| Subject | Russian | English |
| busin. | автоматизированная банковская система | automated banking system (chobotar) |
| bank. | Автоматизированная банковская система | core banking (wikipedia.org Millie) |
| gen. | автоматизированная банковская система | core banking system (Gartner defines a core banking system as a back-end system that processes daily banking transactions, and posts updates to accounts and other financial records. WK Alexander Demidov) |
| bank. | активы банковской системы | banking system assets (vatnik) |
| bank. | активы банковской системы какой-либо страны | banking system assets (Mag A) |
| bank. | Базель III: Глобальная система регулирования, способствующая повышению устойчивости банков и банковских систем | Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems (andrew_egroups) |
| bank. | банковская автоматизированная система расчётов | Bankers' Automated Clearing Service (Лондон) |
| econ. | банковская автоматизированная система расчётов | Bankers' Automated Clearing Service (в Лондоне) |
| bank. | банковская автоматическая клиринговая система | Bank Account Clearing System (sandra_sandra) |
| busin. | Банковская автоматическая клиринговая система | Bankers' Automated Clearing Services (Великобритания, BACS) |
| busin. | Банковская автоматическая клиринговая система | BACS (Великобритания, Bankers' Automated Clearing Services) |
| bank. | банковская автоматическая система расчётов | BAGS (Bankers' Automated Clearing Services) |
| invest. | банковская автоматическая система расчётов | Bankers' Automated Clearing Services |
| invest. | банковская компьютеризированная система | bank wire |
| Gruzovik, econ. | банковская корпорация "Фест бэнк систем" США | FBS (First Bank System Inc.) |
| econ. | банковская система | banking system |
| busin. | банковская система | banking sector (Alexander Matytsin) |
| IMF. | банковская система | banking |
| bank. | банковская система | core banking (как комплекс средств программного обеспечения для обеспечения деятельности банка bookworm) |
| bank. | банковская система | core banking system (как комплекс средст программного обеспечения для обеспечения деятельности банка bookworm) |
| busin. | банковская система | banking industry |
| bank. | банковская система жиросчетов | bank giro |
| bank. | банковская система Италии | Italian banking system (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| bank. | банковская система, обслуживающая частный сектор | private sector banking system |
| bank. | банковская система передачи информации и совершения платежей | SWIFT (русс. перевод взят из статьи в газете Ведомости. – 2018. – 5 ноября. Alex_Odeychuk) |
| IMF. | банковская система с частичными резервами | fractional reserve banking system |
| IMF. | банковская система со 100-процентными наличными резервами | narrow banking |
| IMF. | банковская система со 100-процентными наличными резервами | 100 percent reserve banking |
| bank. | банковская система страны | country's banking system (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Банковская система федерального фермерского кредита | Federal Farm Credit Bank System (dimock) |
| bank. | банковская система электронных платежей | electronic banking system (aht) |
| econ. | банковский счёт в системе жиросчетов | bank giro account |
| gen. | вливание новых денег в банковскую систему | the infusion of new money into the banking system |
| econ. | вмешательство в работу банковской системы | inference with the working of the banking system (A.Rezvov) |
| bank. | восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны | repair the country's traumatized banking system (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны | repair the country's traumatized banking system |
| bank. | восстановить доверие к банковской системе | restore confidence in banking (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| bank. | восстановить доверие к банковской системе | restore confidence in the banking system (МВФ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | восстановить доверие к банковской системе | restore confidence in the banking system |
| Makarov. | восстановить доверие к банковской системе | restore confidence in banking |
| econ. | вызвать кризис банковской системы | trigger a banking crisis (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вызывать недоверие к банковской системе | undermine confidence in the banking system |
| bank. | Глобальная система регулирования, способствующая повышению устойчивости банков и банковских систем | A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems (BRUNDOV) |
| bank., USA | двухуровневая банковская система | dual banking system |
| bank. | двухуровневая банковская система | dual banking (США) |
| fin. | двухуровневая банковская система | dual bank system (ssn) |
| EBRD | двухуровневая банковская система | two-tier banking system |
| fin. | двухуровневая банковская система | dual-bank system (ssn) |
| econ. | двухуровневая банковская система | dual banking system (США) |
| econ. | двухчленная банковская система | dual banking (национальные и штатные банки в США) |
| EBRD | двухъярусная банковская система | two-tier banking system |
| econ. | децентрализованная система банковских резервов | decentralized reserve system |
