| Russian | English |
| безразлично взирать | look on |
| безразлично относиться | be nonchalant about something (к чему-либо) |
| безразлично относиться | be nonchalant about (к чему-либо) |
| безразлично относиться к успеху | be casual towards success |
| безразлично относящийся не прислушивающийся к критике | callous to criticism |
| безразличное отношение | moribund behavior (raf) |
| безразличное отношение | so what attitude |
| безразличное отношение | apathy (toward ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| безразличное отношение | noninvolvement |
| безразличный взгляд | blank incurious stare |
| безразличный к | unconcerned with |
| безразличный к | unconcerned by |
| безразличный к | insensitive to |
| безразличный к | indifferent to something (чему-то) |
| безразличный к горю | dull to grief |
| безразличный к окружающим | you-be-damned |
| безразличный к окружающим | you be damned |
| безразличный человек | cold fish (Dianka) |
| безразличный человек | pococurante |
| быть безразличным | make no odds |
| быть безразличным | be a nonissue (для кого-либо Dimagro) |
| быть безразличным к | not to care a whit about |
| быть ко всему безразличным | mope |
| быть совершенно безразличным | not to care a brass farthing |
| быть совершенно безразличным | not to care a bean for about, something (к чему-либо) |
| для неё это безразлично | it's all the same to her |
| ей безразлично | she doesn't give a toss |
| ей безразлично, что другие думают | it recks him not what others think |
| ей глубоко безразлично | she doesn't give a toss |
| ему безразличен холод | he doesn't mind the cold (usually in the negative and interrogative, the heat, hard work, smb.'s antagonism, the cost, privations, the difficulties, etc., и т.д.) |
| если это вам безразлично | if it is all the same to you |
| им безразличны | they can't be bothered with |
| им было совершенно безразлично | they did not mind at all |
| им было совсем безразлично | they did not mind a bit |
| им было совсем безразлично | they did not mind at all |
| мне безразличен | I can't be bothered with |
| мне безразлично | I don't care a damn |
| мне безразлично | I don't care a fig |
| мне безразлично | I don't care a whoop |
| мне безразлично | I don't care a brass farthing |
| мне безразлично | it makes no difference to me (Anglophile) |
| мне безразлично | I don't care a straw |
| мне безразлично | I don't care a feather |
| мне безразлично | I don't care a button |
| мне безразлично, пойдёшь ты или нет | it's all one to me whether you go or don't go |
| мне безразлично, что... | I care little what... (when..., how..., etc., и т.д.) |
| мне безразлично, что обо мне станут говорить | I don't care what Mrs. Grundy says |
| мне всё безразлично | I have no preference (о еде и т. п.) |
| мне совершенно безразлично | I don't care a hang |
| мне совершенно безразлично | I don't care a whit |
| мне совершенно безразлично | I couldn't care less (наплевать) |
| мне совершенно безразлично, придёт он или нет | it is nothing to me whether he comes or not |
| мне совершенно безразлично, уйдёшь ты или останешься | it is quite indifferent to me whether you go or stay |
| мне это безразлично | it's all the same to me |
| мне это безразлично | it makes no difference to me |
| мне это безразлично | it is a matter of indifference to me |
| мне это безразлично | I don't care shucks about it |
| мне это безразлично | it's all one to me |
| мне это безразлично | not worth shucks don't care shucks about it |
| мне это безразлично | it is all the same to me |
| мне это безразлично | it's immaterial to me |
| мне это глубоко безразлично | I care nothing about it |
| мне это уже безразлично | I'm past caring about it |
| на самом деле ему далеко не безразлично | he really minds a great deal |
| не сочувствовать кому-либо быть безразличным | have no feeling for (к кому-либо) |
| он был безразличен к критике | he was indifferent to criticism |
| он мне безразличен | he is nothing to me |
| он отнёсся к критике безразлично | he was indifferent to criticism (он был безразличен) |
| оставить безразличным | not do anything for someone (I'm watching Banana Fish and it's just not doing anything for me. SirReal) |
| оставлять безразличным | not do anything for someone (I'm watching Banana Fish and it's just not doing anything for me. SirReal) |
| оставлять безразличным | ring no bells |
| относиться безразлично | not to care a tuppence |
| относиться безразлично | not to care a straw |
| относиться безразлично | not to care a twopenny damn |
| относиться безразлично | not to care a twopence |
| относиться безразлично | be indifferent (к; to) |
| относиться безразлично | not to care tuppence |
| относиться безразлично к | not to care a jot about |
| относиться безразлично к | not to care a whit about |
| относиться безразлично к | be indifferent to |
| относиться к чем-либо безразлично | be past caring (напр., I am past caring – мне все равно, мне это безразлично Sylvester) |
| относиться совершенно безразлично | not to care a straw |
| принимать нарочито безразличный вид | put on a screen of indifference |
| принять нарочито безразличный вид | put on a screen of indifference |
| притворяться безразличным | feign indifference |
| притворяться безразличным | play it carefully (Anglophile) |
| разве вам безразлично, что вас считают дураком? | don't you mind being thought a fool? |
| сделать безразличным | desensitize |
| совершенно безразлично | not give a damn |
| совершенно безразлично | all one to |
| становиться безразличным | die |
| стать безразличным | die |
| ты мне безразличен | I don't care about you (q3mi4) |
| я ему совершенно безразличен | he is perfectly indifferent to me |
