| Subject | Russian | English |
| Makarov. | берег был едва виден в тумане | the coast was hardly distinguishable through the haze |
| Makarov. | берег был едва виден в тумане | coast was hardly distinguishable through the haze |
| Makarov. | берег был едва виден сквозь дымку | the coast was hardly distinguishable through the haze |
| Makarov. | берег был едва виден сквозь дымку | coast was hardly distinguishable through the haze |
| nautic. | берег виден! | land ho! |
| gen. | были видны лишь неясные очертания берега | the shore was dimly seen only in outline |
| Makarov. | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани | the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour |
| Makarov. | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани | the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour |
| Игорь Миг | не видеть берегов | go all sorts of rogue |
| Makarov. | она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach |
| gen. | утонуть, уже видя берег | drown in ken of shore |
