| Subject | Russian | English |
| gen. | барьерный бег | hurdle-race |
| gen. | барьерный бег | the hurdles |
| Makarov. | барьерный бег | hurdles |
| sport. | барьерный бег | hurdling |
| gen. | барьерный бег | hurdle race |
| sport. | бег боком | run sideways |
| med. | бег в воде | aquajogging (Dimpassy) |
| sport. | бег в глубокой воде | deep-water running (Belk) |
| sport. | бег в мешках | sack racing (соревнования в целом  wikipedia.org Юрий Гомон) |
| sport. | бег в мешках | gunny sack race (The sack race or gunny sack race is a competitive game in which participants place both of their legs inside a sack or pillow case that reaches their waist or neck and hop forward from a starting point toward a finish line. The first person to cross the finish line is the winner of the race. wikipedia.org 'More) |
| sport. | бег в мешках | sack race (один забег wikipedia.org) |
| sport. | бег в упоре лёжа | mountain climber (упражнение whysa) |
| gen. | бег взапуски | race |
| gen. | бег взапуски | foot match |
| gen. | бег вперегонку | race |
| gen. | бег вприпрыжку | lope (особ. о животных) |
| gen. | бег времени | the hands of time (markovka) |
| math. | бег времени | time run |
| gen. | бег времени | onward rush of time (Interex) |
| gen. | бег времени | flight of time (Interex) |
| sport. | бег высоко поднимая колени | run with high knee action |
| sport. | бег, высоко поднимая колени | run with high knee action |
| Makarov. | бег "голова в голову" | ding-dong race |
| lat. | бег, движение, курс | cursus (Lena Nolte) |
| gen. | бег для всех лошадей без разбора | race of hacks |
| sport. | бег или гонки на выносливость | endurance race |
| gen. | бег или кросс с препятствиями | point-to-point |
| gen. | бег или скачки "голова в голову" | ding-dong race |
| gen. | бег или скачки с препятствиями | steeplechase |
| sport. | бег лёгким, пружинистым шагом | easy jogging |
| sport. | бег маховым шагом | stride |
| sport. | бег на время | time trial (Александр Рыжов) |
| gen. | бег на время | race against time |
| sport., Makarov. | бег на выносливость | endurance race |
| sport. | бег на выносливость | endurance run |
| sport. | бег на длинную дистанцию | long-distance running (ssn) |
| sport., Makarov. | бег на длинные дистанции | long-distance race |
| sport. | бег на каблуках | high heel race (hellbourne) |
| sport. | бег на коньках | ice skating |
| sport. | бег на коньках | speed skating (MichaelBurov) |
| gen. | бег на коньках | skating |
| sport. | бег на коньках на сверхдлинные дистанции | skating marathon race (jagr6880) |
| gen. | бег на короткие дистанции | scurry |
| gen. | бег на короткую дистанцию | sprint |
| sport. | бег на 3000 м с препятствиями | steeplechase |
| Gruzovik | бег на месте | jogging |
| gen. | бег на месте | stationary running (Alexander Matytsin) |
| sport. | бег на месте | stationary run |
| sport. | бег на месте | run on a spot (Александр Рыжов) |
| sport. | бег на месте | running on the spot |
| sport. | бег на месте | running in place (Effective weight loss – Running in place is an effective way to help burn calories and lose weight. When performing jogging in place, the whole body will be active, helping to burn a number of calories. Compared to running outdoors, the calories burned by jogging in place are not inferior.) |
| sport. | бег на месте | run in place |
| gen. | бег на месте | jogging in place (Is jogging in place effective? I.Negruzza) |
| gen. | бег на месте с высоким подниманием бедра | high knees running in place (Dude67) |
| gen. | бег на месте с высоко поднятыми коленями | high knees running in place (Dude67) |
| sport. | бег на 100 метров с барьерами | 100-meter hurdles (В. Бузаков) |
| sport. | бег на носках | run high on the toes |
| sport. | бег на пять километров | five-km event (SvetaU.) |
| sport. | бег на сверхмарафонские дистанции | ultramarathon (Yanamahan) |
| gen. | бег на скорость | race |
| sport. | бег на скорость | speed run (Александр Рыжов) |
| gen. | бег на скорость | speed skating |
| gen. | бег на средние дистанции | middle distance running race |
| gen. | бег на среднюю дистанцию | middle-distance race |
| sport. | бег на сто метров | 100-metres race (Br. Andrey Truhachev) |
| sport. | бег на сто метров | 100 metres (pl Andrey Truhachev) |
| sport. | бег на сто метров | 100-meters race (Am. Andrey Truhachev) |
| med. | бег на тредбане | treadmill run |
| gen. | бег нагишом | streaking (в общественном месте в знак протеста против условностей Okasana) |
| gen. | бег, не идущий в счёт | dead heat |
| gen. | бег недействительный | dead heat |
| gen. | бег от быков | running of the bulls (wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | бег парами | three-legged race (игра, в которой нога одного бегуна связана с ногой другого) |
