| Russian | English |
| банкротство банка | collapse of a bank |
| банкротство банка | banking failure |
| банкротство граждан | private bankruptcy (Alexander Demidov) |
| банкротство компании | corporate bankruptcy (Alexander Demidov) |
| банкротство предприятия | business failure |
| банкротство физических лиц | personal bankruptcy (33 UK hits Alexander Demidov) |
| банкротство физических лиц | private bankruptcy (11k UK hits Alexander Demidov) |
| быть на грани банкротства | be next door to bankruptcy |
| быть на грани банкротства | be next door to bankruptcy |
| в случае применения процедуры банкротства | in connection with the application of a bankruptcy procedure (ABelonogov) |
| возбуждение процедуры банкротства | institution of bankruptcy proceedings (Alexander Demidov) |
| волна банкротств | wave of bankruptcies (SergeyL) |
| Глава 11 Закона о банкротстве США, которая позволяет провести реорганизацию компании, находящейся под угрозой банкротства | Chapter 11 (Дмитрий_Р) |
| Государственное агентство по вопросам банкротства | the State Agency on Bankruptcy Affairs |
| дело о банкротстве | bankruptcy case (ABelonogov) |
| доведение до банкротства | causing to become bankrupt (рабочий вариант 4uzhoj) |
| довести до банкротства | break someone's back |
| довести до банкротства | make bankrupt |
| довести до банкротства | bankrupt |
| доводить до банкротства | bankrupt |
| должностное лицо по делам банкротства | Insolvency Office Holder (IOH ms.president) |
| Единый реестр сведений о банкротстве | National Bankruptcy Register (Excerpt from The National Bankruptcy Register, 1875, Vol. 3: Containing All the Important Bankruptcy Decisions in the United States.
The National bankruptcy register. Containing reports of the leading cases and principal rulings in bankruptcy of the district judges of the United States. Alexander Demidov) |
| Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | United Federal Register of Bankruptcy Data (Ying) |
| Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | Unified Federal Register of Data on Bankruptcy (Ying) |
| Единый федеральный реестр сведений о банкротстве | Unified Federal Register of Bankruptcy Information (ABelonogov) |
| ей грозит банкротство | she is threatened with bankruptcy |
| законодательство о банкротстве | bankruptcy law (в США 4uzhoj) |
| законодательство о банкротстве | bankruptcy legislation (Pages in category "United States bankruptcy legislation". WAD Alexander Demidov) |
| законодательство о банкротстве физических лиц | bankruptcy law (в Великобритании; Across the United Kingdom, bankruptcy refers only to insolvency of individuals and partnerships. 4uzhoj) |
| Защищённый от банкротства | Bankruptcy-Remote (Термин, переменяемый к лицу, в отношении которого с большой долей уверенности можно предположить, что у него не возникнет заинтересованности в добровольном банкротстве и что в отношении него третьими лицами не будет возбуждена процедура принудительного банкротства Voledemar) |
| заявление о банкротстве | petition in bankruptcy (A document filed in a specialized federal court to commence a proceeding to provide a means by which a debtor who is unwilling or financially unable to pay personal debts will satisfy the claims of his or her creditors as they come due. There are two types of petitions in Bankruptcy cases. A voluntary petition is filed by a debtor who wants to make arrangements for the payment of debts and be relieved of liability for them. An involuntary petition is filed by a statutorily prescribed number of creditors whose aggregate sum of claims exceed a specific amount. A petition in bankruptcy lists the debtor's assets, liabilities, and debts so that a realistic arrangement for the payment of creditors can be devised. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 Alexander Demidov) |
| заявление о банкротстве | petition in bankruptcy against (кого-либо; ... of the registered estate appears to be affected by a petition in bankruptcy against [name of debtor], presented in the [name] Court (Court Reference Number
UK Alexander Demidov) |
| заявление о банкротстве | petition in bankruptcy (A document filed in a specialized federal court to commence a proceeding to provide a means by which a debtor who is unwilling or financially unable to pay personal debts will satisfy the claims of his or her creditors as they come due. There are two types of petitions in Bankruptcy cases. A voluntary petition is filed by a debtor who wants to make arrangements for the payment of debts and be relieved of liability for them. An involuntary petition is filed by a statutorily prescribed number of creditors whose aggregate sum of claims exceed a specific amount. A petition in bankruptcy lists the debtor's assets, liabilities, and debts so that a realistic arrangement for the payment of creditors can be devised. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 – АД) |
| заявление о банкротстве или реорганизации | petition in bankruptcy or for reorganization (Alexander Demidov) |
| заявление о банкротстве юридического лица | corporate bankruptcy petition (Remember, a Florida-licensed attorney has to file the corporate bankruptcy petition ...| The issue had already gone to the printers when Enron filed the largest corporate bankruptcy petition in US history, leaving many investors ... Alexander Demidov) |
| злостное банкротство | a fraudulent bankruptcy |
| избежать банкротства | keep the lights on (Ремедиос_П) |
| Институт банкротства и права кредиторов | Creditors' Rights and Bankruptcy (4uzhoj) |
| критерии банкротства | bankruptcy criteria (4uzhoj) |
| крупное банкротство | large-scale bankruptcy (Whereas in 2009 there might have been 25 or 50 large-scale bankruptcies and restructurings, today there are only a handful. But many of the companies that have used refinancing to defer their issues, will still face those issues if – or when – rates go up. – Trends in US bankruptcy – Financier Worldwide  financierworldwide.com anyname1) |
| личное банкротство | personal bankruptcy (Personal bankruptcy law allows, in certain jurisdictions, an individual to be declared bankrupt. Virtually every country with a modern legal system features some form of debt relief for individuals. Personal bankruptcy is distinguished from corporate bankruptcy. WK Alexander Demidov) |
