| Russian | English |
| автомат без памяти | non-memory automaton (абстрактный автомат с единственным внутренним состоянием) |
| автоматическая запись даты и времени съёмки с помощью встроенного в телекамеру механизма без помощи внекомплектного знакогенератора | built-in auto date/time recording |
| автоматическое отключение предварительно выбранных станционных линий в пределах учрежденческой АТС с установлением исходящих вызовов без помощи телефонистки | restriction from outgoing calls |
| автоматическое переключение с одной базовой или земной станции на другую без потери информации | soft handover |
| алгоритм с выбором главного элемента без взвешивания | unweighted principal component algorithm (статистическое обобщение алгоритма с выбором главного элемента Хэнкеля, основанное на использовании метода пространства состояния, согласно которому для заданной ковариационной матрицы выбирается вектор состояния с усечением, оптимальным для выполнения предсказания) |
| анализ программы без участия автора | code inspection |
| арестовать без права внесения залога | order someone held without bail (о суде: A homeless man, 30-year-old Naeem Davis, was charged with murder in Han's death and was ordered held without bail. 4uzhoj) |
| базовый канал связи с необходимой шириной полосы без дополнительных служб | information bearer channel |
| беспроводная система связи, которая позволяет просматривать видеозаписи на экране телевизора без соединительных проводов, для этого к телевизору необходимо подключить только инфракрасный приёмник | laser link (напр., IFT-R10) |
| блочные коды с исправлением ошибок без связи с видом кодовой комбинации | perfect codes |
| блуждание по сети без определённой цели | net surfing |
| боковые лепестки диаграммы направленности без учёта погрешностей апертурного распределения | no-error sidelobes |
| в Windows 98 — простой и быстрый редактор Web-страниц, с помощью которого пользователь может создавать или видоизменять свои Web-страницы без изучения деталей языка HTML | Frontpage Express |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| вероятность передачи информации без ошибок | error-free transmission rate (определяется как вероятность того, что сообщение заданной длины будет принято без ошибок) |
| вероятность того, что аппаратура будет функционировать без отказов в течение определённого периода | hardware reliability |
| вещание без выхода в эфир | off-the air broadcasting |
| взаимодействие без установления физического соединения | connectionless (протокол, при использовании которого в состав каждого пакета включаются исходный и целевой адреса, благодаря чему отпадает необходимость в установлении прямого соединения между узлами) |
| видео- или кинокадры без звукового сопровождения | wild shot |
| видеодисплей, в котором окна расположены впритык без перекрытия | titled display |
| видеомонтаж, при котором часть уже записанных сцен продолжается без перерывов | match frame edit |
| Видеосигнал с удалённой точки без графики, титров | backhaul (и т.п.; Typically a raw broadcast signal direct from a remote site that is devoid of program graphics or studio segments (see fronthaul) Макеев Георгий) |
| визуальное воздействие, дающее ощущение белого света без цветового тона | achromatic stimulus |
| внутренний монтаж в видеосервере без копирования материалов | embedded editing |
| возможность подключения персонального компьютера непосредственно к телевизору без использования видеографического адаптера | PC input |
| возможность последовательного перемещения изображения «кадр-за-кадром» без характерных помех | super still adv. (надпись на аппаратуре) |
| возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
| возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
| возможность установления связи напр., между установками пакетной радиосвязи в пакетной радиосети без промежуточных звеньев | direct connectivity |
| воспроизводящий аппарат без возможности записи | player |
| встреча в верхах без помпезности | no-frills summit (bigmaxus) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| выбор абонентом другой линии без снятия трубки | line reconnect-other line |
| выборка без возвращения | sampling without replacement |
| выборка без повторения | sampling without repetition |
| вытеснение, при котором изображение исчезает с экрана без каких-либо специальных эффектов и без вытеснения предыдущим изображением | push on |
| географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | safety area |
| географическая зона вокруг ТВ-станции, в пределах которой изображение принимается без чрезмерного ухудшения качества | essential area |
| граф без «3-звезды» | claw-free graph |
| движение плёнки перед апертурой камеры без перерыва | continuous exposure |
| действовать без особых усилий благодаря достигнутому преимуществу | coast on the lead (bigmaxus) |
| дейтаграмма без отметки времени | unstamped datagram |
| детектор без накопления | one-sample detector (отсчётов) |
| дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground cinema |
| дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground movie |
| дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground film |
| диапазон частот, который может быть отфильтрован без затухания | pass-band |
| диапазон частот, который может быть отфильтрован без затухания | pass band |
| диск для непосредственного воспроизведения без дальнейшей обработки | instantaneous recording |
| дискретизация без искажений, обусловленных наложением спектров | alias-free sampling |
| дискуссия без посторонних | face-to-face debate (bigmaxus) |
| длинная посылка холостой позиции без нагрузки для регулировки регенеративных трансляций | long space (телеграфия) |
| добавление нового адреса к сообщению без изменения адресов или текста предварительно переданного сообщения | message readdressal |
| добавочный телефонный аппарат без ограничения права выхода в город | unrestricted extension |
| добавочный телефонный аппарат без права выхода в город | completely restricted extension |
| домашний каталог, в котором перечисляются системы, в которые пользователь может получить доступ без пароля | rhosts |