| sport. | бег переменный с ускорением | winders (Александр Рыжов) |
| gen. | бег по городским улицам | freerunning (как вид спорта; the sport of running through city streets and jumping between buildings mahavishnu) |
| sport. | бег по инерции | coast (Александр Рыжов) |
| sport. | бег по инерции | coasting |
| gen. | бег по кругу | run a lap (Coach has reacted to poor little dude's comment by making him run a lap Alex_No_Chat) |
| sport. | бег по пересечённой местности | country (the Country) |
| sport., Makarov. | бег по пересечённой местности | the Country |
| sport. | бег по пересечённой местности | cross-country race |
| sport. | бег по пересечённой местности | trail running (ptraci) |
| Makarov. | бег по пересечённой местности | cross-country run |
| gen. | бег по пересечённой местности | steeplechase |
| gen. | бег при встречном ветре | running into the wind (Alexander Demidov) |
| sport. | бег приставным шагом | shuffle (bananariva) |
| sport. | бег против часовой стрелки | running anticlockwise |
| biol. | бег прыжками | saltation (тип аллюра) |
| biol. | бег прыжками | lope |
| Gruzovik, mil. | бег рывками | alternate running and marching |
| sport. | бег с барьерами | hurdling |
| sport. | бег с барьерами | thehurdles |
| sport. | бег с барьерами | the hurdles (ssn) |
| sport, bask. | бег с мячом | running with the ball |
| sport. | бег с переходом на ходьбу | run-walk |
| sport. | бег с подскоками | hop -running steps |
| sport. | бег с преодолением препятствий | parkour (the activity or sport of moving rapidly through an area, typically in an urban environment, negotiating obstacles by running, jumping, and climbing Val_Ships) |
| gen. | бег с препятствиями | hurdle race |
| gen. | бег с препятствиями | point to point |
| mil. | бег с препятствиями | obstacle course (g e n n a d i) |
| gen. | бег с препятствиями | point-to-point |
| gen. | бег с препятствиями | steeplechase |
| Makarov. | бег с препятствиями | the hurdles |
| Makarov. | бег с препятствиями | hurdles |
| Makarov. | бег с препятствиями | chase |
| gen. | бег с препятствиями | obstacle race |
| gen. | бег с препятствиями на 3000 м | steeplechase |
| gen. | бег с прыжками | jumping race (лыжи) |
| med. | бег с пятки | heel strike (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| sport. | бег с хода | standing start (Naranjaamarga) |
| med. | бег со стопы | midfoot strike (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| sport. | бег спиной вперёд | backward running (Юрий Гомон) |
| sport. | бег спиной вперёд | run backward |
| sport. | бег трусцой | gentle jogging |
| sport. | бег трусцой | jog-trot |
| sport. | бег трусцой | jog |
| sport. | бег трусцой | footing (oyorl) |
| sport. | бег трусцой | trot |
| sport. | бег трусцой | jogging |
| gen. | бег трусцой | jogtrot |
| sport. | бег-ходьба | run-walk (Yanamahan) |
| gen. | бег – хорошая тренировка | running is a conditioner |
| gen. | бега для лошадей, проигравших в предыдущих заездах | consolation race |
| gen. | бега для проигравших лошадей | consolation race |
| gen. | беге с препятствиями | steeplechase |
| inf. | бегу-лечу | roger dodger (т.е. "спешу выполнить приказ" Deska) |
| comp.games. | бесконечный бег | endless run (жанр игр для мобильных (и не только). пример: Into the Dead SirReal) |
| gen. | бесшумный бег | silent running (Stormy) |
| Игорь Миг | бизнесмен в бегах | fugitive businessman |
| inf. | броситься в бега | take a powder (MichaelBurov) |
| sport, bask. | бросок в корзину двумя руками снизу на бегу | two handed underhand shot from running |
| sport, bask. | бросок на бегу | throw from running |
| sport, bask. | бросок с бега | runner |
| gen. | быстрый бег | scurry (Aly19) |
| sport. | быстрый бег | fast run (ssn) |
| gen. | быстрый бег | rushing |
| gen. | быстрый бег | scamper |
| gen. | быть большим поклонником бега трусцой | be a great believer in jogging (Taras) |
| gen. | быть в бегах | be on the lam |
| gen. | быть в бегах | be in the wind (NumiTorum) |
| gen. | быть в бегах | be on the run (The suspect in the robbery is still on the run.) |
| gen. | быть в бегах | be on the run (Верещагин) |
| obs. | быть в бегах | be in hiding |
| gen. | быть в бегах | be in hiding |
| Игорь Миг | быть в бегах | live in hiding |
| gen. | быть в бегах | on the run |
| Makarov. | быть весь день в бегах | be on the run all day |
| gen. | быть весь день в бегах | be on the run all day |
| Gruzovik, sport. | быть на бегах | be at the races |
| gen. | быть на бегах | be at the races |
| gen. | быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге | be in first-rate training for a race |
| gen. | в бегах | on the run (The suspect in the robbery is still on the run.
