| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | автомобиль для транспортировки бетонной смеси | concrete delivery truck |
| mil., tech. | автомобиль для транспортировки сухой бетонной смеси | dry batch truck |
| construct. | анализ свежей бетонной смеси | wet analysis |
| construct. | бетонирование методом втрамбовывания бетонной смеси | tamping concreting |
| construct. | бетонирование методом отощения бетонной смеси | lean-mix concreting |
| tech. | бетонная смесь | concrete mix |
| geol. | бетонная смесь | central mixed concrete |
| geol. | бетонная смесь | job-mixed concrete |
| gen. | бетонная смесь | concrete blend (kirobite) |
| tech. | бетонная смесь без мелкого заполнителя | no-fines concrete |
| Makarov. | бетонная смесь для покрытий скоростных автомагистралей | fast-track mix |
| mil., tech. | бетонная смесь из фасованных компонентов | prepackaged concrete mix (в таре) |
| mil., tech. | бетонная смесь из фасованных компонентов | instant concrete (в специальной таре) |
| mil., tech. | бетонная смесь, изготовляемая в передвижной бетономешалке | transit-mix concrete |
| tech. | бетонная смесь пластичной консистенции | concrete of wet consistency |
| mil., tech. | бетонная смесь, подаваемая бетононасосом | pump-crete |
| mil., tech. | бетонная смесь, подаваемая насосом | pump-crete |
| Makarov. | бетонная смесь, пригодная для транспортирования бетононасосом | pumpable mix |
| tech. | бетонная смесь, приготовляемая на стройплощадке | job-mixed concrete |
| Makarov. | бетонная смесь, приготовляемая на стройплощадке | site produced concrete |
| Makarov. | бетонная смесь с крупными заполнителями из твёрдых каменных пород | hardrock aggregate mix |
| Makarov. | бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд | four-bag concrete mix |
| tech. | бетонная смесь средней консистенции | quaking concrete (колеблется подобно желе при уплотнении штыкованием) |
| tech. | бетонная смесь, транспортируемая по трубам бетононасосом | pumped concrete |
| construct. | бетоновоз без перемешивания бетонной смеси | non-agitating truck |
| construct. | бетоновоз без побуждения бетонной смеси | concrete-delivery non-agitating truck |
| construct. | бетоновоз без побуждения бетонной смеси | non-agitating truck |
| construct. | боёк для приготовления бетонной смеси вручную | mixing board |
| construct. | бункер для бетонной смеси | concreting hopper |
| mil., tech. | бункер для готовой бетонной смеси | wet hopper |
| mil., tech. | быстротвердеющая бетонная смесь, изготовляемая на ходу в передвижной бетономешалке | high-early-strength transit-mix |
| tech. | вагонетка для транспортирования бетонной смеси | concrete cart (по стройплощадке) |
| construct. | вибратор для уплотнения бетонной смеси | concrete vibrator |
| construct. | вибратор для уплотнения бетонной смеси | vibrating concrete float |
| construct. | вибратор для уплотнения бетонной смеси | concrete float vibrator |
| construct. | вибратор для уплотнения бетонной смеси | concrete vibration machine |
| mil., tech. | вибробрус для уплотнения и разравнивания бетонной смеси | concrete vibrating screed |
| Makarov. | видимая линия раздела рабочих слоёв бетонной смеси | lift line (дефект при послойном бетонировании) |
| construct. | вода для приготовления бетонной смеси | make-up water |
| Makarov. | вода затворения бетонной смеси | mixing water |
| construct. | возобновление процесса гидратации цемента в бетонной смеси | restarting cement hydration |
| construct. | выдерживать давление бетонной смеси | support the pressure of the wet concrete |
| construct. | высококачественная бетонная смесь | face mix (для наружной отделки) |
| Makarov. | высококачественная бетонная смесь для наружной отделки | face mix |
| construct. | высокоподвижная бетонная смесь | high-workability concrete (осадка конуса 14-18 см) |
| construct. | высокоподвижная бетонная смесь | high workability concrete mix |
| construct. | высокоподвижная бетонная смесь, укладываемая без вибраций | highly flowable concrete |
| construct. | вычисление выхода бетонной смеси | yield calculation (на один замес) |
| tech. | гладкая отделка увлажнённой бетонной поверхности смесью сухого цемента и песка | sack finish |
| seism. | готовая бетонная смесь | ready-mixed concrete (с завода) |
| construct. | готовая бетонная смесь | mixed compression |
| Makarov. | готовая бетонная смесь | ready mix |
| construct. | готовая бетонная смесь | readymix concrete (Moscow Cat) |
| geol. | готовая бетонная смесь | mixed concrete |
| construct. | готовая сухая бетонная смесь | premixed dry concrete |
| construct. | гравий для бетонной смеси | gravel for concrete |
| construct. | грузовик для перевозки готовой бетонной смеси | ready-mix truck |
| construct. | грузовик для перевозки сухой бетонной смеси | dry batch truck |
| construct. | грузовой автомобиль для перевозки бетонной смеси | concrete transport truck (Drozdova) |
| construct. | грузовой автомобиль для перевозки бетонной смеси | concrete-mixer truck |
| mil., tech. | двухслойная укладка бетонной смеси | two-lift pouring |
| construct. | деаэрация бетонной смеси | concrete deaeration |
| construct. | деаэрация бетонной смеси | deaeration of concrete |
| construct. | добавка к бетонной смеси | concrete additive |
| geol. | дозатор бетонной смеси | batchmeter |
| geol. | дозатор бетонной смеси | batch meter |
