| Subject | Russian | English |
| Makarov. | белые стены лучше отражают свет, чем тёмные | white walls reflect more light than dark walls |
| gen. | белые стены отражают больше света, чем тёмные | white walls reflect more light than dark walls |
| tech. | белый индикаторный свет | white indicating light |
| media. | белый материал, используемый для диффузии света при фотографировании субъекта | silk |
| avia. | белый мигающий свет: "вернитесь к месту старта на аэродроме" | white flashes: "return to the starting point on the aerodrome" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| avia. | белый мигающий свет: "выполняйте посадку на этом аэродроме и следуйте к перрону" | white flashes: "land at this aerodrome and proceed to apron" (сигнал для воздушных судов в полёте) |
| tech. | белый свет | achromatic light |
| house. | белый свет | white light |
| fig.of.sp. | белый свет | each and every highway (MichaelBurov) |
| media. | белый свет | white light (смесь всех длин волн видимого спектра; солнечный свет) |
| tech. | белый свет | colourless light |
| met. | белый свет | colorless light |
| gen. | белый свет | world |
| idiom. | белый свет не мил | I'm fucking sick of this bullshit they call "life" (VLZ_58) |
| idiom. | белый свет не мил | life is pretty shitty (VLZ_58) |
| emph. | весь белый свет | the whole world at large (MichaelBurov) |
| emph. | весь белый свет | all the world and his dog (igisheva) |
| emph. | весь белый свет | all the world and his wife (igisheva) |
| emph. | весь белый свет | the world at large (MichaelBurov) |
| emph. | весь белый свет | nearly the whole world (MichaelBurov) |
| emph. | весь белый свет | nearly all the world (MichaelBurov) |
| emph. | весь белый свет | the wide world (MichaelBurov) |
| emph. | весь белый свет | nearly the entire world (MichaelBurov) |
| emph. | весь белый свет | the entire world (MichaelBurov) |
| emph. | весь белый свет | nearly the whole world at large (MichaelBurov) |
| emph. | весь белый свет | the whole world (MichaelBurov) |
| emph. | весь белый свет | nearly world over (MichaelBurov) |
| idiom. | весь белый свет | everyone and their dog (igisheva) |
| idiom. | весь белый свет | everyone and their sister (igisheva) |
| gen. | весь белый свет | all out of doors (MichaelBurov) |
| emph. | весь белый свет | everybody and his wife (igisheva) |
| emph. | весь белый свет | the whole world and his wife (igisheva) |
| emph. | весь белый свет | almost the whole world at large (MichaelBurov) |
| emph. | весь белый свет | almost the whole world (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | весь белый свет | each and every highway (MichaelBurov) |
| emph. | весь белый свет | almost the world at large (MichaelBurov) |
| emph. | весь белый свет | almost world over (MichaelBurov) |
| emph. | весь белый свет | all the world (MichaelBurov) |
| emph. | весь белый свет | almost the wide world (MichaelBurov) |
| emph. | весь белый свет | almost the entire world (MichaelBurov) |
| emph. | весь белый свет | world over (MichaelBurov) |
| emph. | весь белый свет | everyone and their mother (igisheva) |
| emph. | весь белый свет | everyone and their grandmother (igisheva) |
| emph. | весь белый свет | everyone and his wife (igisheva) |
| emph. | весь белый свет | everyone and his uncle (igisheva) |
| emph. | весь белый свет | everyone and his brother (igisheva) |
| emph. | весь белый свет | everybody and his uncle (igisheva) |
| emph. | весь белый свет | everybody and his brother (igisheva) |
| gen. | весь белый свет | all out-of-doors (MichaelBurov) |
| media. | визуальное воздействие, дающее ощущение белого света без цветового тона | achromatic stimulus |
| el. | восстановление волнового фронта при освещении голограммы источником белого света | white-light reconstruction |
| Makarov. | вспышка в белом свете | white light flare |
| Makarov. | глаз испытывает ощущение белого света | the eye experiences the sensation of white light |
| Makarov. | глаз испытывает ощущение белого света | eye experiences the sensation of white light |
| tech. | голограмма, восстанавливаемая в белом свете | white-light hologram |
| nano | голограмма, восстановленная в белом свете | white-light hologram |
| tech. | голографирование в белом свете | white-light holography |
| tech. | голография в белом свете | white-light holography |
| Makarov. | грануляция в белом свете | white light granulation |
| chem. | добавочный цвет, изменяющий окрашенный свет в белый | minus colour |
| gen. | избороздил весь белый свет | I've traveled each and every highway (MichaelBurov) |
| gen. | избороздил весь белый свет | I've travelled each and every highway (MichaelBurov) |
| lab.eq. | изображение в белом свете | white-light image (MichaelBurov) |
| metrol. | интерференционные полосы в белом свете | fringes in white light |
| solid.st.phys. | интерферометрия белого света | white light interferometry (вовка) |
| light. | светодиодный источник белого света | white-light source (Himera) |
| media. | источник белого света без какого-либо цветового тона, который может указывать любой специфический цвет | achromatic |
| astronaut. | коронограф белого света | White Light Coronograph |