denghu) |
| gen. | в бегах | in flight (epoost) |
| gen. | в бегах | on the run (от полиции) |
| gen. | в бегах | at large (См. пример в статье "скрываться – to be at large". I. Havkin) |
| gen. | в бегах | on the lam (Anglophile) |
| idiom. | в бегах | in the wind (on the run; hiding from the law: The suspects are in the wind. fddhhdot) |
| gen. | в бегах | in hiding (Ablyazov, a critic of Kazakh President Nursultan Nazarbayev, has been in hiding since last year until his arrest in France July 31. 4uzhoj) |
| nautic. | в направлении бега волн | downsea |
| nautic. | в направлении бега волн | downwave |
| Gruzovik, obs. | вдаваться в бег | start running |
| obs. | вдаться в бег | start running |
| sport. | верблюжьи бега | camel racing (Юрий Гомон) |
| sport., Makarov. | вести бег | be at the head of the field |
| sport. | вести бег | make the running |
| sport. | вести бег | lead a race (ssn) |
| sport. | вести бег | be at the head of the field (pace) |
| sport., Makarov. | вести бег | be at the head of the pace |
| gen. | вести бег | pace |
| Makarov., inf. | влететь на бегу во | hammer into (что-либо) |
| med. | влияние ритма бега на скорость | influence of cadence on speed (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| Gruzovik, mil. | военизированный бег | military obstacle course race |
| sport. | возглавлять бег | lead a race (ssn) |
| sport. | восстановительный бег трусцой | recovery jog |
| Makarov., inf. | врезаться на бегу во | hammer into (что-либо) |
| sport. | Всемирная ассоциация горного бега | World Mountain Running Association (Homer110285) |
| gen. | встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" | stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise |
| gen. | вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу? | are you in for the running race? |
| gen. | вызывать кого-либо на соревнование по бегу | challenge to run a race |
| gen. | выход из игры во время бега | run-out (крикет) |
| sport. | гладкий бег | flat race (лёгкая атлетика) |
| gen. | гонке или беге с препятствиями | steeplechase |
| sport. | горный бег | fell running (скорее, британский вариант Фруктенштейн) |
| sport. | горный бег | mountain running (felog) |
| sport. | график бега | pace schedule |
| gen. | делать на бегу | do something in great haste (Andrey Truhachev) |
| gen. | дистанция марафонского бега | marathon |
| Makarov. | дорожка для бега с препятствиями | obstacle track |
| gen. | дорожка для бега трусцой | jogging path (WiseSnake) |
| gen. | дорожка для оздоровительного бега, фитнес-паркур | fitness trail (a path or course equipped with obstacles or stations distributed along its length for exercising the human body to promote good health Traumhaft) |
| Makarov. | его увлечения – бег трусцой и теннис | his hobbies are jogging and playing tennis |
| gen. | есть на бегу | eat on the move (Andrey Truhachev) |
| gen. | есть на бегу | eat on the run (He had to eat on the run. Andrey Truhachev) |
| gen. | жизнь в бегах | life on lam (о заключённом andreon) |
| Makarov., sport. | завершить бег | run out |
| Makarov. | завсегдатаи бегов | the racing set |
| sport. | задавать темп бега | be a pace-maker |
| gen. | задохнуться от бега | run oneself out of breath |
| Makarov. | заключённый находится в бегах | the prisoner is on the run |
| gen. | закончить бег | run out a race |
| gen. | замедлить темп бега | slacken the pace |
| gen. | занявший первое место в соревнованиях по бегу | champion runner |
| gen. | игра на бегах | racing |
| sport, bask. | игра на бегу от одного кольца до другого | fast break |
| sport. | игра на бегу от одного кольца до другого | fast break (в баскетболе Lena Nolte) |
| footb. | изменение направления бега | cutting (ddrevs) |
| sport. | индивидуальное соревнование по скоростному бегу на коньках | speed skating individual event (ssn) |
| sport. | интенсивный бег | hard run (Александр Рыжов) |
