| Russian | English |
| автоматический выключатель без плавкого предохранителя | no-fuse breaker (Max) |
| автоматический выключатель без предохранителя | NFB (No Fuse Breaker Enote) |
| автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока | residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection |
| батарея, допускающая полный разряд с последующей зарядкой без потери ресурса | deep-cycle battery (Beorn) |
| без возврата к нулю | nonreturn-to-zero |
| без дальнейшей очистки | without further treatment |
| без концевого коннектора | unterminated (для кабеля tempomixa) |
| без нагрузки | idly |
| без напряжения | free-voltage (Butterfly812) |
| без обратной блокирующей способности | non-reverse blocking (ssn) |
| без потерь | lossfree |
| без предохранителей | unfused (Altuntash) |
| без содержания смолистых веществ | non-resinous (Irina Verbitskaya) |
| без содержания смолистых веществ | nonresinous (Irina Verbitskaya) |
| вентильный прибор без обратной блокирующей способности | non-reverse blocking valve device (ssn) |
| возврат реле без выдержки времени | instantaneous disengagement |
| возможность пуска без питания собственных нужд | black start capability |
| волоконнооптический жгут без разветвлений | single fiber bundle |
| волоконнооптический жгут без разветвлений | regular fiber bundle |
| вспомогательные цепи без резервного питания | nonessential auxiliary circuits |
| генераторное торможение без рекуперации | dynamic braking (Oles Usimov) |
| двусторонний сварной шов без скоса кромок | double-square groove weld |
| диэлектрик без потерь | lossfree dielectric |
| захоронение радиоактивных отходов без перезахоронения | irreversible disposal |
| ИС без резервирования | nonredundant |
| испытание без нагрузки | running-light test (на холостом ходу) |
| испытание на загиб без оправки | free bend test |
| испытания без нагрузки | open-circuit test (MichaelBurov) |
| испытания без нагрузки | open circuit test (MichaelBurov) |
| испытания без нагрузки | no load test (MichaelBurov) |
| испытания на турбине без воды | dry run tests |
| испытания на турбине без пара | dry run tests |
| испытания силового трансформатора на перенапряжение без нагрузки | no load overvoltage test (MichaelBurov) |
| кабель без брони | unarmor cable |
| кабель без заземлённых проводов | W-cable |
| кабель с жилами без наполнителя | pipe-type cable |
| камера вводов без специального заполнения | air-filled terminal chamber |
| камера вводов без специального заполнения | air-filled terminal chamber |
| катушка без сердечника | air coil (riant) |
| катушка индуктивности без стальною сердечника | air-core inductance |
| кнопка без фиксации | momentary-action button (Oles Usimov) |
| кнопка без фиксации | momentary-action push button (Oles Usimov) |
| кнопка без фиксации | momentary push button (Oles Usimov) |
| кнопка без фиксации | momentary button (Oles Usimov) |
| конденсаторные батареи без предохранителей | Unfused shunt capacitor banks (Altuntash) |
| конечный выключатель без касания объекта | proximity limit switch |
| контакторное реле, работающее без преднамеренной выдержки времени | contactor relay operating without any intentional time delay (ssn) |
| контакты реле без перекрытия | nonbridging contacts |
| контакты реле с переключением без разрыва | continuously transfer relay contacts |
| линия без напряжения | de-energized line (MichaelBurov) |
| линия без напряжения | tripped line |
| линия без ответвлений | unteed line |
| линия передачи без потерь | lossfree line |
| максимально допустимая нагрузка энергосистемы с учётом импорта, но без учёта экспорта | net system capability |
| маслонаполненный кабель с круглыми жилами без внутренних каналов | ductless circular conductor oil-filled cable |
| маслонаполненный кабель с профилированными жилами без каналов | ductless shaped conductor oil-filled cable |
| максимальная нагрузочная способность без учёта собственных нужд | net load capability |
| напряжение постоянного тока без пульсаций | ripple-free voltage |
| обмотка без отпаек | untapped winding (MichaelBurov) |
| оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания | equipment that is intended to be used without a power supply cord (ssn) |
| опора без оттяжек | self-supporting mast |
| опыт КЗ генератора без нагрузки | sudden short circuit test (no field, switches always open MichaelBurov) |
| опыт короткого замыкания генератора без нагрузки | sudden short circuit test (no field, switches always open MichaelBurov) |
| освинцованный кабель без брони | plain lead cable |
| открытая зона без крыши | outdoor exposed area (класс Зb, тип A, группа I по МЭК) |
| открытая установка на открытом воздухе без крыши | outdoor exposed area (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| переключатель для перевода на другую цепь без разрыва тока | transfer switch |