| дополнительные ТВ-каналы в метровом диапазоне, которые могут быть выделены в пределах действующих каналов без взаимных помех | drop-ins |
| доступ к системе через телефонную сеть без помощи телефонистки | remote access to system |
| доступный без помех | uncluttered |
| драматическая радио- или ТВ-программа без фоновой музыки | cold drama |
| запись без коррекции | straight |
| запись без перерывов и монтажа | live-on-tape |
| запись без подготовки | impromtu recording |
| запись без предварительного стирания | overwriting |
| запись звука, воспроизводимая без изменений | one to one |
| запись изображения без звука | wild picture |
| запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| запись радиопрограммы с целью прослушивания без выхода в эфир | audition record |
| запись сигналов в их естественной форме без преобразования в цифровую форму | analog recording |
| запись цифрового ТВ-сигнала без устранения избыточности | full-bit recording |
| зацикливание без передачи информации | zero looping (периодическое переключение режимов работы системы связи (напр., различающихся скоростью передачи информации), при котором не остаётся времени на передачу полезной информации) |
| звук без реверберации или применения эквалайзера | non-EQ’d sound |
| звук за кадром без синхронизации с губами говорящего | voice-over |
| звук за кадром без синхронизации с губами говорящего | commentative sound |
| звук, поступающий от источника в микрофон без отражения | direct sound |
| знак конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи | tape-skip restore character |
| знак, повторенный без инверсии | repeated erect (телеграфия) |
| идентификация ТВ станции только по позывным на экране без звукового сопровождения | visual station identification |
| извещение о пропаже лица без вести | missing person report (a document that officially reports that someone is missing Andrey Truhachev) |
| извлекать документ, файл или работу из компьютерной памяти без сохранения их на диске или ленте | abandon |
| излучаемая частота колебания без модуляции | center frequency |
| излучение однополосного сигнала без подавления несущей | full carrier single-sideband emission |
| инвертированная запись без возвращения к нулю с перемежением | interleaved non return to zero inverted (в цифровой видеозаписи) |
| индикация нескольких символов, зарезервированных для специального использования без применения клавиатуры | pointing (например, метка или данные координат, пример: касание световым пером для стирания воспроизводимого символа на экране ЭЛТ) |
| инструмент значительного ускорения проигрывания анимации с упрощением отображения сложных объектов без изменения их геометрии | simplify display |
| ионная ловушка электронного прожектора без изгиба траектории луча | straight-gun ion trap |
| ИС в корпусе без выводов, монтируемая на ребро | pluggable IC |
| ИСЗ, предназначенный для отражения радиосигналов без их усиления | reflector satellite |
| ИСЗ, предназначенный для отражения радиосигналов без их усиления | passive satellite |
| исполнять без репетиции | wing it |
| исполнять без репетиции | winging |
| испытания без разрушения | test without destruction |
| испытания материала без разрушения | nondestructive material test |
| кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | mobile camera |
| камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | portable camera |
| камера, функционирующая без кабелей, которую может переносить оператор | creepie-peepie |
| канавка записи без модуляции | dead groove (напр., на грампластинке) |
| канал без замираний | clear channel |
| канал без памяти | memoryless channel (канал с безынерционной характеристикой, в котором ранее переданные сигналы не оказывают влияния на сигнал, передаваемый в данный момент) |
| канал без переприёма информации | single-hop channel (такой канал содержит один ретрансляционный участок) |
| канал без помех | noiseless channel (модель идеального канала с гауссовским распределением шума, используется для сравнительной оценки эффективности различных способов обработки информации) |
| AM-канал, в котором вещательные станции работают без взаимных помех | clear channel |
| AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A | clear channel (или class II-B) |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи | Class II cable television channel |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| канал передачи данных, вводимых без аналогового преобразования в систему ИКМ | derived direct digital data channel (D4-channel) |
| канал связи между двумя или более пунктами без наличия вспомогательного оборудования на линии | facility |
| каналы, проходящие через устройство уплотнения без разуплотнения | through channels |
| кинолента без звуковой дорожки | silent film |
| киноплёнка, содержащая звуковую дорожку без щелчков на местах склейки | unblooped |
| кинофильм или ТВ продукция без времени или пространства для включения дополнительного материала | wall-to-wall |
| кинофильм, снятый без передачи в прокат | shoot on spec |
| кинофильм, снятый без передачи в прокат | on speculation |
| кинофильм, снятый без передачи в прокат | on spec |
| ключ без арретира | non-locking key (телефония) |
| ключ без арретира | nonlocking key (телефония) |
| кнопка без арретира | pushbutton key |
| кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы | monitoring key |
| кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы | monitor key |
| код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| код без длительных последовательностей одинаковых символов | DC free code |
| код без запятой | comma-free code (напр., код Хаффмена) |
| свёрточные коды без значащих хвостов | direct truncation codes (подкласс обобщённых свёрточных кодов со значащими хвостами, в которых исключаются m выходных блоков, соответствующих нулевому хвосту) |
| колба электронной лампы без носика | pigless bulb |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| комендантский час, в течение которого действует приказ стрелять без предупреждения | shoot-to-kill curfew (bigmaxus) |
