| Subject | Russian | English |
| gen. | безнадёжные долги | irrecoverable debts (Lavrov) |
| busin. | безнадёжные долги | toxic assets (TermCommittee) |
| econ. | безнадёжные долги | bad debts |
| account. | безнадёжные долги | bad debts (которые невозможно получить, и поэтому их списывают либо прямо на счёт "Расходы по безнадежным долгам" (bad debts expense), либо на ранее образованный счёт "Резерв по безнадежным и сомнительным долгам" (Provision for Bad and Doubtful Debts). Также uncollectible accounts – амер.) |
| account. | безнадёжные долги | uncollectible accounts (также bad debts – англ.) |
| SAP.fin. | безнадёжные долги | irrecoverable debt |
| EBRD | безнадёжные долги | classified portfolio (oVoD) |
| busin. | безнадёжные долги | bad debts |
| econ. | безнадёжные долги | bad debts (в случае дебиторской задолженности) |
| econ. | безнадёжные долги | uncollectable receivable |
| fin. | безнадёжные долги | charge offs (Our accounts receivable department has utilized both written and oral communications to our customers resulting in an overall decrease in charge offs since the prior year. VLZ_58) |
| gen. | безнадёжные долги | uncollectible bad debt |
| econ. | безнадёжные долги ко взысканию | uncollectible debts (напр., в случае истечения исковой давности) |
| econ. | безнадёжные долги ко взысканию | desperate debts (напр., в случае истечения исковой давности) |
| econ. | безнадёжные долги ко взысканию | uncollectibles (напр., в случае истечения исковой давности) |
| econ. | безнадёжные долги ко взысканию | bad debts (напр., в случае истечения исковой давности) |
| bank. | безнадёжные и сомнительные долги | bad and doubtful debts |
| account. | безнадёжные и сомнительные долги | bad and doubtful debts (Bad debts are those which cannot be collected by the business, and will usually have been clearly identified as such. Doubtful debts, in comparison, are unlikely to be collected.  graydon.co.uk, trworkshop.net Anchovies) |
| account. | безнадёжные ко взысканию долги | uncollectible debts (напр., в случае истечения срока исковой давности) |
| account. | безнадёжные ко взысканию долги | uncollectibles (напр., в случае истечения срока исковой давности) |
| gen. | безнадёжный долг | a bad debt |
| EBRD | безнадёжный долг | uncollectable outstandings |
| EBRD | безнадёжный долг | uncollectable account (raf) |
| notar. | безнадёжный долг | bad debt |
| bank. | безнадёжный долг | dead loan |
| corp.gov. | безнадёжный долг | non-recoverable debt |
| IMF. | безнадёжный долг | bad loan |
| IMF. | безнадёжный долг | loss |
| IMF. | безнадёжный долг | loan loss |
| EBRD | безнадёжный долг | unrecoverable debt |
| EBRD | безнадёжный долг | uncollectable debt |
| EBRD | безнадёжный долг | uncollectable accounts |
| fin. | безнадёжный долг | charge off (VLZ_58) |
| fin. | безнадёжный долг | backward bad debt |
| econ. | безнадёжный долг | irrecoverable debt |
| busin. | безнадёжный долг | desperate debt |
| econ. | безнадёжный долг | hopeless debt (dimock) |
| gen. | безнадёжный долг | distressed debt (Dias) |
| account. | возвращение безнадёжных долгов | bad debt recovery |
| account. | долг считается безнадёжным и списывается на расходы периода | bad debts are written off to Profit and Loss when identified (trworkshop.net NaNa*) |
| gen. | допустимые безнадёжные долги | allowance for bad debt (Lavrov) |
| Makarov. | компании пришлось списать этот долг как безнадёжный | the firm had to charge off the debt as hopeless |
| Makarov. | крестьянин вскоре безнадёжно влез в долг | the peasant soon glided hopelessly into deb |
| Makarov. | крестьянин вскоре безнадёжно впал в долги | the peasant soon glided hopelessly into debt |
| account. | метод определения суммы безнадёжных долгов | Accounts Receivable ageing method (на основе анализа дебиторской задолженности по срокам оплаты) |
| econ. | метод прямого списания безнадёжных долгов | direct write-off method (вместо формирования резервов) |
| econ. | метод прямого списания безнадёжных долгов | direct charge-off method (вместо формирования резервов) |
| account. | метод прямого списания безнадёжных долгов на расходы | direct charge-off method (вместо формирования резервов) |
| account. | ожидаемые безнадёжные долги ко взысканию | estimated uncollectibles (akimboesenko) |
| SAP. | особые резервные отчисления для безнадёжных долгов | specific reserves for bad debts |
| fin. | отчисление на безнадёжный долг | bad debt allowance (Англо-русский экономический словарь Tion) |
| bank. | отчисления на безнадёжный долг | bad debts allowance (Пахно Е.А.) |
| account. | получение списанного безнадёжного долга | recovery of bad debts |
