mil., tech. | балка колейного настилочного щита | deck tread panel beam |
| shipb. | балка колосниковой решётки | grate bearer |
| tech. | балка кольцевого сечения | tubular girder |
| tech. | балка коробчатого сечения | beam channel |
| mil. | балка коробчатого сечения | cased beam |
| tech. | балка коробчатого сечения | box beam |
| tech. | балка коробчатого сечения | closed box girder |
| tech. | балка коробчатого сечения | box girder |
| tech. | балка коробчатого сечения | box-section beam |
| gen. | балка коробчатого сечения | box-beam |
| Makarov. | балка корытного профиля | channel beam |
| shipb. | балка котельного фундамента | boiler bearer |
| tech. | балка крепления двигателя | engine-mount beam |
| avia. | балка крепления двигателя | engine lifting beam |
| tech. | балка крепления киля | fin post |
| tech. | балка круглого сечения | circular girder |
| tech. | балка лага | bridging joist |
| tech. | балка лага | boarding joist |
| nautic. | балка ледового подкрепления | ice beam |
| tech. | балка лестничной площадки | landing carriage |
| tech. | балка лестничной площадки | floor beam |
| tech. | балка лестничной площадки | pitching piece |
| tech. | балка лестничной площадки | apron piece |
| nautic. | балка мачтового карленгса | mast clamp |
| nautic. | балка машинного фундамента | engine girder |
| shipb. | балка машинного фундамента | bed-plate girder |
| nautic. | балка машинного фундамента | engine bearer |
| tech. | балка междуэтажных перекрытий | tail beam |
| tech. | балка междуэтажных перекрытий | tail joist |
| tech. | балка междуэтажных перекрытий | hammer beam |
| tech. | балка монорельсовой дороги | monorail beam |
| tech. | балка моста с ездой по верху | deck girder (MichaelBurov) |
| tech. | балка моста с ездой поверху | deck girder |
| tech. | балка моста с ездой понизу | through girder |
| tech. | балка мостового крана | traveler |
| tech. | балка мостового настила | floor girder |
| tech. | балка на двух опорах | free-ended beam |
| tech. | балка на двух опорах | simple beam |
| Makarov. | балка на двух опорах | gantry |
| gen. | балка, на которой подвешивают окорока | bucket |
| nautic. | балка на свободных опорах на концах | supported-supported beam |
| tech. | балка на упругих опорах | beam on elastic supports |
| tech. | балка на шарнирных опорах | hinged beam |
| nautic. | балка на шарнирных опорах на концах | hinged-hinged beam |
| Makarov. | балка, нагруженная поперечной нагрузкой | beam carrying transverse loads |
| Makarov. | балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to transverse and axial loads |
| Makarov. | балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to both transverse and axial loads |
| avia. | балка, нагруженная собственным весом | mass-loaded beam |
| Makarov. | балка над широким проёмом в стене | breast beam |
| tech. | балка настила | boarding joist |
| tech. | балка настила | common joist |
| tech. | балка настила | bridging joist |
| mil. | балка настила | bridging joist (моста) |
| tech. | балка небольшого размера | jonior beam |
| Makarov. | балка несимметричного поперечного сечения | beam with unsymmetrical section |
| Makarov. | балка несимметричного поперечного сечения | beam with unsymmetrical cross section |
| construct. | балка, несущая другие балки | main beam |
| tech. | балка, несущая площадку лестницы | landing joist |
| tech. | балка, несущая свод печи | hanger |
| tech. | балка-обвязка | spandrel girder |
| Makarov. | балка, один конец которой лежит на подвижной опоре | expansion girder |
| tech. | балка Окантованное бревно | timber |
| tech. | балка передней оси | front-axle beam (транспортного средства) |
| tech. | балка перекрывает пролёт в 10 м | a beam spans 10 m |
| Makarov. | балка перекрывает пролёт в 10 м | beam spans 10 m |
| Makarov. | балка перекрытия | joist (обычно второстепенная) |
| tech. | балка перекрытия | binding joist |
| tech. | балка перекрытия | floor beam |
| tech. | балка перекрытия | joist |
| tech. | балка перекрытия | floor bearer |
| tech. | балка перекрытия | common joist |
| tech. | балка перекрытия | floor joist |
| tech. | балка перекрытия | bridging joist |
| tech. | балка перекрытия | boarding joist |