| коммутатор без токонесущих частей | dead front |
| коммутация без буферизации | on-the-fly switching (пакетов сети) |
| коммутирующее устройство, расширяющее возможности компьютера в части обработки большего объёма данных без увеличения числа портов | port selector |
| компонент, функционирующий без источника питания | passive component |
| конец ленты, подготовленный для соединения без наложения | butt end |
| конструкция из двух или нескольких спутниковых конвертеров, один из них находится в фокусе параболической антенны, а второй сбоку от него, устройство позволяет принимать сигналы с нескольких спутников без поворота антенны в пределах 6—7° | multifeed |
| конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet mount |
| конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения | bayonet base |
| контроль без выхода в эфир | off-the-air monitoring (режим контроля работы радиостанции, при котором приёмник принимает сигналы собственного передатчика, нагруженного на эквивалент антенны) |
| линия оптической связи без ретрансляторов | repeaterless fiber optic link (обычно короткой длины и с небольшим затуханием) |
| линия прямого соединения видеомагнитофона формата DVCAM с видеомонтажной без преобразований | direct digital link |
| лицо, работающее без договора | freelancer |
| локальная сеть нормально использующая карты сетевого адаптера в каждом компьютере без центрального выделенного сервера, каждый компьютер в сети разделяет задания | peer-to-peer network (обычно применяется в офисной среде для разделения файлов и принтеров) |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL local bus |
| локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL-bus |
| любое оборудование, используемое без механической опоры | hand-held |
| любой кинофильм, радио- или телепрограмма, сделанные быстро и без больших затрат | quick and dirty (сленг) |
| любой прозрачный цветной материал из набора, который пропускает свет без окрашивания, используется для рассеяния света | frost |
| магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| максимальная нагрузка, выдерживаемая коротким отрезком оптического волокна без разрушения | optical fiber tensile strength |
| максимальная ёмкость без разметки записи | unformatted capacity (в накопителе на магнитных дисках и в накопителе на магнитной ленте) |
| максимальное расстояние, на которое можно перемещать ОС вдоль оси трубки без опасности появления тени от горловины | deflection yoke pullback |
| маршрутизация без задержки | «hot potato» routing |
| маршрутизация без образования циклов | loop-free routing (предусмотрена процедура обнаружения циклов, для чего в состав корректировочного сообщения вводятся данные о числе переприёмов на маршруте) |
| маршрутизация вызовов, оставшихся без ответа в очереди, при выходе из системы автоматического распределения вызовов | stranded call routing |
| материал без даты, используемый как вставка | grapevine (в программу и т.п.) |
| межсоединение трёх или нескольких устройств без использования коммутаторов | multipoint |
| метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта | automatic pursuit-connection (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта | area non-designation dialing method (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| метод модуляции в виде весового отклика без разрыва фазы | partial response continuous phase modulation scheme |
| метод организации подтверждений в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и сегментированием без расщепления сегментов | non-split slot scheme (для подтверждения используется сегмент, следующий за пакетом, принятым без ошибок в контрольной сумме) |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости без обратного хода | broken Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе без обратного хода | broken expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center expanding window search strategy |
| метод, при котором отправитель сообщения может добавить новый адрес без изменения адреса предыдущего переданного сообщения | readdress |
| метод сжатия без потерь | lossless compression (сохраняется вся исходная информация об изображении, а также другие структуры данных) |
| метод считывания данных из файла без их фильтрации | raw mode |
| метод формирования логической топологии для расширенной сети без наличия циклов | spanning tree (loops) |
| метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical framing |
| метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical centering |
| метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| методы маршрутизации в пакетной радиосети, реализуемые без наземных средств | nongeographic routing approaches |
| минимальное время серии кассет, которые могут быть проиграны без перерыва в непрерывном потоке видеозаписей | cycle time |
| 16-мм плёнка без звуковой дорожки для съёмки широкоэкранного фильма | super-16 |
| многократное включение в работу устройства без регулировок с получением одного и того же результата | reproducibility |
| множественный доступ без широковещательной рассылки | non-broadcast multi-access |
| моделирование без учёта задержек | zero delay simulation |
| мощность, выдерживаемая громкоговорителем в течение 1 мин без необратимых механических повреждений, испытания проводятся 10 раз с интервалами 2 мин согласно Рекомендациям МЭК 268-5 и 581-7 | long term input power |
| набор знаков, содержащий буквы, управляющие символы, знаки пробела и специальные знаки, но без числовых знаков | alphabetic character set |
| набор материалов, позволяющий подключать коннекторы к оптическому кабелю без сращивания отрезков волокна | fiber optic breakout kit |
| набор номера без снятия трубки | on-hook dialing (с помощью данной функции пользователь может устанавливать вызов без снятия трубки или использования клавиши «handsfree», эта возможность распространяется на обычный набор номера, ускоренный набор системного номера, ускоренный набор личного номера и доступ к функциям) |