| bank. | диагностика банковской системы | banking system stress-testing (International Monetary Fund; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | диаграмма развёртывания для банковской системы | deployment diagram for banking system (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| invest. | доклад комитета Рэдклиффа о банковской системе и денежно-кредитной политике | Radcliffe Report (Великобритания, 1959 г.) |
| econ. | документ по банковской системе и кредитно-денежной политике | Radcliffe Report (Великобритания, 1959 г.) |
| bank. | Европейская банковская система | European banking system (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Европейская сеть перевода фондов через банковскую систему | European Credit Transfer System |
| gen. | Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе | European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system. (Alex Krayevsky) |
| fin. | затрагивать банковскую систему | hurt the banking system (затрагивать, наносить вред; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | зачисление и списание средств на счетах в банковской системе | deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| Gruzovik, econ. | издание "Банковские системы и оборудование" | Bank Sys (Bank Systems and Equipment) |
| fin. | иметь нормальное качество активов в банковской системе | have sound balance sheets in the banks (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь нормальное качество активов в банковской системе | have sound balance sheets in the banks |
| bank. | информационная банковская система обслуживания | Banking Information Service System (ИБСО vesnuta) |
| bank. | качество активов банковской системы | asset quality in the banking sector (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| econ. | коллапс банковской системы | bank failure (Lyana_M) |
| bank. | комиссия, которую банки, участвующие в обслуживании банковских карт, выплачивают друг другу в процессе совершения операций, а также в адрес платёжной системы, под логотипом которой Visa или MasterCard выпущена карта | interchange fee (Так называемый взаимообменный сбор, размер которого влияет на размер комиссии по эквайрингу, устанавливаемой обслуживающим банком для конкретной торговой точки. tavost) |
| bank. | компьютеризованная банковская система с терминалами на дому у клиентов | home banking |
| progr. | конфигурирование банковской системы | configuration of banking system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| media. | крах банковской системы | banking collapse (bigmaxus) |
| econ. | крах банковской системы | banking-system collapse (англ. термин взят из статьи: англ. термин взят из статьи: Krugman P. How Did Economists Get It So Wrong? // New York Times. – 2009. – September 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | крах банковской системы | banking meltdown (CafeNoir) |
| econ. | кредитные операции банковской системы | credit activities of the banking system |
| econ. | кризис банковской системы | bank crisis |
| econ. | ликвидность банковской системы | liquidity of the banking system |
| econ. | многоуровневая банковская система | multi-tiered banking system (A.Rezvov) |
| bank. | надлежащее разрешение проблем в банковской системе | orderly resolution of banking problems (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | надёжность банковской системы | banking soundness |
| fin. | наносить вред банковской системе | hurt the banking system (затрагивать, наносить вред; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | напряжение в банковской системе | pressure upon the banking system (вызванное повышенным спросом на кредит) |
| bank. | национализация банковской системы | nationalization of the banking system (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bank. | национализация банковской системы | socialization of banking structure |
| bank. | неустойчивая банковская система | wobbly banking system (шаткая, нестойчивая; New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | общенациональная система банковских отделений | nationwide branch banking system |
| bank. | оказывать поддержку банковской системе | shore up the banking system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | оказывать поддержку банковской системе | shore up the banking sector (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | операции зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| econ. | организационная структура банковской системы | banking system organization |
| econ. | организованная банковская система | organized banking system |
| econ. | органы правительства, ведающие банковской системой | bank regulators |
| Makarov. | ослабить контроль над банковской системой | deregulate banking system |
| HR | пойти работать в банковскую систему | go into banking (Alex_Odeychuk) |
| bank. | пострадавшая от кризиса банковская система | traumatized banking system (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | правила банковских операций, введённые Федеральной резервной системой | Fed rules (США) |
| amer. | правила ведения банковских операций, издаваемые Федеральной резервной системой | Fed rules |
| fin. | правила ведения банковских операций, издаваемые Федеральной резервной системой США | Fed rules |
| invest. | правительственный орган, ведающий банковской системой | bank regulator |