| therm.eng. | балка перекрытия | crown bar |
| Makarov. | балка перекрытия из досок на ребро | common joist |
| Makarov. | балка перекрытия из досок на ребро | bridging joist |
| tech. | балка переменного сечения | beam of variable cross section |
| tech. | балка переменного сечения | nonuniform beam |
| Makarov. | балка переменного сечения | beam of varying section |
| mil., tech. | балка-перемычка | spandrel girder (несущая заполнение каркаса) |
| geol. | балка-перемычка | spandrel-beam |
| tech. | балка площадки | platform header (в отличие от flight header не служит для опирания косоуров) |
| tech. | балка площадки | flight header (лестницы) |
| mil., tech. | балка под ограждающую стену | bressummer |
| Makarov. | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected to both transverse and axial loads |
| Makarov. | балка, подверженная сжатию и изгибу | beam-column |
| construct. | балка, поддерживаемая вспомогательными балками | tertiary beam |
| nautic. | балка, поддерживающая настил пола | floor bearer (на катере) |
| Makarov. | балка, поддерживающая светильники | candle beam |
| Makarov. | балка, поддерживающая свечи | candle beam |
| tech. | балка подмостей | footing piece |
| tech. | балка покрытия | roof beam |
| tech. | балка пола | floor joist |
| Makarov. | балка пола | floor beam |
| tech. | балка постоянного сечения | beam of constant cross section |
| tech. | балка постоянного сечения | uniform beam |
| Makarov. | балка постоянной жёсткости | uniformly stiff beam |
| Makarov. | балка постоянной по длине жёсткости | uniformly stiff beam |
| Gruzovik, mil. | балка походного крепления | cradle clamp |
| gen. | балка при кренговании | outrigger |
| mil., tech. | балка, примыкающая впритык | abutting beam |
| mil., tech. | балка, примыкающая торцом | abutting beam |
| mil., tech. | балка прогона | road bearer baulk (моста) |
| nautic. | балка прокатного профиля | bar girder |
| tech. | балка пролётного строения моста с ездой по верху | deck girder (MichaelBurov) |
| tech. | балка пролётного строения моста с ездой поверху | deck girder |
| mil., tech. | балка, пропущенная через стену и подпёртая подкосом | raking shore needle |
| tech. | балка прямоугольного сечения | quarter beam |
| shipb. | балка, работающая на растяжение | tension beam |
| tech. | балка равного сопротивления | fish-bellied beam |
| Makarov. | балка равного сопротивления | fish-bellied beam (изгибу) |
| tech. | балка равного сопротивления изгибу | fish-bellied girder |
| tech. | балка равного сопротивления изгибу | uniform-strength beam |
| tech. | балка равного сопротивления изгибу | fish-bellied beam |
| tech. | балка рамы | frame rail |
| tech. | балка рамы грузового автомобиля | truck frame rail |
| tech. | балка-распорка | roof beam |
| Makarov. | балка-распорка | purlin |
| tech. | балка-рельс пусковой установки | launcher shoe |
| tech. | балка-рельс пусковой установки | launcher beam |
| mil., tech. | балка ростверка | grillage beam |
| mil., tech. | балка ростверка | grating beam |
| tech. | балка рулевого винта | tail-rotor pylon (вертолёта) |
| tech. | балка рулевого винта | tail rotor pylon (вертолёта) |
| tech. | балка рыхлителя | ripper beam |
| tech. | балка с большой строительной высотой | deep beam |
| tech. | балка с вутами | beam with haunches |
| tech. | балка с вутами | haunched beam (утолщения плит или балок, повышающие сопротивление изгибающим нагрузкам) |
| mil., tech. | железобетонная балка с вутами | haunched beam |
| Makarov. | балка с выпуклым верхним поясом | camber beam |
| Makarov. | балка с выпуклым верхним поясом | arched beam |
| Makarov. | балка с выпуклым верхним поясом | arch beam |
| Makarov. | балка с выпуклыми криволинейными поясами | fished beam |
| Makarov. | балка с выпуклыми криволинейными поясами | fish beam |
| nautic. | балка с вырезами | slotted girder |
| nautic. | балка с высокой стенкой | deep girder |
| Makarov. | балка с высокой стенкой | web girder |
| tech. | балка с двойной арматурой | doubly reinforced beam (железобетонная) |
| nautic. | балка с двумя стенками | double webbed girder |
| avia. | балка с демпфированием | damped beam |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | restrained beam |