| набор предварительно рассчитанных цветов, записанных в памяти и вызываемых быстро без пересчёта | video lookup table |
| набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата | lookup table |
| набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата | look-up table |
| набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| набор телефонного номера без прохождения через внутренний коммутатор | direct dialing |
| название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,818 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt1, также на том же спутнике: несущая частота 10,994 ГГц, поляризация горизонтальная, без кодирования | TV Travel Shop |
| наземная линия звено от приёмной спутниковой антенны до аудитории без учёта длины линии | final mile |
| направляющая видеомагнитофона без вакуумного присоса | dry shoe |
| наращиваемость без ограничения пропускной способности | unlimited capacity expandability |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | ready for transmission |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | clean start (ready for transmission) |
| невозможность выхода на междугородную линию без помощи телефонистки | toll diversion |
| немедленная система эксплуатации без обратного вызова | «no-delay» working |
| немедленная система эксплуатации без обратного вызова | «no-delay» service |
| немедленная система эксплуатации без обратного вызова | «no-delay» operation |
| немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | online recovery |
| немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | inline recovery |
| непосредственный прямой доступ абонента к магистральной линии без набора кода доступа | trunk line appearance |
| нотный лист с записью слов и музыки без оркестровки | lead sheet |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| обнаружение присутствия объекта с помощью радиолокации без точного определения его позиции | radio detection |
| автоматически обнаруживать и устранять неисправность обычно дефектного сектора на жёстком диске без влияния на нормальные операции | hot fix |
| оборудование визуального контроля входа или выхода системы видеокоммутации без перерыва передачи | roving preview |
| оборудование коммутации, способное автоматически обрабатывать трафик связи без вмешательства человека | automatic switching equipment (напр., распознавать сигналы набора, переключать с одной линии на другую, автоматически направлять вызовы по заданным маршрутам и др.) |
| обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| обработка информации без помощи приборов или машин | manual control |
| обслуживание системы без нарушения её работы | on-line maintenance |
| ограничение уровня громкости в передатчике для увеличения глубины модуляции без возникновения перемодуляции | volume compression |
| ограничение уровня громкости в передатчике для увеличения глубины модуляции без возникновения перемодуляции | compression |
| одновременное перемещение всех элементов сигнала без изменения порядка их расположения | offset |
| однополярный сигнал уровня без возврата к нулю | unipolar NRZ signal |
| однополярный сигнал уровня без возвращения к нулю | unipolar NRZ signal |
| операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC restoration |
| операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC reinsertion |
| оплаченное время за бортовой ретранслятор спутника без преимущественного права | platinum level |
| оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала | optical repeater |
| основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов | open rate |
| основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов | one-time rate |
| основной механизм магнитофона без электроники | tape transport |
| основной механизм магнитофона без электроники | puller |
| особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pixlock |
| особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix lock |
| особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix-lock |
| оставлять без комментариев вопрос о | have no comment on (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| оставлять неудачу без внимания | pass off the failure (bigmaxus) |
| оставлять проблему без внимания | leave a problem unattended (bigmaxus) |
| осуществлять поиск и доступ к материалу базы данных без разрешения | browse |
| ответвление без разрезания проводов главной линии | half-tap |
| отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise figure |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise factor |
| отношение одного тона к другому без наличия абсолютной исходной точки | relative pitch |
| отношение светового потока, прошедшего через тело без рассеяния, к падающему на это тело световому потоку | regular transmission factor |
| параллельное гнездо без прерывающих контактов | branch jack |
| параметр записи без предварительного стирания ранее записанного сигнала | overwrite modulation (в цифровой магнитной записи — вновь записываемый сигнал не полностью уничтожает предыдущий сигнал, проявляющийся как помеха) |
| передача без компандирования | uncompanded transmission (без сжатия динамического диапазона) |
| передача без ошибок | error-free transmission |
| передача без перерывов связи | outage-free transmission |
| передача без подтверждения приёма | blind transmission (режим работы линии связи, при котором информация передаётся только в одном направлении и не требуется подтверждения о её доставке к адресату) |
| передача без предварительного установления соединения | connectionless transmission (режим передачи, при котором каждый пакет в сети с пакетной коммутацией содержит заголовок с указанием адреса назначения, что позволяет обеспечить независимую доставку пакета без дополнительных инструкций) |
| передача без предварительного установления соединения | connectionless mode transmission (режим передачи, при котором каждый пакет в сети с пакетной коммутацией содержит заголовок с указанием адреса назначения, что позволяет обеспечить независимую доставку пакета без дополнительных инструкций) |
| передача без прерывания потока информации | in-flight (об обнаружении и исправлении ошибок, поступающих в потоке) |