| sport. | интервальный бег | interval run, interval running (increasing the pace over a set distance – is an effective way to train both the body and the mind so that you become a faster runner Alex Lilo) |
| navig. | кажущаяся скорость бега волн | speed of encounter (of waves) |
| nautic. | кажущаяся скорость бега волн | relative wave speed |
| nautic. | кажущаяся скорость бега волны | speed of encounter of waves |
| nautic. | кажущаяся скорость бега волны | speed of encounter |
| Makarov. | Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров | Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres |
| knit.goods | коллекция одежды для бега | collection of running clothes (VladStrannik) |
| sport. | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках | speed skating team pursuit race (ssn) |
| sport. | командный бег | team race (Александр Рыжов) |
| gen. | конные бега лошадей-трёхлеток | a horse race for three-year-olds |
| gen. | конские бега | horse racing (Franka_LV) |
| gen. | конский бег | horse race |
| sport. | контрольный бег | trial run (Александр Рыжов) |
| inf. | кругом-бегом | altogether (Сергій Саржевський) |
| literal. | крысиные бега | rat race (KirsanovaBrE) |
| gen. | "крысиные бега" | rat race |
| sport. | лидер бега | front runner (ssn) |
| Makarov. | лошадь замедлила бег и перешла на иноходь | the horse slowed to an amble |
| Makarov. | лошадь с низким ходом при беге | daisy cutter |
| Gruzovik, sport. | лыжный бег | skiing |
| sport. | любитель бега трусцой | jogger |
| sport. | лёгкий бег | gentle run (Александр Рыжов) |
| gen. | лёгкий на бегу | flit |
| gen. | лёгкий на бегу | fleet |
| gen. | лёгкость на бегу | fleetness |
| sport. | майка для бега | running tank (alexalb137) |
| med. | манежный бег | circus rhythm |
| med., psychiat. | манежный бег | circus movement |
| sport. | марафонский бег | marathon race |
| gen. | марафонский бег | Marathon race |
| gen. | марафонский бег | marathon (race) |
| sport. | маршрут для бега трусцой | jogging route (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | медленный бег | slow run |
| gen. | место в парке для собачьих бегов | paddock |
| gen. | место для бега | race ground |
| gen. | место для бега | race course |
| cem. | мешкотара биг-бег | plastic big bag (MichaelBurov) |
| gen. | мне пришлось перейти на бег, чтобы догнать её | I had to run to come up with her |
| sport. | мой любимый вид спорта – бег трусцой | my favorite sport is jogging (sophistt) |
| gen. | на бегу | on the double |
| inf. | на бегу | on the fly (Val_Ships) |
| gen. | на бегу | hastily |
| gen. | на бегу | on the run (They are at the job 16 or more hours a day, eating on the run, sleeping when they can. Olga Okuneva) |
| gen. | быть на бегу | on the run |
| gen. | быть на бегу | be on the run |
| obs. | на бегу | runningly |
| gen. | на бегу | while running |
| gen. | на бегу поговорить | have a word (о чём-либо) |
| Makarov. | на бегу поставить подножку | launch oneself in a flying tackle |
| gen. | на всем бегу | at full speed |
| Gruzovik | на всём бегу | at full speed |
| gen. | на состязаниях по бегу он остался позади | he was left behind in the race |
| nautic. | направление бега волн | sea direction |
| nautic. | направление бега волны | sea direction |
| sport. | наращивание темпа бега | increasing the pace |
| sport. | наращивать темп бега | increase the pace |
| sport. | наращивающий темп бега | increasing the pace |
| sport. | наращённый темп бега | increased pace |
| inf. | находиться в бегах | be at large (о беглецах; Twelve prisoners are at large following a series of escapes. Val_Ships) |
| police | находиться в бегах | remain on the run (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | находиться в бегах | be on the lam (Richard has been on the lam for a week now. Val_Ships) |
| gen. | находиться в бегах | be on the run (The suspect in the robbery is still on the run.