| bank. | предотвращать крах банковской системы | prevent the collapse of the banking system (англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| econ. | при многоуровневой банковской системе | within the institution of multi-tiered banking system (A.Rezvov) |
| progr. | приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| progr. | пример банковской системы | banking system case study (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| polit. | принять законодательство, направленное на укрепление экономики и банковской системы | pass legislation to strengthen the banking and economic systems (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование банковской системы | design of banking system (ssn) |
| bank. | работа в банковской системе | banking job (Alex_Odeychuk) |
| HR | работать в банковской системе | have been in banking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртывание банковской системы | deployment of banking system (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| econ. | расчётный центр банковской системы жиросчетов | Bank Giro Clearing Center |
| bank. | регулирование банковской системы | bank regulation |
| bank. | регулирование банковской системы | Banking regulation |
| EBRD | регулирование банковской системы | banking regulations (oVoD) |
| bank. | регулятор банковской системы | bank regulator (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | регулятор банковской системы | banking regulator (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| commer. | реквизиты в банковской системе постжиро | postgiro (набор цифр, входит в реквизиты фирмы наряду с адресом и пр ignoila) |
| bank. | реконструкция банковской системы | bank reconstruction |
| EBRD | реформа банковской системы | banking reform (oVoD) |
| fin. | риски, связанные с валютой, банковской системой и экономическим ростом | risks to the currency, the banking system and economic growth. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | руководство по регистрации банковского счета в платёжной системе | bank account registration guide (Alex_Odeychuk) |
| bank. | сближение систем банковского регулирования | convergence |
| amer. | система банковских отделений в пределах штата | state-wide branch banking |
| econ. | система банковских филиалов | branch banking |
| bank. | система банковских электронных срочных платежей | online real-time express transfer system (Alexander Matytsin) |
| bank. | система банковских электронных срочных платежей | online real-time payment system (Alexander Matytsin) |
| bank. | система банковского дистанционного обслуживания | electronic banking system (Alex_Odeychuk) |
| bank. | система измерения усилий клиента при получении той или иной банковской услуги | Customer Effort Score (a single-item metric that measures how much effort a customer has to exert to get an issue resolved, a request fulfilled, a product purchased/returned or a question answered. Millie) |
| econ. | система международных банковских зон с льготным режимом | International Banking Facility (США) |
| econ. | система осуществления платежей с использованием банковских карточек | card payment system |
| bank. | слабая банковская система | weak banking system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| bank. | снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | disintermediation |
| st.exch. | Совет США по компенсации и гарантии для международной банковской системы | Council on international banking compensation and indemnity (dimock) |
| econ. | совмещённая со счетами прибылей и убытков банковская система с положительной разницей | PLS cum mark up banking system (Yanamahan) |
| bank. | специалисты с обширным опытом работы в банковской системе | people with serious banking experience (Alex_Odeychuk) |
| econ. | специфический дизайн банковских карточек, предлагаемый Ассоциацией Visa для каждого карточного продукта этой платёжной системы | alternate card design |
| bank. | стабилизировать банковскую систему | stabilize the banking system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | стабильность банковской системы | stability of the banking system (ABelonogov) |
| bank. | стабильность банковской системы страны | stability of the country's banking system (the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | столкнуться с возможностью краха банковской системы | face with the potential collapse of the banking system (англ. цитата взята из документа HM Treasury; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | структура банковской системы | banking structure |
| econ. | таможенно-банковская система валютного контроля | customs and banking foreign exchange control system (CBFEC; ТБСВК gogolesque2) |
| IMF. | теневая банковская система | shadow banking |
| fin. | теневая банковская система | shadow banking system (yerlan.n) |
| IMF. | узкая банковская система | narrow banking |
| IMF. | узкая банковская система | 100 percent reserve banking |
| bank. | укреплять доверие к банковской системе | strengthen confidence in the banking system (МВФ Alex_Odeychuk) |
| bank. | устойчивость банковской системы | soundness of banking system |
| IMF. | устойчивость банковской системы | banking soundness |
| econ. | цепная банковская сеть, объединение банков путём переплетения капиталов и системы участий | banking chain |
| gen. | чистый кредит банковской системы | net banking system credit |
| IT | электронная банковская система | electronic banking system (Bricker) |