| bank. | прибыль без учёта фондов, ассигнуемых на будущие безнадёжные долги | pre-provision profit (Leviathan) |
| gen. | придётся списать его долг как безнадёжный | I'll have to write off his debt |
| SAP.fin. | процент расходов на покрытие безнадёжных долгов | bad debt expense percentage |
| EBRD | прямое списание безнадёжных долгов | direct charge-off (без создания целевых резервов oVoD) |
| account. | расходы на безнадёжные долги | bad debt expenses |
| econ. | расходы на покрытие безнадёжных долгов | bad debt expenses |
| account. | расходы на сомнительные и безнадёжные долги | bad and doubtful debt expense (алешаBG) |
| econ. | резерв для покрытия безнадёжных долгов | bad debts reserve |
| econ. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | allowance for uncollectible debts |
| bank. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | general bad debt provision |
| bank. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | provision for bad debts |
| econ. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | reserve for bad debt |
| fin. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | reserve for credit losses |
| fin. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | provision for credit losses |
| econ. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | bad debt reserve |
| econ. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | reserve for bad debts |
| account. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | allowance for bad debts |
| econ. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | provision for uncollectible debts |
| gen. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | provision for bad and doubtful debts |
| O&G, sakh. | резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов | provision for bad debt (GAAP) |
| account. | резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов | allowance for bad and doubtful debts |
| econ. | резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов | provision for bad and doubtful debts |
| IMF. | резерв на убытки по безнадёжным долгам | provision for bad debts |
| IMF. | резерв на убытки по безнадёжным долгам | allowance for bad debt |
| IMF. | резерв на убытки по безнадёжным долгам | provision for uncollectible accounts |
| tax. | резерв по безнадёжным долгам | bad debt reserve |
| gen. | резерв по безнадёжным долгам | bad debt provision |
| econ. | резервы на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов | provisions for bad debts |
| EBRD | создание резервов на покрытие безнадёжных долгов | bad debt provisioning |
| econ. | Списание безнадёжных долгов | write-off of bad debts |
| fin. | списать безнадёжные долги | write-off bad debts |
| econ. | списывать безнадёжные долги | write off bad debts |
| account. | списывать безнадёжные долги | writ off bad debts |
| econ. | списывать безнадёжные долги | writ off bad debt |
| bank. | списывать безнадёжный долг | write off an irrecoverable debt |
| bank. | списывать безнадёжный долг | write off a bad debt |
| econ. | счёт безнадёжных долгов | bad debt account |
| account. | счёт "Поправка на безнадёжные долги" | Allowance for Uncollectible Debts account (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| account. | счёт "Поправка на безнадёжные долги" | Allowance for Uncollectible Debts (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| account. | счёт "Поправка на безнадёжные долги" | Allowance for Bad Debts (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| account. | счёт "Поправка на безнадёжные долги" | Allowance for Bad Debts account (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| SAP.fin. | счёт расходов на покрытие безнадёжных долгов | bad debt expense account |
| account. | счёт "Расходы по безнадёжным долгам" | Bad Debts Expense (account; также Uncollectible Accounts Expense – амер.) |
| account. | счёт "Резерв по безнадёжным долгам" | Reserve for Bad Debts |
| account. | счёт "Резерв по безнадёжным долгам" | Reserve for Bad Debts account |
| account. | счёт "Резерв по безнадёжным и сомнительным долгам" | Provision for Bad and Doubtful Debts (в амер. практике вместо англ. термина provisions используется термин allowance" и встречаются следующие названия этого счета: allowance for uncollectible accounts; Allowance for Bad Debts; Allowance for Doubtful Accounts) |
| account. | счёт "Резерв по безнадёжным и сомнительным долгам" | Provision for Bad and Doubtful Debts account (в амер. практике вместо англ. термина provisions используется термин allowance" и встречаются следующие названия этого счета: allowance for uncollectible accounts; Allowance for Bad Debts; Allowance for Doubtful Accounts) |