Alex_Odeychuk) |
| amer. | находящийся в бегах | at large (о преступнике: a convict-at-large Val_Ships) |
| slang | находящийся в бегах | lambaster |
| gen. | находящийся в бегах | escaped (Anglophile) |
| Makarov. | нахождение в бегах | run |
| Makarov., fig., sport. | начать бег | be away |
| gen. | невысоко подымающая ноги во время бега | daisy-cutter |
| gen. | невысоко подымающая ноги во время бега лошадь | daisy cutter |
| gen. | обессилеть от бега | overrun oneself |
| mil. | обозначать бег на месте | time in place (Киселев) |
| gen. | обойти в беге | dash round (противника) |
| sport. | объявлять результат бега после каждого круга | announce the lap-time |
| gen. | объявлять результат бега мотогонок и т. п. после каждого круга | announce the laptime |
| knit.goods | одежда для бега | running clothes (VladStrannik) |
| med. | оздоровительный бег | health-improving run |
| med. | оздоровительный бег | therapeutic running (Andreev) |
| med. | оздоровительный бег | jogging |
| Makarov. | оздоровительный бег | recreational run |
| gen. | он, бывало, выступал за школу по боксу, бегу и плаванию | he used to box, run, and swim for the school |
| Makarov. | он в бегах | he is on the lam |
| Makarov. | он выставил своего пса против соседского на собачьих бегах | he matched his dog against his neighbours' in a race |
| Makarov. | он вёл бег | he made all the running (в забеге на соревновании) |
| gen. | он закончил бег, намного опередив других | he finished the race well to the fore |
| Makarov. | он играет на бегах | he plays the horses exchange |
| Makarov. | он играет на бегах | he plays the horses |
| gen. | он повторил мировой рекорд в беге на 100 метров | he equalled the world record in 100 metres dash |
| gen. | он показал время 11 секунд в барьерном беге на 80 метров | he clocked 11 seconds for the 80 metres hurdles |
| Makarov. | он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах | he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing |
| gen. | он тренируется в беге | he is exercising himself in racing |
| Makarov. | он ужасно запыхался от бега | he was frightfully puffed after the climb |
| Makarov. | он ужасно запыхался от бега | he was frightfully puffed out after the run |
| Makarov. | он ужасно запыхался от бега | he was frightfully puffed out after the climb |
| gen. | он ужасно запыхался от бега | he was frightfully puffed after the run |
| Makarov. | он установил рекорд в беге на полмили | he set a record for the half mile |
| Makarov. | он участвует в беге на 100 метров | he is running in the 100 metres |
| Makarov. | она была в бегах всё утро | she has been on the run all morning |
| Makarov. | она вечно в бегах | she is always rushing about |
| Makarov. | она соревновалась в беге с лучшими бегунами страны | she had raced against some of the best runners in the country |
| Makarov. | она установила новый рекорд в беге на одну милю | she set up a new record for the mile |
| gen. | опередить на бегу | outrun |
| st.exch. | опережающий бег | frontrun (dimock) |
| Makarov. | ослабить темп бега | slacken the pace |
| sport., Makarov. | основная дистанция бега | body of the race |
| gen. | от бега мне стало жарко | running made me hot |
| gen. | отказаться от участия в бегах | scratch |
| gen. | отказываться от участия в бегах | scratch |
| navig. | относительная скорость бега волн | speed of encounter (of waves) |
| nautic. | относительная скорость бега волн | relative wave speed |
| nautic. | относительная скорость бега волны | speed of encounter of waves |
| nautic. | относительная скорость бега волны | speed of encounter |
| nautic. | отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода корабля на глубокой воде | wave speed ratio |
| nautic. | отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода на глубокой волне | wave speed ratio |
| gen. | отправиться в бега | hit the road (necroromantic) |
| sport, bask. | передача на бегу | passing while moving |
| gen. | перейти на бег | break into a run (Рина Грант) |
| amer. | перейти на бег трусцой | break into a trot (When he saw us, he broke into a brisk trot. Val_Ships) |
| amer. | перейти на лёгкий бег | break into a trot (start to run slowly or trot Val_Ships) |
| Makarov. | перейти на чужую дорожку в беге | overlap (лёгкая атлетика) |