| nautic. | балка с жёстко защемлёнными концами | restrained beam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | clamped-clamped beam |
| tech. | балка с заделанными концами | constrained beam |
| tech. | балка с заделанными концами | fixed-ended beam |
| tech. | балка с заделанными концами | restrained beam |
| tech. | балка с заделанными концами | built-in beam |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | fixed beam |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | fixed-ended beam |
| mil., tech. | балка с заделанными концами | fixed beam |
| nautic. | балка с заделанными концами | beam with built ends |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | beam with clamped ends |
| tech. | балка с закреплёнными концами | restrained beam |
| energ.ind. | балка с закреплёнными концами | fixed beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической неподвижной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической подвижной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with clamped ends |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed-ended beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | clamped-clamped beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | restrained beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with built ends |
| tech. | балка с защемлёнными концами | restrained beam |
| tech. | балка с защемлёнными концами | fixed-ended beam |
| tech. | балка с защемлёнными концами | constrained beam |
| tech. | балка с защемлёнными концами | built-in beam |
| avia. | балка с защемлёнными концами | clamped-clamped beam |
| tech. | балка с карнизом | fascia beam |
| shipb. | балка с консолью | beam with an overhanging end |
| avia. | балка с концевой нагрузкой | end-loaded beam |
| Makarov. | балка с криволинейной осью | curved beam (в плоскости нагружения) |
| nautic. | балка с малой высотой стенки | shallow girder (вк) |
| tech. | балка с малой строительной высотой | shallow beam |
| tech. | балка с навесными орудиями | tool bar |
| Makarov. | балка с начальной прогибью | cambered beam |
| avia. | слоистая балка с несимметричной укладкой слоёв | unsymmetrically laminated beam |
| mil., tech. | балка с несколькими стыками, соединёнными накладками | fished beam |
| mil., tech. | балка с низкой стенкой | shallow depth beam |
| nautic. | балка с низкой стенкой | shallow girder |
| Makarov. | балка с одной или двумя консолями | cantilever beam |
| tech. | балка с параболическими очертаниями верхней полки | parabolic girder |
| tech. | балка с полкой | fascia beam |
| avia. | балка с поперечным сечением в форме двух колец | spectacle-shaped beam |
| nautic. | балка с прорезями | slotted girder |
| mil., tech. | балка с решётчатой стенкой | web girder |
| avia. | балка с трёхслойной стенкой | sandwich-web beam |
| nautic. | балка с упруго вращающимися опорами | semifixed girder |
| mil., tech. | балка с усилением из приваренных листов | plated beam |
| mil., tech. | балка с усилением из приклёпанных листов | plated beam |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | hinged-hinged beam |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | supported-supported beam |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | free-ended beam |
| avia. | балка с шарнирно закреплённым и свободным концами | pinned-free beam |
| avia. | балка с шарнирно закреплёнными концами | pinned-pinned beam |
| tech. | балка с шарнирно опёртым и заделанным концами | propped cantilever beam |
| tech. | балка с шарнирно опёртым и заделанным концами | propped cantilever |
| tech. | балка с шарнирно опёртым и заделанным концами | propped beam |
| tech. | балка с шарнирно опёртыми и заделанными концами | propped cantilever |
| tech. | балка с шарнирно опёртыми и заделанными концами | propped cantilever beam |
| mil., tech. | балка с широкими полками | wide flange beam |
| mil., tech. | двутавровая балка с широкими полками | broad flange beam |
| shipb. | балка, свободно опёртая | beam with simply supported ends |
| Makarov. | балка свободно удлиняется | the beam is free to elongate |
| Makarov. | балка свободно удлиняется | beam is free to elongate |
| therm.eng. | балка свода | crown bar |