| передача видеосигнала без постоянной составляющей | alternating-current transmission |
| передача данных без использования бита проверки на чётность | no parity |
| передача данных немедленно без интерпретации отдельных символов и без формирования кадра | raw mode |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communications |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched transmission |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communication |
| передача звукового материала без промежуточной записи | live transmission |
| передача непрерывного потока рандомизированного текста по проводным или радиоканалам без возможности его перехвата | traffic flow security |
| передача несущей без модуляции | dead air |
| передача сигналов по радиорелейной линии без демодуляции | one-hop path |
| передача ТВ-изображений без промежуточной съёмки или магнитной записи | direct pick-up |
| перемежение синхронных или асинхронных сигналов цифровых данных без преобразования данных в аналоговый сигнал | digital combining (с образованием одного цифрового потока) |
| переходная помеха в канале тональной частоты, а также как результат связи между каналом с несущей и каналом без несущей | interaction crosstalk |
| поверхность без выраженной текстуры | textureless surface |
| повестка дня остаётся без изменений | agenda remains the same (bigmaxus) |
| повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | vertical slip |
| повторный выбор соты без оповещения | undeclared cell reselection (когда подвижная станция находилась в рабочем состоянии, но не передавала информацию) |
| повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных | warm restart |
| повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных | warm start |
| позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир | audition |
| поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| полупроводник без направляющих | leadless semiconductor (готовый кристалл полупроводника, не заключённый в корпус и не имеющий выводов, прикреплённых к контактным лепесткам устройства) |
| полярный сигнал без возвращения к нулю с изменением уровня | polar NRZ change signal (другое название полярного сигнала уровня без возвращения к нулю) |
| полярный сигнал уровня без возвращения к нулю | polar NRL-L signal |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting schedule |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting plan |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting pattern |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting log |
| последняя репетиция без камер | dry run |
| последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий | asynchronous working |
| последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событий | asynchronous operation |
| последовательность сигналов например, импульсов, передаваемых друг за другом без перерывов | serial data stream |
| постепенный ввод новой части радио- или ТВ-программы в процессе вещания без резких изменений программы | edging in |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| посылка, выдаваемая без взыскания сборов | parcel for delivery free of charges (почтовая связь) |
| посылка, выдаваемая без взыскания сборов | duty free parcel (на почте) |
| потеря или повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | frame slip |
| потеря полного кадра без нарушения кадровой синхронизации | vertical slip |
| «практически без ошибок» | quasi error free (результаты оценки переданной информации по частоте появления ошибочных битов) |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on speculation |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on spec |
| предварительные операции по синхронизации двух или более источников видеосигнала так, чтобы они могли быть смонтированы методом «intercutting» см. без относительного движения | pulse phasing |
| предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления | auto-preview |
| прекратить работу с электронной таблицей или документом без сохранения результатов на диске | abandon |
| преобразователь изображения без смаза | smear-free images |
| преобразователь свет-сигнал без накопления заряда | nonstorage pick-up device |
| преобразователь цифрового сигнала, передаваемого через интерфейс RS-232C по проводной линии без интерференции с соседними цепями одного и того же телефонного кабеля | local dataset |
| приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
| приоритет, обеспечиваемый без прерывания обслуживания | nonpreemptive priority (в сети) |
| приём без участия оператора | unattended receive (для факсимильного оборудования) |
| произведение значения постоянного напряжения на аноде оконечной лампы и общего постоянного анодного тока этой лампы, измеренных без модуляции | plate input power |
| просмотр текста или мультимедийного приложения без определённого порядка, контролируемого пользователем | browsing |
| просмотровые таблицы или набор запомненных результатов, которые быстро могут быть доступны без необходимости рассчитывать каждый результат | conversion tables |
| просмотровые таблицы или набор запомненных результатов, которые быстро могут быть доступны без необходимости рассчитывать каждый результат | translation tables |
| пространственно-однородное закрепление кодов без смены от символа к символу | space-and-bit-homogeneous code assignment |
| протокол LDAP см. без установления соединений | connectionless LDAP (протокол, подобный протоколу UDP (см.), для взаимодействия со службой каталогов, не требующий создания сеанса связи) |
| протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств | source routing protocol |
| протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest | anonymous FTP (гость) |
| протокол сетевого взаимодействия без установления физического соединения | connectionless network protocol (использует адресную информацию, необходимую для маршрутизации сетевых сообщений в рамках модели OSI) |
| протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| протяжка видеоленты, при которой большинство элементов механизма касается только стороны видеоленты без оксидного слоя | backside transport |