| sport., Makarov. | перейти с бега на шаг | drop into a walk |
| Makarov. | переходить на свободный бег | settle down in a relaxed stride |
| Makarov. | победить кого-либо в беге | beat someone at running |
| Игорь Миг | податься в бега | go on the lam |
| gen. | податься в бега | go into hiding (He is a contemnor who has gone into hiding in order to frustrate the court's orders. 4uzhoj) |
| gen. | податься в бега | take flight (VLZ_58) |
| Игорь Миг | податься в бега | be on the lam |
| gen. | пойти на бега в твидовом костюме | wear tweeds to the races |
| gen. | показать на дистанции высокую технику бега | cover the distance in great style |
| gen. | поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу | the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow |
| nautic. | попутная волна со скоростью бега больше скорости хода корабля | overtaking sea |
| nautic. | попутная волна со скоростью бега не больше скорости хода корабля | following sea |
| nautic. | попутная волна с курсовых углов 165 – 195 градусов со скоростью бега, не превышающей скорость хода корабля | following sea |
| nautic. | попутная волна с курсовых углов 165 – 195° со скоростью бега, превышающей скорость хода корабля | overtaking sea |
| gen. | после бега он был в полном изнеможении | after the race he was all pumped out |
| Игорь Миг | поститься в бега | go rogue |
| hunt. | потоптанные оленем на бегу кустарники и трава | abatures |
| Makarov. | преступник был в бегах | the criminal was on the run |
| Makarov. | преступник был в бегах | criminal was on the run |
| law | преступник, находящийся в бегах | crime fugitive |
| Makarov. | при приближении ко мне лошадь замедлила свой бег | the horse relaxed its course as it approached me |
| gen. | приз выигравшей лошади на бегах | race cup |
| gen. | прийти на финиш в соревновании по бегу | cross the wire (Сomandor) |
| gen. | принимать участие в беге с препятствиями | steeplechase |
| Makarov. | принимать участие в скачках, гонке или беге с препятствиями | steeplechase |
| gen. | проводить бега | run off |
| gen. | проглотить завтрак на бегу | race through one's breakfast (Anastach) |
| gen. | проездка лошадей перед бегами | preliminary canter |
| sport. | проездка лошади перед бегами | preliminary canter |
| nautic. | против направления бега волн | upwave |
| nautic. | против направления бега волн | upsea |
| sport. | прыжковый бег | bounded run (Александр Рыжов) |
| sport. | прыжок в длину способом "бег по воздуху" | scissors-style long jump |
| sport. | прыжок в длину способом прогнувшись и "бег по воздуху" | hitch-kick (ssn) |
| gen. | пускаться в бега | go on the run (Alyona_S) |
| gen. | пуститься в бега | take flight (4uzhoj) |
| sport. | работа над темпом бега | pace-work |
| gen. | работа над темпом бега | pace work |
| Makarov. | разгорячиться от бега | get into a heat by running |
| Makarov. | разгорячиться от бега | heat oneself by running |
| sport. | разминочный бег трусцой | warm up jog |
| sport. | расслабленный бег | relaxed running |
| sport. | рваный бег | interval running (с чередованием скоростей (напр., как в лапте или ориентировании) kadzeno) |
| gen. | ремень для бега | running belt (Andy) |
| biol. | рикошетирующий бег | ricochet (тип аллюра) |
| gen. | рол.к. бег с попутным ветром | drafting |
| gen. | рол.к. заострённый внешний радиус роликов для скоростного бега | speed radius |
| sport. | рывок в беге | wind sprint |
| gen. | рысистые бега | trotting races |
| sport. | свинные бега | pigs racing (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободный бег | freerunning (Freerunning is a way of expression by interacting with various obstacles and environment. Freerunning may include flipping and spinning. These movements are usually adopted from other sports, such as gymnastics, tricking or breakdancing. Freerunners can create their own moves, flows and lines in different landscapes. It is all about becoming creative in an objective environment. Practitioners of freerunning usually do parkour as well. Freerunning is often associated with parkour by adding acrobatic and stylish moves, showcasing the art of movement. Freerunning was founded by Sebastien Foucan, who discussed the subject in Jump London in 2003.: Me and my friends were playing tag but to show off I used some freerunning moves! UD wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | сделать рывок в беге | dash |