| shipb. | балка свода огневой коробки | crown bar |
| tech. | балка связи | bond timber (в кладке) |
| construct. | балка, связывающая стенные балки | angle tie |
| Makarov. | балка симметричного поперечного сечения | beam with symmetrical cross section |
| Makarov. | балка, слегка выгнутая вверх | camber beam (для создания строительного подъема) |
| nautic. | балка со свешивающимися концами | overhanging beam |
| avia. | балка со свободными концами | free-free beam |
| tech. | балка со связями жёсткости | braced girder |
| mil., tech. | балка со сквозной стенкой | open web girder |
| tech. | балка со сплошной стенкой | solid-web girder |
| tech. | балка со сплошной стенкой | plain girder |
| tech. | балка со сплошной стенкой | web girder |
| Makarov. | балка со сплошной стенкой | plain web girder |
| tech. | балка со сплошной стенкой моста с ездой по верху | deck plate girder (пролётного строения MichaelBurov) |
| tech. | балка со сплошной стенкой моста с ездой поверху | deck plate girder (пролётного строения) |
| tech. | балка со сплошной стенкой пролётного строения моста с ездой по верху | deck plate girder (MichaelBurov) |
| tech. | балка со сплошной стенкой пролётного строения моста с ездой поверху | deck plate girder |
| tech. | балка со строительным подъёмом | comber beam |
| Makarov. | балка, собираемая из коробчатых секций | beam made of precast hollow blocks (с натяжением продольной арматуры) |
| mil., tech. | балка-спица | needle beam (в креплении подземной выработки) |
| tech. | балка-стенка | wall beam |
| Makarov. | балка-стойка | beam-column (работающая на изгиб и растяжение-сжатие) |
| Makarov. | балка-стойка Эйлера | Euler beam column (теряющая устойчивость по Эйлеру) |
| nautic. | балка стрелы | boom spar |
| tech. | балка таврового сечения | tee-bar |
| tech. | балка таврового сечения | tee beam |
| tech. | балка таврового сечения | T-bar |
| avia. | балка тележки | bogie beam |
| avia. | балка Тимошенко | Timoshenko beam |
| mil., tech. | балка толкающей рамы | push arm (бульдозера) |
| mil., tech. | балка толкающей рамы | angling arm (в универсальном бульдозере) |
| avia. | балка треугольного сечения | delta beam |
| tech. | балка уголкового сечения | L-beam |
| mil., tech. | балка уголкового сечения | angle beam |
| tech. | балка ударного рыхлителя в сборе | impact ripper beam assembly |
| tech. | балка удлинителя в сборе | extension beam assembly |
| tech. | балка удлинителя контейнерного захвата в сборе | container handler extension beam assembly |
| gen. | балка, уложенная вдоль поперечной стены | wall beam (langbid) |
| Makarov. | балка, усиленная листами | plated beam |
| avia. | балка установки рулевого винта | antitorque rotor pylon |
| Makarov. | балка установлена консольно | the beam extends in cantilever |
| Makarov. | балка установлена консольно | beam extends in cantilever |
| tech. | балка / ферма мостового крана | girder (single girder crane = однобалочный кран; double girder crane = двухбалочный кран) |
| tech. | балка фермы | beam gantry (опоры ВЛ) |
| nautic. | балка фундаментной рамы | bedplate girder (двигателя вк) |
| nautic. | балка фундаментной рамы | bed-plate girder |
| tech. | балка хвостового винта | tail-rotor pylon |
| tech. | балка хвостового винта | tail pylon |
| avia. | балка центроплана крыла | wing center section beam |
| avia. | балка цилиндра | actuator support beam |
| Makarov. | балка швеллерного профиля | channel beam |
| tech. | балка швеллерного сечения | trough girder |
| avia. | балка Эйлера-Бернулли | Euler-Bernoulli beam |
| avia. | балка Эйлера-Бернулли | Bernoulli-Euler beam |
| mil., tech. | боковая балка рамы | side arm (напр., дорожного катка) |
| mil., tech. | боковая балка рамы | arm (прицепного катка) |
| nautic. | бортовая балка поперечного набора | side transverse |
| energ.ind. | верхняя поперечная балка опоры крепления | upper transverse girder (напр., ступени электрофильтра) |
| Makarov. | висячая балка консольно-балочного пролёта | suspended-span beam (моста) |
| Makarov. | выпуклая балка с поясами различной кривизны | arched beam |
| Makarov. | выпуклая балка с поясами различной кривизны | arch beam |
| gen. | выступающая балка трубы | pipe outrigger (eternalduck) |
