 |
| Russian | English |
| бежавший из тюрьмы | over the hill |
| бежавший из тюрьмы | bush parole |
| бежать во весь опор | zip (I almost missed my plane. I had to zip through the airport. VLZ_58) |
| бежать впереди паровоза | ride before the hounds (Andreyka) |
| бежать из тюрьмы | go over the hill |
| бежать из тюрьмы | break |
| бежать из тюрьмы | hit the hump |
| бежать из тюрьмы | lam (и т.п.) |
| бежать, как заяц | hare |
| бежать пешим ходом | flee on foot (Yeldar Azanbayev) |
| бежать с максимальной скоростью | burn the breeze |
| бросаться бежать | snap into it |
| броситься бежать | scratch gravel |
| броситься бежать | snap into it |
| быстро бежать | tin-can it |
| мне нужно уже бежать! | I've gotta bounce! (синоним "get going" maMasha) |
| наше дело не рожать-сунул, вынул и бежать | wham-bang-thank-you-ma'am (Другие варианты написания – "wham-bam-thank-you-ma'am", "slam-bam-thankee-ma'am". VLZ_58) |
| уходить, уезжать, бежать | cut out (Interex) |