| Russian | English |
| аллювиальный берег наступания в сторону моря | alluvial prograded coast |
| берег атлантического типа | Atlantic-type coast |
| берег большой реки | beach |
| берег был едва виден в тумане | the coast was hardly distinguishable through the haze |
| берег был едва виден в тумане | coast was hardly distinguishable through the haze |
| берег был едва виден сквозь дымку | the coast was hardly distinguishable through the haze |
| берег был едва виден сквозь дымку | coast was hardly distinguishable through the haze |
| берег влекомого края | trailing-edge coast |
| берег вулканического типа | volcanic explosion coast |
| берег высокой волновой активности | high-energy coast |
| берег далматского типа | Dalmatian-type coast |
| берег загрязнен нефтью, вылившейся из затонувшего танкера | the seashore is fouled up with oil from the wrecked ship |
| берег загрязнён нефтью, вылившейся из танкера, потерпевшего кораблекрушение | the seashore is fouled up with oil from the wrecked ship |
| берег залива | gulf coast (misleading, a coast is not equal to a shore ART Vancouver) |
| берег казался отсюда полоской | coast showed like a line from here |
| берег казался отсюда полоской | the coast showed like a line from here |
| берег казался отсюда полоской | the coast showed as a line from here |
| берег казался отсюда полоской | coast showed as a line from here |
| берег кишел детьми, игравшими в песке | the seashore was full of children, playing about in the sand |
| берег лагунного типа | lagoon-type coast |
| берег моря, заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе | mudflat |
| берег моря, заливаемый при приливе и обнажаемый при отливе | mudflats |
| берег, находящийся на ранней стадии развития | youthful coast |
| берег низкой волновой активности | low-energy coast |
| берег нулевой волновой активности | zero-energy coast |
| берег, образованный ледниковыми отложениями | glacial deposition coast |
| берег озера | beach |
| берег озера | margin of lake |
| берег озера | the shore of the lake |
| берег озера | bank |
| берег, опасный для судов | wild sea-coast |
| берег, опасный для судов | wild coast |
| берег осел | the bank fell |
| берег очень извилист | the coast is full of indentations |
| берег очень извилист | coast is full of indentations |
| берег, очертания которого контролируются складчатыми структурами | fold coast |
| берег погружения | submerged shoreline (возникший в результате преобладающего относительного опускания массива суши) |
| берег погружения | shoreline of submergence (возникший в результате преобладающего относительного опускания массива суши) |
| берег погружения | shoreline of depression (отражает абсолютное опускание суши) |
| берег погружения | positive shoreline (возникший в результате преобладающего относительного опускания массива суши) |
| берег, подвергшийся поперечной деформации | coast of transverse deformation |
| берег поднятия | negative shoreline (возникший в результате преобладающего относительного поднятия дна океана, моря или озера) |
| берег поднятия | shoreline of emergence (возникший в результате преобладающего относительного поднятия дна океана, моря или озера) |
| берег поднятия | shoreline of elevation (отражает абсолютное поднятие суши) |
| берег поднятия | emerged shoreline (возникший в результате преобладающего относительного поднятия дна океана, моря или озера) |
| берег, покрытый намытыми отложениями | drift shore |
| берег представлял собой цепь отвесных скал | the coast exhibited an unbroken line of cliffs |
| берег представлял собой цепь отвесных скал | coast exhibited an unbroken line of cliffs |
| берег ручья | verge of the stream |
| берег ручья | the verge of the stream |
| берег с горами, образовавшимися в неоген-четвертичное время | young mountain coast |
| берег с лопастными дельтами | lobate delta shoreline |
| берег, сложенный лавовыми потоками | lava flow coast |
| берег, сложенный речными отложениями | river-deposition coast |
| берег, сложенный эоловыми отложениями | wind deposition coast |
| берег, созданный вулканической деятельностью | volcanic coast (в результате аккумуляции обломков и потоков лавы) |
| берег тихоокеанского типа | Pacific-type coast |
| берег трещины | crack edge |
| берег фиордового типа | fiord-type shoreline |
| более низкий по сравнению с противоположным берег реки | the under bank of the stream |
| в паводок подмыло берег реки | river floods caved in the bank |
| в паводок разрушило берег реки | river floods caved in the bank |
| верхний берег разреза | upper edge of the cut |
| вечный накат на берег волн пустынного, горького моря | the restless beating of the barren, bitter sea |
| вода нанесла на берег много водорослей | the water piled up a lot of seaweed on the shore |
| вода плескалась о берег пруда | the water lapped against the side of the pool |
| волны, разбивающиеся о берег или о корабль | breach |
| вулканический берег обрушения | volcanic collapse coast (в результате извержения с последующим затоплением морем провальных котловин) |
| вчера вечером на берег выбросило труп | a body was cast up last night |
| выбрасывать на берег в результате кораблекрушения | cast away |
| выброшенная на берег лодка | boat washed astrand |
| гребень морского льда, выброшенного на берег приливом или сжатием | coastal comb |
| дельтовый берег с выступающими к морю лопастями и окаймлённый низменностями | river-deposition coast |
| деревья укрепили берег реки своими корнями | the trees reinforced the bank of the river with their roots |
| его мёртвое тело было вынесено на берег волной | his dead body was washed ashore |
| заболоченный берег озера | lake swamp plain |
| Западный берег реки Иордан | the West Bank (регион Ближнего Востока) |
| западный берег страны | the western coast of the country |
| к югу берег образует широкую дугу | the shore sweeps to the south in a wide curve |
| к югу берег образует широкую дугу | shore sweeps to south in a wide curve |
| когда королева ступила на берег, раздались приветственные крики толпы | a cheer went up from the crowd as the Queen stepped onto the shore |
| лодку вытащили на берег недалеко от скал | the boat had been beached near the rocks |
| мы развели огонь, используя выброшенный на берег лес | we made a fire with the drift-wood |
| на берег вынесло несколько трупов | several bodies were washed ashore |
| на этот берег всё время выбрасывает плавник | pieces of wood are cast up all along this coast |
| нижний берег разреза | lower edge of the cut |
| низкий болотистый берег озера или лагуны | rand |
| обрывистый берег у края плато | table-land shore |
| он доставил нас на берег на своей байдарке | he paddled us to shore in his canoe |
| он собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится | he intended to remain until the weather cleared before I ferried back |
| она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach |
| она вошла в воду и поплыла на тот берег реки | she waded into the water then started swimming across the river |
| открытый берег океана | open oceanic coast (доступен воздействию океанических волн) |
| переезжать на другой берег на пароме | cross a river by ferry |
| перейти на другой берег Темзы | cross the water |
| погружённый берег, рассечённый ледниковыми трогами | glacial trough coast |
| поехать на берег моря | go to the seaside |
| прямой берег, образованный сбросами | fault-scarp coast |
| разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно | discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel |
| так приятно сойти на берег после такого долгого морского путешествия | it was good to disembark from the ship after such a long voyage |
| туман окутал берег моря | the fog obfuscated the shore |
| шум разбивающихся о берег волн | the sound of the waves breaking on the shore |
| этот песчаный берег осушается в отлив | this sandbank dries at Low-Water |
| я собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится | I intended to remain until the weather cleared before I ferried back |