| tech. | главная балка междуэтажного перекрытия | floor girder |
| tech. | главная балка перекрытия | dormant treble |
| tech. | главная балка перекрытия | dormant |
| Makarov. | главная балка перекрытия | dormant tree |
| tech. | горизонтальная балка переборки | bulkhead stringer |
| tech. | двутавровая балка с параллельными полками | parallel-flange beam |
| tech. | двутавровая балка с параллельными полками | parallel flange beam |
| energ.ind. | двутавровая балка с узкими полками | I-beam |
| energ.ind. | двутавровая балка с узкими полками | I-bar |
| tech. | двутавровая балка с усиленными полками | compound girder |
| energ.ind. | двутавровая балка с широкими полками | H-bar |
| energ.ind. | двутавровая балка с широкими полками | H-beam |
| mil., tech. | двутавровая балка со сплошной стенкой и полками из уголков | plate girder joist |
| Makarov. | двутавровая балка широкого профиля | H-beam |
| nautic. | деревянная балка многослойной конструкции | laminated timber |
| tech. | деревянная балка перекрытия | ribbon (по периметру помещения) |
| Makarov. | деревянная балка перекрытия, служащая опорой дощатого пола | bridging joist |
| nautic. | деревянная балка слоистой конструкции | laminated wood beam |
| Makarov. | деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fished beam |
| Makarov. | деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fish beam |
| tech. | деревянная составная балка с соединением врубкой | joggle beam |
| tech. | деревянная составная балка со шпоночным соединением | keyed beam |
| energ.ind. | дистанционирующая балка осадительных электродов электрофильтра | collecting electrode spacer beam |
| nautic. | днищевая балка поперечного набора | bottom transverse |
| nautic. | днищевая балка продольного набора | bottom longitudinal |
| tech. | железобетонная балка с жёсткой арматурой | cased beam |
| tech. | железобетонная балка с несущей арматурой | cased beam |
| tech. | железобетонная балка с предварительно напряжённой арматурой | prestressed reinforced concrete beam |
| Makarov. | заделанная жёстко балка двумя концами | restrained beam |
| Makarov. | заделанная жёстко балка двумя концами | fixed beam |
| Makarov. | заделанная жёстко балка одним концом | cantilever beam |
| Makarov. | консольная балка, поддерживающая косоуры | flight header |
| Makarov. | консольная балка, поддерживающая лестничный марш | flight header |
| tech. | консольная балка с опёртым концом | propped cantilever beam |
| Makarov. | конструкция типа балка-стенка | wall-beam structure |
| tech. | концевая балка мостового крана | crane bridge end-girder (ADENYUR) |
| tech. | концевая балка подъёмника для контейнеров | container handler end beam |
| mil., tech. | коробчатая балка крупного профиля | large box girder |
| mil., tech. | коробчатая балка малого сечения | small box girder |
| avia. | поперечная несущая коробчатая балка с узлами крепления шарниров крыла | wing pivot box carry-through (изменяемой стреловидности) |
| mil., tech. | крайняя поперечная балка проезжей части | end floor beam (моста) |
| shipb. | крайняя продольная балка двойного дна | wing girder |
| nautic. | кран-балка над люком | hatch davit |
| tech. | кран-балка небольшой грузоподъёмности | crane |
| nautic. | кран-балка общего назначения | general-purpose davit |
| Makarov. | кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| Makarov. | крановая балка крепления погрузочных строп или захватов | spreader bar |
| tech. | левая балка рамы | left hand frame rail |
| Makarov. | ложная балка из деревянных реек | beam blocking |
| mil., tech. | люлечная балка поворотной тележки | bogey bolster |
| mil., tech. | люлечная балка шкворневой тележки | bogie bolster |
| mil., tech. | люлечная балка шкворневой тележки | bogey bolster |
| Makarov. | монолитная железобетонная балка без рабочего шва | unjointed beam |
| Makarov. | монолитная железобетонная балка, бетонируемая с устройством стыковых швов | jointed beam |
| tech. | мост с пролётными строениями типа "балка со сплошной стенкой" | deck-girder bridge (с ездой поверху) |
| construct. | мостовой кран-балка с ручным передвижением балки и грузовой тележки | ungeared traveling and traversing crane |
| tech. | направляющая балка таврового сечения | sliding T beam |