| мелкое банкротство | small-scale bankruptcy (anyname1) |
| меры по предупреждению банкротства банков | measures to prevent the bankruptcy of banks (ABelonogov) |
| мини-банкротство | near-bankruptcy (КовалеваGK) |
| находиться на грани банкротства | be next door to bankruptcy (Anglophile) |
| находиться под угрозой банкротства | face bankruptcy (Alexander Demidov) |
| неплатёжеспособность и / или банкротство | insolvency and/or bankruptcy |
| неплатёжеспособность или банкротство | insolvency or bankruptcy (Alexander Demidov) |
| неплатёжеспособность, несостоятельность или банкротство | insolvency or bankruptcy (Alexander Demidov) |
| объявить о банкротстве | go into bankruptcy |
| объявить о банкротстве | declare bankruptcy |
| Объявление о банкротстве | petition for bankruptcy (Smokey) |
| оказаться перед угрозой банкротства | be faced with bankruptcy |
| он на грани банкротства | he is next door to bankruptcy |
| он стоит на пороге банкротства | he is verging towards bankruptcy |
| отдел по вопросам банкротства | Department for bankruptcy (WiseSnake) |
| подать заявление о банкротстве | file a bankruptcy case (Aslandado) |
| политическое банкротство | political bancruptcy (Technical) |
| послужить причиной чьего-либо банкротства | break someone's back |
| предложение об участии в предупреждении банкротства банка | request to participate in the prevention of the bankruptcy of a bank (ABelonogov) |
| преднамеренное банкротство | deliberate bankruptcy (Alexander Demidov) |
| предотвращать банкротство | keep the doors open and lights on (Ремедиос_П) |
| предотвращать банкротство | keep the lights on (Ремедиос_П) |
| привести к банкротству | bankrupt |
| приводить к банкротству | break |
| приводить к банкротству | force into bankruptcy (Falling steel prices and rising raw materials costs squeezed margins and forced the company into bankruptcy on May 31. АД Alexander Demidov) |
| признаки банкротства | bankruptcy criteria (4uzhoj) |
| признаки банкротства | indications of bankruptcy (Ремедиос_П) |
| признание банкротства | declaration of bankruptcy (Morning93) |
| применение мер предупреждения банкротства | application of bankruptcy prevention measures (Oksana-Ivacheva) |
| принудительное банкротство | compulsory bankruptcy (Former Massachusetts Gov. Mitt Romney said President Obama is finally showing some "backbone" when dealing with the automakers, endorsing the White House's new call for GM and Chrysler to restructure, or face compulsory bankruptcy proceedings. 4uzhoj) |
| принудительное банкротство | forcible bankruptcy (If the unions won't agree to a voluntary bankruptcy, Romney recommends a forcible bankruptcy. 4uzhoj) |
| продажа в условиях банкротства | bankruptcy sale (Alexander Demidov) |
| процедура банкротства | bankruptcy proceeding (в отношении Продавца не введена ни одна из процедур банкротства = Seller is not subject to any bankruptcy proceedings. You must disclose if you have been or become subject to any bankruptcy proceedings. | FMC and other parties to the bankruptcy proceedings were unable to satisfy the court's requirements to grant the required preliminary injunction. the bankruptcy trustees are disinterested in seeing fast resolution of the bankruptcy proceedings. Since its foundation a year ago, the Bankruptcy Committee has reduced the number of active bankruptcy proceedings by 20 percent. Constitution's 11th Amendment renders states immune from bankruptcy proceedings. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| процедура банкротства | bankruptcy procedure (mab) |
| процедуры банкротства | bankruptcy procedures (the bankruptcy procedure is: a) filing a petition (voluntary or involuntary) to declare a debtor person or business bankrupt, or, under Chapter 11 or 13, to allow reorganization or refinancing under a plan to meet the debts of the party unable to meet his/her/its obligations. This petition is supposed to include a schedule of debts, assets and income potential. b) A hearing called "first meeting of creditors" with notice to all known creditors. This is usually brief and the judge assignes the matter to a professional trustee. c) Later the trustee reports and there is a determination of what debts are dischargeable, what assets are exempt, and what payments are possible. d) If there are assets available then the creditors are requested in writing to file a "creditor's claim." e) There may be other hearings, reports, proposals, hearings on claims of fraudulent debts, petitions for removing the stay on foreclosures and other matters. f) The final step is a hearing on discharge of the bankrupt, which wipes out unsecured debts (or a pro rata share of them). thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| решение о банкротстве | act of bankruptcy |
| состояние, близкое к банкротству | near-bankruptcy (КовалеваGK) |
| средства компании после банкротства | liquidation quota (In the event of liquidation each member receives a liquidation quota according to his share (Art. 259 CC). Wilke, Maack and Partner (2007) Alexander Demidov) |
| стремительно скатываться к банкротству | be hurtling toward bankruptcy (bookworm) |
| судебный процесс во избежании банкротства | composition proceedings (Kurbashi) |
| судья по рассмотрению дел о банкротствах | registrar in bankruptcy |
| Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства | Administration for Debt Settlement and the Support of Bankruptcy Procedures (E&Y ABelonogov) |
| Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства | Administration for the Settlement of Indebtedness and the Support of Bankruptcy Procedures (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба России по финансовому оздоровлению и банкротству | Federal Service of Russia for Financial Rehabilitation and Bankruptcy (E&Y ABelonogov) |
| финансовое банкротство | financial bankruptcy |
| эта фирма находится на грани банкротства | this firm stays on the brink of bankruptcy (nivalman) |
| эта фирма находится на грани банкротства | this firm is on its last legs |
| эта фирма находится на краю банкротства | this firm is on its last legs |