| phys., scient. | луч белого света | white-light beam (Vanda Voytkevych) |
| construct. | люминесцентная лампа белого света | cool-white fluorescent lamp |
| electr.eng. | люминесцентная лампа диаметра T12 38 мм холодного белого света | T12 cool white lamp (Millie) |
| phys. | люминесцентная лампа тёпло-белого света | warm-white fluorescent lamp |
| tech. | люминесцентные лампы холодно-белого света | CWF (Cool White Fluorescent lextralab) |
| nano | многоцветная голограмма, восстанавливающая изображение в белом свете | multicolor white light reconstructed hologram |
| Makarov. | моя мать всегда жаловалась, что за домашней работой света белого не видит | my mother always complained of being chained down to housework |
| gen. | на белом свете | in the wide-wide world (Anglophile) |
| gen. | на белом свете | on God's earth (Anglophile) |
| Gruzovik | на белом свете | in the wide world |
| pomp. | на всём белом свете | on the face of the earth (Taras) |
| astr. | наблюдения в белом свете | white-light observation |
| gen. | не жилец на белом свете | not long for this world |
| inf. | он не жилец на белом свете | he is not long for this world |
| Gruzovik, inf. | он не жилец на белом свете | he has not long to live |
| gen. | он не жилец на белом свете | he hasn't got long to live |
| nano | освещение белым светом | white-light illumination |
| light. | освещение белым светом | white lighting (Himera) |
| met. | освещение белым светом | illumination by white light |
| med.appl. | осмотр в "белом" свете | white light examination (vlad-and-slav) |
| Makarov. | по всему белому свету | the wide world over |
| nano | подсветка белым светом | white-light illumination |
| proverb | покинуть белый свет | hand in one's checks |
| proverb | покинуть белый свет | drop a cue |
| el. | получение голограмм, восстанавливаемых в белом свете | white-light holography |
| nano | получение одноцветного изображения при освещении чёрно-белой голограммы источником белого света | white-light single-color holography |
| nano | получение цветного изображения при освещении чёрно-белой отражательной голограммы источником белого света | white-light reflection holography |
| Makarov. | прерывистая структура фемтосекундных импульсов континуума белого света | chirp structure of femtosecond white-light continuum pulses |
| telecom. | прожектор белого света | white projector |
| mil. | прожектор белого света | white light searchlight |
| mil. | прожектор белого света с направляющими щитками | shielded white light searchlight |
| mil. | прожектор ИК и белого света | IR/white light searchlight |
| Gruzovik, fig. | распроститься с белым светом | die |
| gen. | распроститься с белым светом | die |
| quant.el. | реконструкция в белом свете | white-light reconstruction |
| gen. | Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: "Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее? | Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev) |
| gen. | Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее? | Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev) |
| inf. | света белого не взвидеть от ярости | go blind with rage (Technical) |
| idiom. | света белого не видеть | not to have a moment to breathe (grafleonov) |
| idiom. | света белого не видеть | be going through hell (the agonies of grafleonov) |
| idiom. | света белого не видеть | be going through the agonies of hell (grafleonov) |
| idiom. | света белого не видеть | be racked by pain (grafleonov) |
| idiom. | света белого не видеть | be snowed under work (grafleonov) |
| idiom. | света белого не видеть | be buried under a pile of work (grafleonov) |
| idiom. | света белого не видеть | not to have a chance to breathe (grafleonov) |
| idiom. | света белого не видеть | be plowed with work (grafleonov) |
| inf. | света белого не видеть | be in agony (context-specific Kydex) |
| Makarov. | света белого невзвидеть | see stars (от боли) |
| Makarov. | света белого невзвидеть | cry bloody murder (от притеснений, неприятностей и т. п.) |
| Makarov. | света белого невзвидеть | go blue with rage (от гнева) |
| Makarov. | света белого невзвидеть | be scared out of one's wits (от страха) |
| media. | слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя | off-white |
| media. | слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя | broken white |
| Makarov. | спекл-структура, наблюдаемая в белом свете | white-light speckle |
| gen. | стрекочущая структура фемтосекундных импульсов континуума белого света | chirp structure of femtosecond white-light |
| media. | условие, приводящее к смешению цвета с белым светом, что понижает насыщенность | color dilution |
| sec.sys. | фильтр белого света | white light filter |
| media. | цвет, который появляется в спектре белого света | spectrum color |
| media. | цвет, который появляется в спектре белого света | spectral color |
| brit. | чего только не бывает на белом свете | it's a funny old world (Bartek2001) |
| Makarov. | чиркающие фемтосекундные импульсы континуума белого света | chirp structure of femtosecond white-light continuum pulses |
| polygr. | чёрно-белый денситометр для измерений в проходящем свете | black and white transmission densitometer (для чёрно-белых изображений на прозрачной основе) |
