| Russian | English |
| Автоматизированная банковская система | core banking (wikipedia.org Millie) |
| активы банковской системы | banking system assets (vatnik) |
| активы банковской системы какой-либо страны | banking system assets (Mag A) |
| Базель III: Глобальная система регулирования, способствующая повышению устойчивости банков и банковских систем | Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems (andrew_egroups) |
| банковская автоматизированная система расчётов | Bankers' Automated Clearing Service (Лондон) |
| банковская автоматическая клиринговая система | Bank Account Clearing System (sandra_sandra) |
| банковская автоматическая система расчётов | BAGS (Bankers' Automated Clearing Services) |
| банковская система | core banking system (как комплекс средст программного обеспечения для обеспечения деятельности банка bookworm) |
| банковская система | core banking (как комплекс средств программного обеспечения для обеспечения деятельности банка bookworm) |
| банковская система жиросчетов | bank giro |
| банковская система Италии | Italian banking system (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| банковская система, обслуживающая частный сектор | private sector banking system |
| банковская система передачи информации и совершения платежей | SWIFT (русс. перевод взят из статьи в газете Ведомости. – 2018. – 5 ноября. Alex_Odeychuk) |
| банковская система страны | country's banking system (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| банковская система электронных платежей | electronic banking system (aht) |
| восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны | repair the country's traumatized banking system (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| восстановить доверие к банковской системе | restore confidence in banking (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| восстановить доверие к банковской системе | restore confidence in the banking system (МВФ Alex_Odeychuk) |
| Глобальная система регулирования, способствующая повышению устойчивости банков и банковских систем | A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems (BRUNDOV) |
| двухуровневая банковская система | dual banking system |
| двухуровневая банковская система | dual banking (США) |
| диагностика банковской системы | banking system stress-testing (International Monetary Fund; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Европейская банковская система | European banking system (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| информационная банковская система обслуживания | Banking Information Service System (ИБСО vesnuta) |
| качество активов банковской системы | asset quality in the banking sector (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| комиссия, которую банки, участвующие в обслуживании банковских карт, выплачивают друг другу в процессе совершения операций, а также в адрес платёжной системы, под логотипом которой Visa или MasterCard выпущена карта | interchange fee (Так называемый взаимообменный сбор, размер которого влияет на размер комиссии по эквайрингу, устанавливаемой обслуживающим банком для конкретной торговой точки. tavost) |
| компьютеризованная банковская система с терминалами на дому у клиентов | home banking |
| надлежащее разрешение проблем в банковской системе | orderly resolution of banking problems (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| национализация банковской системы | nationalization of the banking system (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| национализация банковской системы | socialization of banking structure |
| неустойчивая банковская система | wobbly banking system (шаткая, нестойчивая; New York Times Alex_Odeychuk) |
| оказывать поддержку банковской системе | shore up the banking system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| пострадавшая от кризиса банковская система | traumatized banking system (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| правила банковских операций, введённые Федеральной резервной системой | Fed rules (США) |
| предотвращать крах банковской системы | prevent the collapse of the banking system (англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| работа в банковской системе | banking job (Alex_Odeychuk) |
| регулирование банковской системы | Banking regulation |
| регулирование банковской системы | bank regulation |
| регулятор банковской системы | bank regulator (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| регулятор банковской системы | banking regulator (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| реконструкция банковской системы | bank reconstruction |
| сближение систем банковского регулирования | convergence |
| система банковских электронных срочных платежей | online real-time express transfer system (Alexander Matytsin) |
| система банковских электронных срочных платежей | online real-time payment system (Alexander Matytsin) |
| система банковского дистанционного обслуживания | electronic banking system (Alex_Odeychuk) |
| система измерения усилий клиента при получении той или иной банковской услуги | Customer Effort Score (a single-item metric that measures how much effort a customer has to exert to get an issue resolved, a request fulfilled, a product purchased/returned or a question answered. Millie) |
| слабая банковская система | weak banking system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | disintermediation |
| специалисты с обширным опытом работы в банковской системе | people with serious banking experience (Alex_Odeychuk) |
| стабилизировать банковскую систему | stabilize the banking system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стабильность банковской системы страны | stability of the country's banking system (the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| столкнуться с возможностью краха банковской системы | face with the potential collapse of the banking system (англ. цитата взята из документа HM Treasury; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| укреплять доверие к банковской системе | strengthen confidence in the banking system (МВФ Alex_Odeychuk) |
| устойчивость банковской системы | soundness of banking system |