| Makarov. | скачки или бег с препятствиями | steeplechase |
| gen. | скачки или бег с препятствиями | chase |
| gen. | скоростной бег | speed skating (на коньках) |
| sport. | скоростной бег на коньках | ice speed skating (Andrey Truhachev) |
| sport. | скоростной бег на коньках | speed skating |
| gen. | скоростной бег на коньках на короткой дорожке | short track speed skating (mazurov) |
| Gruzovik, sport. | скоростной бег на лыжах | skiing race |
| sport. | скорость бега | Sprint Speed (... EVA) |
| avia. | скорость бега | speed of running |
| nautic. | скорость бега волны | wave crest speed |
| navig. | скорость бега волны | wave speed |
| nautic. | скорость бега волны | wave celerity |
| nautic. | скорость бега волны | crest speed |
| nautic. | скорость бега волны на мелководье | shallow-water wave speed |
| gen. | скорый бег | rush |
| sport. | скучивание нескольких бегунов во время бега | crowding |
| gen. | собачьи бега | the dogs (bookworm) |
| gen. | собачьи бега | greyhound racing (bookworm) |
| gen. | собачьи бега | dog racing (Canados) |
| gen. | собачьи бега | dog track (bookworm) |
| Makarov. | согреваться от бега | heat oneself by running |
| Makarov. | солнце заканчивало свой краткий зимний бег | the winter sun was accomplishing his early |
| Makarov. | солнце, заканчивающее свой краткий зимний бег | the winter sun, accomplishing his early march |
| gen. | соперничать с кем-л. в беге | match smb. in a race (in a game, in fencing, in archery, etc., и т.д.) |
| gen. | сопровождающий экипаж бегом | outrunner |
| Makarov. | соревнование в беге | track event (на беговой дорожке) |
| adv. | соревнование на длительность бега трусцой | jogathon |
| gen. | соревнование по скоростному бегу на коньках | speed skating competition |
| gen. | соревноваться в беге | compete in running (in leaping, in wrestling, in climbing, etc., и т.д.) |
| gen. | соревноваться с кем-либо в беге на коньках | skate |
| gen. | соревноваться с кем-либо в беге на коньках | skate |
| Gruzovik | состоять в бегах | be on the run |
| Makarov., inf. | состязание борзых, собачьи бега | the dogs |
| gen. | состязание в беге | foot-race |
| gen. | состязание в беге | race |
| Gruzovik | состязаться в беге | take part in a race |
| gen. | состязаться с кем-л. в беге | match smb. in a race (in a game, in fencing, in archery, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | состязаться в беге | race |
| gen. | состязаться в беге на коньках | skate |
| Makarov. | состязаться с кем-либо в беге на коньках | skate (someone) |
| gen. | состязаться с остальными участниками в беге | compete with others in running (with their team in jumping, etc., и т.д.) |
| gen. | спортивная тренировка в виде бега вдоль дороги | roadwork (angerran) |
| cloth. | спортивные брюки для бега | jogging bottoms (особенно как часть спортивного костюма denghu) |
| sport. | спортивные соревнования, состоящие из трёх дисциплин: плавания, велогонки и бега | triathlete |
| sport. | спортивные соревнования, состоящие из трёх дисциплин: плавания, велогонки и бега | triathlon |
| sport. | Способ постановки стопы в беге | footstrike (BAndreC1) |
| gen. | сражение на бегу | a running fight |
| sport. | стайерский бег | long-distance running (Aziz) |
| sport. | стайерский бег | long run (Aziz) |
| gen. | стремительный бег | scoot |
| gen. | стремительный бег | scud |
| sport. | темповый бег | pace running |
| sport. | техника барьерного бега | hurdling technique (легкая атлетика ssn) |
| sport. | техника бега | running technique |
| gen. | тот, кто делает ставки на бегах | horseplayer |
| gen. | тот, кто делает ставки на скачках или бегах | horseplayer |
| obs. | тот, кто состязается в беге | prize-runner (Амбарцумян) |
| gen. | тот, кто спускает собак со своры на бегах | slipper |
| gen. | тренер по бегу | track coach (Yan Mazor) |
| Makarov. | у собаки важнее всего скорость бега и чутье | travel and nose are the most necessary qualifications of a dog |
| gen. | удар ногой в беге | leg drive |
| gen. | удар ногой в беге | leg-drive (лёгкая атлетика) |