| mil., tech. | настилочная балка-прогон | baulk |
| mil., tech. | настилочная балка-прогон | deck balk |
| mil., tech. | настилочная балка-прогон | balk |
| Makarov. | неразрезная балка перекрывает несколько пролётов | continuous beam rests on several supports |
| Makarov. | неразрезная балка перекрывает несколько пролётов | continuous beam rests on several supports |
| Makarov. | неразъёмная балка ведущего моста автомобиля | banjo casing |
| Makarov. | неразъёмная балка ведущего моста автомобиля | banjo case |
| tech. | несущая балка котла | tank cradle |
| tech. | несущая балка пола | header joist |
| energ.ind. | нижняя поперечная балка опоры крепления | lower transverse girder (напр., ступени электрофильтра) |
| tech. | опорная балка двигателя | engine mounting rail |
| tech. | опорная балка двигателя | engine support rail |
| avia. | опорная балка двигателя | engine support beam (elena.kazan) |
| tech. | опорная балка котла | tank cradle |
| nautic. | опорная балка обноса колёсного кожуха | spur beam |
| tech. | опорная балка основания | foundation mounting rail |
| tech. | опорная балка сиденья | seat mounting rail |
| nautic. | опорная балка турбины | turbine beam |
| tech. | открытая балка перекрытия | drop beam |
| nautic. | погрузочная балка над люком | hatch davit |
| shipb. | подкильная балка ростров | boat beam |
| therm.eng. | подпорная балка с водяным охлаждением | water back |
| mil., tech. | подферменная балка моста | bridge seating girder |
| mil., tech. | подферменная балка моста | bridge seat girder |
| tech. | подъёмный кран, балка которого работает на скручивание | torsion girder crane (подъемный механизм (подвижный или стационарный) закреплен сбоку балки моста крана, что создает дополнительный крутящий момент в балке при подъеме.опускании груза ALEXN) |
| tech. | поперечная балка верхнего строения | deck girder (поперечная балка верхнего строения моста) |
| mil., tech. | поперечная балка верхнего строения | deck girder (моста) |
| mil. | поперечная балка верхнего строения | deck girder (моста) |
| nautic. | поперечная балка для подвески руля | rudder bridge |
| mil., tech. | поперечная балка жёсткости | transverse stiffener |
| mil., tech. | поперечная балка между мостовыми прогонами | bridging joist |
| nautic. | Поперечная балка миделя | Middle cross beam (Konstantin 1966) |
| tech. | поперечная балка мостового настила | floor bearer |
| tech. | поперечная балка мостового настила | floor beam |
| mil., tech. | поперечная балка на консольных опорах | pony girder |
| mil., tech. | поперечная балка мостового настила | floor girder |
| mil., tech. | поперечная балка мостового настила | floor beam |
| avia. | поперечная балка пола | floor lateral beam |
| Makarov. | поперечная балка проезжей части моста | floor beam |
| construct. | поперечная балка проезжей части моста, несущая продольные балки настила | floor beam of bridge |
| nautic. | поперечная балка стапельных лесов | spall |
| nautic. | поперечная балка стапельных лесов | thwart |
| nautic. | поперечная балка стапельных лесов | stage bearer |
| avia. | поперечная балка шпангоута | frame transverse beam |
| tech. | потолочная балка с декоративной облицовкой | cased beam |
| tech. | правая балка рамы | right frame rail |
| mil., tech. | предварительно напряжённая изгибанием стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | preflexed girder |
| mil., tech. | предварительно напряжённая изгибанием стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | preflexed beam |
| Makarov. | преднапряжённая железобетонная балка из отдельных секций | block beam (соединяемых натяжением арматуры) |
| nautic. | продольная балка в диаметральной плоскости | central stringer |
| nautic. | продольная балка для опоры скуловых стапель-блоков | bilge-block runner |
| nautic. | продольная балка люка | hatch stopper |
| shipb. | продольная балка люка | hatchway side girder |
| nautic. | продольная балка люка | hatch side girder |
| shipb. | продольная балка междудонного пространства | tank girder |
| tech. | продольная балка настила второго дна | inner-bottom longitudinal |
| tech. | продольная балка настила второго дна | inner bottom longitudinal |