| процедура вызова без блокировки | nonlocking invoking |
| процедура, выполняемая без видимого прерывания основной работы | on the fly |
| процедура изготовления дубликата негатива без промежуточного позитива | color reversal intermediate |
| процедура набора без блокировки | nonlocking invoking |
| процесс внедрения нового устройства или программного обеспечения без проблем | seamless integration |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| процесс производства широкоэкранного фильма без использования анаморфотной линзы с отношением сторон 2, 35:1 Япония, подобен процессу Techniscope | Ultra Semi-Scope |
| прямое соединение двух абонентов учрежденческой АТС без вмешательства телефонистки | station-to-station calling |
| прямой набор исходящих вызовов без вмешательства телефонистки | direct outward dialing |
| путь, проходимый электромагнитными волнами без отражений и преломления материальной средой | electronic line of sight (напр., атмосферой) |
| работающий без участия пользователя | auto |
| равномерное распределение тока без затухания | unattenuated current distribution |
| радиоприём без импульсных помех | crackle-free reception |
| радиостанция, работающая без выхода в эфир | radioless radio (т.е. на эквивалент антенны) |
| располагать группу окон так, что они воспроизводятся рядом без перекрытия | tile |
| распределение ТВ-каналов в метровом диапазоне без учёта требования минимального расстояния между каналами | drop in allotment |
| распределительная панель без токонесущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| распределительный щит без токонесущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| регулирование использования электромагнитного спектра таким образом, чтобы обеспечить работу радиосредств без взаимной интерференции | spectrum management |
| «редактор», позволяющий наблюдать несколько изображений от видеомагнитофонов без создания ими взаимных помех | fine editing (надпись на аппаратуре) |
| режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи | blank skip |
| режим без установления соединения | connectionless mode (режим связи компьютеров, при котором осуществляется обмен отдельными независимыми друг от друга пакетами) |
| режим без установления соединения режим работы, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления соединения, причём данные не подтверждаются и не гарантируется их доставка. Примечание: в отечественной литературе наряду с терминами «режим без установления соединения» и «режим с установлением соединения» употребляются термины «контактный» и «бесконтактный» режим | connectionless mode |
| режим монтажа видеопрограмм без использования видеовставки между мастер-кадрами | video-black-video |
| режим непосредственного вывода примитивов на графическое устройство без предварительного создания дисплейного списка | immediate mode (данных и команд графического вывода) |
| режим одновременной записи на диск без промежутков между дорожками | disc-at-once (в CD-дубликаторе) |
| режим работы адаптера, позволяющий адаптеру работать напрямую с шиной и памятью без участия центрального процессора | bus mastering |
| режим работы схемы без внешней синхронизации | free run mode |
| режим работы без предварительного установления соединения | connectionless network service (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка) |
| режим работы без предварительного установления соединения | connectionless service (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка) |
| режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости | slip-free operation |
| режим работы напр., сети связи без резервирования | call-by-call mode |
| режим работы без сбоев | slip-free operation (сбои могут происходить в аппаратуре асинхронного ввода из-за недостаточно высокой стабильности тактовых импульсов, вследствие чего будет либо переполнение, либо опустошение буферного ЗУ, что вызовет, в свою очередь, проскальзывание информационных импульсов) |
| режим работы жидкого кристалла, обеспечивающий получение яркого изображения без использования поляризационной пластинки | White-Taylor type GH mode |
| режим работы канала связи только в одном направлении без возможности реверсирования | simplex mode |
| режим работы мультимедийной программы, при котором пользователь просматривает страницы без определённого порядка | browse mode |
| режим работы системы домашнего кинотеатра без использования фронтального громкоговорителя | Fantom |
| режиссировать без репетиции | wing it |
| режиссировать без репетиции | winging |
| рядовой кинофильм, снимаемый без особых затрат | program picture |
| сводка ТВ новостей, читаемая перед камерой без дополнительного сопровождения | reader (также read) |
| сводка ТВ новостей, читаемая перед камерой без дополнительного сопровождения | optical character reader (также read) |
| сетевая станция без жёсткого диска или дисковода гибких дисков | medialess |
| сетевая услуга, позволяющая пользователю передавать специальную информацию о кредитных карточках, счетах к оплате, переговорах, оплачиваемых вызываемым абонентом через общественную телефонную сеть без вмешательства человека | direct dialing service |
| сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | inward wide area telephone service |
| сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | eight hundred 800 service |
| сетевая услуга, при которой автоматически устанавливается маршрутизация без необходимости определения маршрута к конечному пользователю | destination dialing |
| сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | network inward dialing |
| сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | direct inward dialing |
| сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| сжатие без потерь | lossless compression (любой метод сжатия данных, при котором файл сжимается путём изменения порядка следования или кодирования содержащейся в нём информации) |
| сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита | random bit stream signaling |
