| Russian | English |
| барьерный бег | hurdles |
| бег "голова в голову" | ding-dong race |
| бег по пересечённой местности | cross-country run |
| бег с препятствиями | hurdles |
| бег с препятствиями | the hurdles |
| бег с препятствиями | chase |
| быть весь день в бегах | be on the run all day |
| влететь на бегу во | hammer into (что-либо) |
| врезаться на бегу во | hammer into (что-либо) |
| дорожка для бега с препятствиями | obstacle track |
| его увлечения – бег трусцой и теннис | his hobbies are jogging and playing tennis |
| завершить бег | run out |
| завсегдатаи бегов | the racing set |
| заключённый находится в бегах | the prisoner is on the run |
| Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров | Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres |
| лошадь замедлила бег и перешла на иноходь | the horse slowed to an amble |
| лошадь с низким ходом при беге | daisy cutter |
| на бегу поставить подножку | launch oneself in a flying tackle |
| нахождение в бегах | run |
| начать бег | be away |
| оздоровительный бег | recreational run |
| он в бегах | he is on the lam |
| он выставил своего пса против соседского на собачьих бегах | he matched his dog against his neighbours' in a race |
| он вёл бег | he made all the running (в забеге на соревновании) |
| он играет на бегах | he plays the horses exchange |
| он играет на бегах | he plays the horses |
| он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах | he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing |
| он ужасно запыхался от бега | he was frightfully puffed out after the climb |
| он ужасно запыхался от бега | he was frightfully puffed out after the run |
| он ужасно запыхался от бега | he was frightfully puffed after the climb |
| он установил рекорд в беге на полмили | he set a record for the half mile |
| он участвует в беге на 100 метров | he is running in the 100 metres |
| она была в бегах всё утро | she has been on the run all morning |
| она вечно в бегах | she is always rushing about |
| она соревновалась в беге с лучшими бегунами страны | she had raced against some of the best runners in the country |
| она установила новый рекорд в беге на одну милю | she set up a new record for the mile |
| ослабить темп бега | slacken the pace |
| перейти на чужую дорожку в беге | overlap (лёгкая атлетика) |
| переходить на свободный бег | settle down in a relaxed stride |
| победить кого-либо в беге | beat someone at running |
| преступник был в бегах | the criminal was on the run |
| преступник был в бегах | criminal was on the run |
| при приближении ко мне лошадь замедлила свой бег | the horse relaxed its course as it approached me |
| принимать участие в скачках, гонке или беге с препятствиями | steeplechase |
| разгорячиться от бега | get into a heat by running |
| разгорячиться от бега | heat oneself by running |
| скачки или бег с препятствиями | steeplechase |
| согреваться от бега | heat oneself by running |
| солнце заканчивало свой краткий зимний бег | the winter sun was accomplishing his early |
| солнце, заканчивающее свой краткий зимний бег | the winter sun, accomplishing his early march |
| соревнование в беге | track event (на беговой дорожке) |
| состязание борзых, собачьи бега | the dogs |
| состязаться с кем-либо в беге на коньках | skate (someone) |
| у собаки важнее всего скорость бега и чутье | travel and nose are the most necessary qualifications of a dog |
| удариться в бега | go on the run |
| усиливать темп бега | force the pace |
| устанавливать скорость бега | set the pace |
| участвовать в барьерном беге | hurdle up |
| участвовать в беге на одну милю | run a race over a mile |
| участвовать в гонках, скачках, в соревнованиях по бегу | run a race (и т. п.) |
| участвовать в соревнованиях по бегу | run in a race |
| участвовать в соревнованиях по бегу | run a race |
| участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках | run in a race |
| участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках | run a race |
| элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела | elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift |
| я бегу через темноту | I whirry through the dark (по тёмному пространству, в темноте) |
| я всегда чувствовал, что бегу наперегонки со временем | I always felt as if I was riding a race against time |