| Makarov. | удариться в бега | go on the run |
| gen. | удариться в бега | take flight (VLZ_58) |
| Игорь Миг | удариться в бега | go on the lam |
| police | удариться в бега | go on the run (Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | удариться в бега | take to the wind (beserg) |
| police | удариться в бега до суда | flee before trial (Alex_Odeychuk) |
| sport. | "ударный" способ бега | pattering type of running |
| sport., Makarov. | ударный способ бега | pattering type of running |
| inf. | уже бегу! | I'm on it (исполнять что-либо Shakermaker) |
| ironic. | уже бегу, аж спотыкаюсь | I got better things to do (SirReal) |
| sport. | упражнения в беге | running exercises |
| gen. | упражняться в беге | breathe one's self with running |
| Makarov. | усиливать темп бега | force the pace |
| sport. | ускорение в беге | winder |
| sport. | ускорение в беге | wind sprint |
| sport. | ускоренный бег | accelerated running (Soulbringer) |
| sport. | ускорить бег | put on race |
| sport. | ускорить бег | put on pace |
| gen. | устанавливать рекорд в беге на одну милю | set a record for the mile |
| Makarov. | устанавливать скорость бега | set the pace |
| Makarov., sport. | участвовать в барьерном беге | hurdle up |
| gen. | участвовать в барьерном беге | hurdle |
| Makarov. | участвовать в беге на одну милю | run a race over a mile |
| gen. | участвовать в беге на одну милю | run a mile (six miles, etc., и т.д.) |
| gen. | участвовать в беге с барьерами | hurdle |
| gambl. | участвовать в беге с яйцом на ложке | scamper around in egg-in-a-spoon races (Описание народной игры: участники делятся на две команды, стартующие участники держат во рту по ложке, на которой лежит яйцо. Необходимо пробежать расстояние 80-100 м, не уронив яйца. Последний участник команды, закончивший первым бег с ложкой, опередив соперника, определяет команду-победительницу // CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | участвовать в гонках, скачках, в соревнованиях по бегу | run a race (и т. п.) |
| Makarov. | участвовать в соревнованиях по бегу | run in a race |
| Makarov. | участвовать в соревнованиях по бегу | run a race |
| Makarov. | участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках | run in a race |
| Makarov. | участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках | run a race |
| gen. | участвовать в соревнованиях по бегу с препятствиями | steeplechase (на 3000 м) |
| hrs.brd. | участие в бегах и участвовать в скачках или бегах | race |
| hrs.brd. | участие в скачках и участвовать в скачках или бегах | race |
| gen. | участник бега с препятствиями | chaser |
| gen. | участник скачек, гонок или бега с препятствиями | steeplechaser |
| obs. | участник состязаний в беге | prize-runner (Амбарцумян) |
| gen. | участник состязания в беге | runner |
| knit.goods | футболка для бега | T-shirt for running (VladStrannik) |
| gen. | ходить на бега | go to the races |
| gen. | хронометраж бега спортсмена | the timing of a runner |
| gen. | чашка кофе на бегу | hurried cup of coffee (Olga Fomicheva) |
| sport. | челночный бег | bleep test (синоним shuttle run slarti) |
| sport. | челночный бег | shuttle run (Alex Lilo) |
| sport. | челночный бег | suicides (жаргон Shurrka) |
| gen. | человек в бегах | lamster |
| proverb | черепаха выигрывает бег, пока заяц спит | the tortoise wins the race while the hare is sleeping |
| sport. | шаг в беге | running step |
| sport. | шоссейный бег | road running (вид соревнований в легкой атлетике КовалеваGK) |
| gen. | штаны для бега | joggers (markovka) |
| Makarov. | элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела | elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift |
| sport. | эстафетный бег | relay-race |
| gen. | эстафетный бег | relay race |
| sport., Makarov. | этап эстафетного бега | relay |
| Makarov. | я бегу через темноту | I whirry through the dark (по тёмному пространству, в темноте) |
| gen. | я всегда чувствовал, будто бегу наперегонки со временем | I always felt as if I was riding a race against time |
| Makarov. | я всегда чувствовал, что бегу наперегонки со временем | I always felt as if I was riding a race against time |
| gen. | я задыхаюсь от бега | I am winded by running |
| Gruzovik | явиться из бегов | come out of hiding |