| символ конца участка магнитной ленты, прогоняемого без считывания или записи | tape-skip restore character |
| синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией | synchronized-non return to zero inverted |
| синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией и перемежением | synchronized-interleaved non return to zero inverted |
| система «Алоха» без общей дисциплины управления | uncontrolled ALOHA system |
| система «Алоха» без сегментирования | unslotted ALOHA system |
| система «Алоха» без сегментирования | unslotted ALOHA |
| система «Алоха» без тактирования | unslotted ALOHA system |
| система «Алоха» без тактирования | unslotted ALOHA |
| система без внешнего воздействия | unforced system |
| система без внешних возмущений | unforced system |
| система без возмущений | nominal system (в методе малого параметра такая система отвечает невозмущённому значению какого-либо параметра) |
| система связи без коммутации сигналов на спутнике | non-SS system |
| система без предыскажений | flat system |
| система безленточного монтажа изображений вещательного качества компонентных цифровых сигналов без их компрессии и с хранением до 40 ч видеоинформации | Clipbox |
| система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки | subscriber trunk dialing |
| система, в которой операции выполняются без регулярной или предсказуемой взаимосвязи с определёнными событиями | asynchronous system |
| система, в которой операции выполняются без совпадения во времени с любым из событий | asynchronous system |
| система временной стабилизации составляющих цветности ТВ-сигнала без стабилизации составляющих яркости | heterodyne color |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| система полного "логического" управления магнитофоном — электронные кнопки без механических тяг | full logic |
| система с использованием международного кода для телефонной связи с любой страной без вмешательства оператора | international direct dialing |
| система с обслуживанием без ожидания | on-demand system |
| система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него | Imitext |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| система счисления без отрицательных чисел | unsigned |
| система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| системы, приборы и компоненты, функционирующие без вмешательства человека | automatic |
| сканер, в котором детекторы планка из светочувствительных диодов касаются оригинала непосредственно без линз, искажающих изображение | contact image sensor |
| следование радиопрограмм друг за другом без перекрытия | contiguity |
| слово, содержащее только буквы и связанные с ними специальные знаки из того же алфавита, но без цифр | alphabetic word |
| служба передачи, в которой дейтаграмма, направляемая к месту назначения, определяется полем её адреса без ссылки на другую, предварительно посланную, дейтаграмму | datagram service |
| слушать вещание или другое звуковое сопровождение без разбора | listening (всё подряд) |
| сообщение без адреса | plaindress (message, в военной связи США) |
| сообщение, обрабатываемое операционной системой без необходимости загрузки и обработки специального текста, обрабатываемого прикладной программой | system text (в дисках CD-ROM и CD-I) |
| состояние без разрывности проводника | clamp-on |
| состояние без разрывности цепи | clamp-on |
| специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема | null modem cable |
| спиральная антенна без сердечника | empty helix antenna |
| спор без надежды на выигрыш | unwinnable dispute (bigmaxus) |
| способ перезаписи видеосигнала без разрушения записанного аудиосигнала | video dub |
| данные, способные перемещаться в другую область памяти без влияния на её функционирование | relocatable |
| способный проходить последовательно ряд кодирующе-декодирующих кодеков без искажений | cascadable (о сигнале) |
| способный проходить последовательно ряд кодирующе-декодирующих устройств без искажений | cascadable (о сигнале) |
| спутник без обработки информации на борту | non-processing satellite |
| сращивание пар кабеля без подбора | random splice |
| стабилизация изображения без связи с протяжкой видеоленты | immobilization (в видеомагнитофоне) |
| стандарт цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| стирание записи co всей катушки магнитной ленты без перемотки | bulk erasing |
| стирание содержимого микросхемы без удаления её с печатной платы | in-circuit erase |
| схема без рисков сбоя | hazard-free circuit |
| схема сдвига без циклического переноса | funnel shifter |
| сценарий, в котором указано действие и диалог без определения условий камерных съёмок | master scene script |
| считывание данных из запоминающего устройства за одну непрерывную операцию без вмешательства процессора | streaming |
| счётчик футов киноплёнки без установки на нуль | non-rest footage counter |
| ТВ канал без выхода в эфир | off-air channel (например, канал кабельного ТВ) |
| ТВ сеть без подчинённых станций | unaffiliated network |
| ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя | cable ready |
| ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя | cable compatible |
| ТВ-растр без изображения | gray screen |
| ТВ-станция, принимающая сигналы и ретранслирующая их с усилением без изменения | booster station |
| ТВ-станция, принимающая сигналы и ретранслирующая их с усилением без изменения | booster |
| ТВ-станция с разрешением работы без ограничения времени | full-time station |
| ТВ-экран без изображения | black time |
| ТВ-экран без изображения | black screen |
| текст, напечатанный без пробелов между строками | solid |
| телевидение без выхода в эфир | radiovision (в основном содержит устройство съёмки (ТВ-камеру), систему распределения сигналов и один или несколько дисплеев) |
| телевидение без выхода в эфир | closed-circuit television (radiovision, в основном содержит устройство съёмки (ТВ-камеру), систему распределения сигналов и один или несколько дисплеев) |
| телевизионный приём, при котором принимаемое изображение воспринимается непосредственно на экране ЭЛТ без проекции или отражающих приспособлений | direct view system |