| Makarov. | продольная балка проезжей части моста | bridge deck stringer |
| nautic. | продольная балка с диаметральной плоскости | central stringer |
| nautic. | продольная балка, служащая опорой скуловых стапель-блоков | bilge-block runner (плавучего дока) |
| tech. | продольная балка тележки | bogie solebar |
| nautic. | продольная надпалубная балка ферменной конструкции | hogback |
| nautic. | продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса корабля | hogback |
| nautic. | продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogging frame (вк) |
| nautic. | продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hog frame (вк) |
| nautic. | продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogback (вк) |
| nautic. | продольная подпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogging frame |
| nautic. | продольная подпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hog frame |
| Makarov. | сборная железобетонная балка в форме двойного "Т" | double-T beam |
| Makarov. | сборная железобетонная балка построечного изготовления | beam precast on site |
| Makarov. | сборная железобетонная балка, собираемая из отдельных секций | jointed beam |
| weld. | сварная балка коробчатого сечения | welded box girder (_abc_) |
| gen. | сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки | offset flange girder (Johnny Bravo) |
| shipb. | система "балка-обшивка" | stringer-sheet combination |
| avia. | система балка-основание | beam-foundation system |
| nautic. | составная балка двутаврового сечения | built H beam |
| mil., tech. | составная балка из деревянных брусьев с прокладкой из листового металла | sandwich girder |
| mil., tech. | составная балка с одинарной стенкой | single-web girder |
| Makarov. | составная балка с одной стенкой | single web beam |
| tech. | составная двутавровая балка со сплошной стенкой | framed plate girder |
| tech. | составная двутавровая балка со сплошной стенкой | plate girder |
| tech. | составная двутавровая балка со сплошной стенкой | composite girder |
| Makarov. | стальная балка без стыка в стенке | unjointed beam |
| Makarov. | стальная балка, замоноличенная в бетон | cased beam |
| tech. | стальная балка междуэтажных перекрытий | shifting beam |
| Makarov. | стальная балка с наружной оболочкой | cased beam (как правило, декоративной) |
| mil., tech. | стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | composite girder |
| mil., tech. | стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | composite beam |
| nautic. | тавровая балка, приваренная к листу по кромке стойки | inverted tee |
| nautic. | тавровая балка с зубчатыми вырезами на стенке | serrated T-bar |
| mil., tech. | укороченная поперечная балка настила | half-floor beam (в усиленном мосту) |
| tradem. | хвостовая балка со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления | Notar tailboom |
| avia. | центральная несущая балка крыла | wing carry-through structure (изменяемой стреловидности) |
| avia. | центральная несущая балка крыла | wing-carry-through box |
| tech. | широкополочная балка двутаврового сечения | H beam |
| tech. | широкополочная балка двутаврового сечения | H-bar |
| tech. | широкополочная балка двутаврового сечения | H-beam |
| tech. | широкополочная балка двутаврового сечения | betlehem beam |
| mil., tech. | шкворневая балка автомобильного тягача | truck bolster |
| Makarov. | шкворневой балка кузова | body bolster |
| tech. | шпренгельная балка с двумя стойками | double-strut trussed beam |
| mil., tech. | шпренгельная балка с двумя стойками | queen truss |
| mil., tech. | шпренгельная балка с двумя стойками | reversed queen post girder |
| tech. | шпренгельная балка с двумя стойками | queen-trussed beam |
| mil., tech. | шпренгельная балка с двумя стойками | queen-post truss |
| mil., tech. | шпренгельная балка с двумя стойками | double strut trussed beam |
| tech. | шпренгельная балка с одной стойкой | single-strut trussed beam |
| tech. | шпренгельная балка с одной стойкой | king-trussed beam |
| tech. | шпренгельная балка с одной стойкой | king-posted beam |
| mil., tech. | шпренгельная балка с одной стойкой | reversed king post girder |
| mil., tech. | шпренгельная балка с одной стойкой | king post girder |
