| Russian | English |
| альтернатива банкротству | alternative to bankruptcy |
| банкротства предприятий | business failures (Пахно Е.А.) |
| банкротство банка | bankruptcy of bank |
| банкротство банка | failure of bank |
| банкротство банка | bankruptcy of a bank |
| банкротство банка | collapse of bank |
| банкротство коммерческой фирмы | commercial failure |
| банкротство компании | smashup of business |
| банкротство корпораций | corporate failure (clck.ru dimock) |
| банкротство налогоплательщика | tax delinquency |
| банкротство предприятия | smashup of business |
| банкротство предприятия | corporate bankruptcy (google.ru a_stra) |
| банкротство предприятия | smashup of a business |
| банкротство промышленной фирмы | industrial failure |
| банкротство фирмы | smashup of a business |
| возбуждение дела о банкротстве | petition in bankruptcy |
| возбуждение дела о банкротстве | filing of a petition in bankruptcy |
| возбуждение процесса о банкротстве | initiation of bankruptcy |
| действие, дающее основания для возбуждения дела о банкротстве | act of bankruptcy |
| действие по банкротству | Bankruptcy Act (Пахно Е.А.) |
| дело о банкротстве | matter of bankruptcy |
| довести до банкротства | force into bankruptcy (CNN, 2020: force them into bankruptcy Alex_Odeychuk) |
| доводить до банкротства | make bankrupt |
| доводить до банкротства | drive into bankruptcy |
| завершение процедуры банкротства | discharge of bankruptcy (судебный приказ) |
| Закон о банкротстве | BA (Bankruptcy Act) |
| защита от кредиторов согласно закону о банкротстве | bankruptcy protection (Кунделев) |
| заявление о банкротстве make an assignment in bankruptcy | assignment in bankruptcy (Serge Ragachewski) |
| заявление о принудительном банкротстве | involuntary petition (заявление о принудительном начале процедуры банкротства, поданное в суд кредиторами неплатежеспособного должника linkin64) |
| исходное предложение должника на конкурсе по банкротству | debtor's bankruptcy |
| исходное предложение должника на конкурсе по банкротству | debtor's petition |
| исходное предложение кредитора на конкурсе по банкротству | creditor's bankruptcy |
| исходное предложение кредитора на конкурсе по банкротству | creditor's petition |
| косвенные издержки банкротства | indirect bankruptcy costs |
| криминальное банкротство | bankruptcy fraud (grafleonov) |
| криминальное банкротство | criminal bankruptcy (grafleonov) |
| лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certified non-bankrupt |
| лицо, которое вводят в правление для спасения компании от банкротства | company doctor |
| на грани банкротства | on the verge of bankruptcy |
| на грани банкротства | on the brink of bankruptcy (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| накануне банкротства | dose to bankruptcy |
| накануне банкротства | close to bancruptcy |
| накануне банкротства | close to bankruptcy |
| находящийся по угрозой банкротства | bankruptcy-threatened (Andrey Truhachev) |
| Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя | National Insolvency Fund for Retirement Pensions (Национальный фонд пенсионного страхования на случай банкротства работодателя babichjob) |
| обоснование претензий в деле о банкротстве | proof of claim |
| объявление банкротства по суду | adjustment of bankruptcy |
| объявление о банкротстве | bankruptcy notice |
| объявление о банкротстве | bankruptcy filing |
| объявление о банкротстве, сделанное самим должником | voluntary petition |
| объявлять банкротство | renege |
| объявлять банкротство | file a petition for bankruptcy |
| объявлять о банкротстве | file one's petition |
| подтверждённое доказательством заявление кредитора при банкротстве | proof in bankruptcy |
| порядок ранжирования ценных бумаг по очерёдности удовлетворения претензий в случае банкротства должника | order of priorities |
| поставить на грань банкротства | drive to the verge of bankruptcy (Maria Klavdieva) |
| правила объявления банкротства | bankruptcy statute |
| правила определения банкротства | bankruptcy rules |
| предложение, сделанное должником на конкурсе по банкротству | debtor's petition |
| преднамеренное банкротство | deliberate bankruptcy (dimock) |
| преимущество при конкурсе по банкротству | privilege in bankruptcy |
| принудительное банкротство | involuntary bankruptcy (Pickman) |
| принудительное банкротство | forced bankruptcy (Pickman) |
| принудить к банкротству | force into bankruptcy (CNN, 2020: force them into bankruptcy Alex_Odeychuk) |
| продолжить предпринимательскую деятельность, избежав банкротства | stay in business (New York Times Alex_Odeychuk) |
| производство по делам о банкротстве | proceedings in bankruptcy |
| простое банкротство | simple bankruptcy |
| процедура рассмотрения банкротства | procedure in bankruptcy |
| процент банкротств частных лиц | personal bankruptcy rate (не корпораций) |
| прямые издержки банкротства | direct bankruptcy costs |
| риск банкротства партнёра | counterparty failure risk |
| слушание дела о банкротстве | hearing of bankruptcy |
| сократить количество банкротств физических лиц | reduce personal bankruptcies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| суд по делам о банкротстве | court of bankruptcy |
| судебное решение о банкротстве | judgement in bankruptcy |
| судебный процесс по выкупу из банкротства | Chapter 11 proceedings |
| судья по делам о банкротстве | judge in bankruptcy |
| форма защиты от банкротства | administration (компании, испытывающей финансовые трудности Tamerlane) |