| телеграфный передатчик, в котором формирование сигналов осуществляется ступенчато из ЗУ сигнала, обычно с перфорированной ленты без участия оператора | automatic telegraph transmitter |
| телефон-автомат без монетницы | non-coin telephone |
| телефонная будка или полубудка без дверей | scoop booth |
| телефонная система наир., учрежденческая АТС, которая непосредственно подключена к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. и может оставаться постоянно подключённой без регистрации и модификации | grandfathered system |
| телефонная служба, в которой вызов может быть сделан без набора номера путём устного объяснения телефонистке | directory service (напр., вызов полиции, скорой помощи) |
| телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
| телефонные вызовы без коллективной оплаты | unbillables (без возможности оплаты третьей стороной) |
| телефонные сигналы без ограничения амплитуды | unclipped speech |
| телефонный аппарат без номеронабирателя | manual telephone (set, включаемый в телефонную станцию с помощью оператора) |
| телефонный справочник номеров без указания служебных должностей | shortened directory |
| терминал, имеющий принтер без клавиатуры | receive-only terminal |
| терминал пользователя, который непрерывно находится на линии без логического управления опросом или вызовами | uncontrolled terminal |
| терминал, способный передавать и принимать данные без сборки разборки пакетов | packet terminal |
| терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети | key telephone system |
| тип элемента для склейки склеивания плёнки или ленты без наложения | butt splicer |
| «тёплая» замена блока без отключения питания | warm swap |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | vision angle |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | visual angle |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | viewing angle |
| умножение без знака | unsigned multiply |
| употребляется в выражении: crossed pinning — соединение двух цифровых устройств напрямую, без модема | pinning |
| управлять подвижной радиоустановкой без специальной цели поиска новостей | cruise |
| управляющая система без обратной связи | open loop |
| урегулировать без судебного разбирательства | settle out of court (The suit was settled out of court. ART Vancouver) |
| усиливать и ретранслировать сигнал без изменения его характеристик | relay |
| усилитель оптического сигнала непосредственно без преобразования его в электрический сигнал | Raman amplifier (использует волокно с добавками эрбия с оптической накачкой мощным непрерывным колебанием лазера на частоте, несколько большей, чем частота сигнала оптической связи) |
| усилитель оптического сигнала непосредственно без преобразования его в электрический сигнал | fiber amplifier (использует волокно с добавками эрбия с оптической накачкой мощным непрерывным колебанием лазера на частоте, несколько большей, чем частота сигнала оптической связи) |
| усилитель-ретранслятор ТВ сигналов без изменения их формы | television booster |
| установление соединения без выхода в эфир | off-air call setup (напр., на полигоне) |
| установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| утилита, позволяющая пользователю просматривать содержание изображения или файла сформатированных документов без запуска соответствующей программы | viewer |
| фазовая модуляция без разрыва фазы с весовым откликом | partial response continuous phase modulation |
| фильм без «героев» | actor-proof feature |
| фон в мультипликации без наличия движения | static background |
| фоновый звук без каких-либо добавлений | clean sound |
| фоновый звук в вещании без комментария | clean effects (см. clean sound) |
| формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| формат цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| фотографический процесс, дающий позитивное изображение без стадии негатива | autopositive |
| фотография, сделанная без определённой цели | enterprise shot |
| фрагмент сети, связывающий два узла без использования коммутационного оборудования | point-to-point topology |
| фрагменты изображения или звука, записанные без сценария | footage |
| функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| функционирование компьютерной системы или системы связи без помощи другого оборудования | transparency |
| функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| цветовая рирпроекция по цветовому тону без учёта яркости фона | chromaticity-based chromakey |
| цепь, которая может заменить другую цепь без изменения характеристик системы | equivalent network |
| цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы | cellular digital packet data |
| цифровой видеомонтаж без сжатия | digital uncompressed editing (позволяет получать различные комбинированные изображения) |
| цифровой фильтр, функционирующий без выполнения операций умножения | multiplication-free digital filter (чисел) |
| цифровые сигналы, передаваемые без модуляции | basic signal |
| цифровые сигналы, передаваемые без модуляции | base band |
| цифровые сигналы, передаваемые без модуляции | baseband |
| частота кадров видеоизображения, при которой не заметны мелькания, а движения воспроизводятся плавно, без смазов | full motion operation rate |
| часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
| часть сообщения, которая может быть устранена без существенной потери информации | redundancy |
| чёрный фон без заметных деталей | limbo |
| экран без дисплейного поля | unformatted display |
| экран без изображения | gray screen |
| электромагнитная волна с частотой ниже 3000 ГГц, которая может распространяться в пространстве без волновода | Hertzian wave (напр., весь диапазон радиоволн) |
| электронное добавление изображения к записанному на видеоленте, следующему за предварительно записанным сегментом изображения без использования предварительно введённой контрольной дорожки | assemble mode |
| электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| эффект света и тени без учёта цвета | chiaroscuro |