| переключатель без самовозврата | nonbiased nonlocking switch |
| переключатель без самовозврата | self-positioning switch |
| переключатель без самовозврата | nonlocking switch |
| переключатель без фиксации положения | self-return switch |
| переключатель без фиксации положения | self-returning switch |
| переключатель без фиксации положения | momentary-contact-type switch |
| переключатель ответвлений обмоток трансформатора без нагрузки | off-load tap changer |
| переключать без перерыва питания | make before break |
| переключение ответвлений обмотки без нагрузки | off-current tap-changing |
| переход без разрыва цепи | closed transition (при использовании автотрансформаторного пускателя или пускателя со схемой звезда-треугольник; коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход без разрыва цепи при использовании автотрансформаторного пускателя | closed transition with an auto-transformer starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход без разрыва цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | closed transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self extinguishing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-clearing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self clearing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-clearing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self extinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | selfextinguishing short circuit (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self clearing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing fault (MichaelBurov) |
| повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | selfextinguishing fault (MichaelBurov) |
| подстанция без выключателей на стороне высокого напряжения | nonbreaker substation |
| подстанция без дежурного персонала | unmanned sub-station (MichaelBurov) |
| подстанция без дежурного персонала | unattended sub-station (MichaelBurov) |
| подстанция без обслуживающего персонала | nonattended substation |
| предохранитель без временной задержки | standard fuse (grafleonov) |
| прибор для измерения напряжения без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения напряжения без разрыва цепи | clamp-on meter |
| прибор для измерения тока без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения тока без разрыва цепи | clamp-on meter |
| пускатель без перерыва питания | closed circuit transition starter (электродвигателя) |
| пускатель без разрыва цепи | closed transition starter (ssn) |
| работа генератора без возбуждения | underexcited operation |
| работа без нагрузки | open-circuit operation (MichaelBurov) |
| работа без нагрузки | open circuit operation (MichaelBurov) |
| работа без нагрузки | no load operation (MichaelBurov) |
| работать без нагрузки на сеть | run unloaded (о генераторе) |
| размещение оборудования на линиях со столбами без траверс | armless construction of pole lines |
| распределительная часть щита без главного выключателя и приборов | subdistribution center |
| расход пара па турбину при режиме без отборов | nonextraction throttle flow |
| светодиодная одноцокольная лампа без встроенного устройства управления | non-ballasted single-capped LED lamp (ssn) |
| сигнал без постоянной составляющей тока | DC-free signal (aka-pella) |
| синхронный двигатель без возбуждения постоянным током | unexcited synchronous motor |
| схемы без гальванической развязки | non-isolated circuits (ssn) |
| считывание без разрушения | nondestructive readout (данных) |
| тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-dipping rate |
| тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки | peak-clipping rate |
| тахогенератор переменного тока с ротором, имеющим выступающие полюса без обмотки | drag-cup alternator |
| токовая отсечка без выдержки времени | instantaneous overcurrent protection |
| трансформатор с ответвлениями, переключаемыми без возбуждения | tapped transformer |
| трансформатор с переключением отпаек обмотки без нагрузки | transformer with off-load tap changing (morrison) |
| трапециевидная канава без облицовки | a trapezoidal unlined ditch |
| угольный электрод без покрытия | bare carbon |
| усилитель без дрейфа нуля с модуляцией – демодуляцией | driftless chopper amplifier |
| усилитель без дрейфа нуля с модуляцией-демодуляцией | driftless chopper amplifier |
| устройство дифференциального тока без вспомогательного источника питания | residual current device without auxiliary source (устройство дифференциального тока, функционирование которого не зависит от вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| устройство переключения отводов трансформатора без нагрузки | off-current tap-changer |
| цепь без потерь | no-loss circuit |
| электродвигатель без вентиляции герметичного исполнения | totally enclosed nonventilated motor |
| элемент для соединения без пайки | solderless collecting element |