| mil., tech. | дозаторная установка для бетонной смеси | concrete batch plant |
| mil., tech. | дозаторная установка с расходными бункерами для всех материалов бетонной смеси | one-stop batching plant (требующая одной остановки автобетономешалки для заполнения смесительного барабана) |
| construct. | достаточное уплотнение бетонной смеси | adequate consolidation of concrete (прекращение выделения крупных пузырьков воздуха с поверхности бетона) |
| tech. | жирная бетонная смесь | fat concrete |
| tech. | жирная бетонная смесь | rich concrete |
| construct. | жирная бетонная смесь | rich mixed concrete |
| construct. | жирная бетонная смесь | concrete with a high cement factor |
| construct. | жирная бетонная смесь | sticky concrete |
| Makarov. | жирная бетонная смесь | rich mix |
| Makarov. | жирная бетонная смесь | fat mix |
| construct. | жёсткая бетонная или растворная смесь | dry pack |
| Makarov. | жёсткая бетонная смесь | harsh mix |
| mil., tech. | жёсткая бетонная смесь | dry concrete mix |
| Makarov. | жёсткая бетонная смесь | earth-moist concrete (консистенция влажного грунта) |
| tech. | жёсткая бетонная смесь | harsh concrete |
| tech. | жёсткая бетонная смесь | low-slump mix |
| tech. | жёсткая бетонная смесь | dry-concrete mix |
| tech. | жёсткая бетонная смесь | stiff concrete |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | stiff mix |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | earth-damp concrete (консистенция влажного грунта) |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | no-slump concrete mix |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | zero-slump concrete mix (с нулевой осадкой конуса) |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | stiff compression |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | hard concrete |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | stiff-consistency concrete |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | hard concrete mix |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | dry mortar |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | consistency concrete |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | hard mix |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | stiff consistency |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | concrete of stiff consistency |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | stiff consistency concrete |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | dry pack |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | no-slump compression |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | harsh compression |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | hard compression |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | zero slump concrete |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | very low workability concrete mix |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | stiff concrete mix |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | low-slump dense concrete |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | harsh concrete mix |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | earth-moist concrete mix (консистенции влажного грунта) |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | dry mixture concrete |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | dry mix concrete |
| construct. | жёсткая бетонная смесь | damp earth concrete mix (консистенции влажного грунта) |
| tech. | жёсткая бетонная смесь | no-slump concrete |
| tech. | жёсткая бетонная смесь | dry concrete |
| mil., tech. | жёсткая бетонная смесь | dry-mix concrete |
| Makarov. | жёсткая бетонная смесь | dry mix |
| construct. | жёсткая бетонная смесь с нулевой осадкой конуса | zero slump concrete |
| construct. | жёсткая бетонная смесь, уплотняемая дорожным катком | rollcrete |
| construct. | жёсткость бетонной смеси | harshness of the concrete mix |
| construct. | жёсткость бетонной смеси | hardness of concrete |
| tech. | жёсткость бетонной смеси | concrete hardness |
| construct. | завод товарной бетонной смеси | ready-mix plant |
| construct. | заделка стыков жёсткой бетонной смесью | dry packing |
| construct. | заделка швов жёсткой бетонной смесью | dry packing |
| tech. | затворение бетонной смеси | addition of water to a concrete mix |
| Makarov. | затворение бетонной смеси | mixing concrete ingredients with water |
| tech. | затворять бетонную смесь | add water to a concrete mix |
| construct. | защита бетонной смеси от замерзания | protection of concrete from freezing |
| construct. | защитное покрытие для выдерживания свежеуложенной бетонной смеси | concrete curing blanket |
| tech. | землевлажнистая бетонная смесь | earth-moist concrete |
| construct. | зональная укладка бетонной смеси | zonal concrete-mix placing |
| mil., tech. | изготовление бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси трамбованием | dry-tamp process |
| construct. | измерение содержания компонента в составе бетонной смеси | measuring in fresh concrete (расхода цемента, воды, вовлечённого воздуха и т. п.) |
| construct. | износостойкая смесь, наносимая поверх изношенного бетонного пола | hardicrete |
| Makarov. | интервал приостановки процесса твердения бетонной смеси | holding period |
| tech. | испытание бетонной смеси на осадку конуса | slump test |
| construct. | испытание бетонной смеси на расплыв | flow-table test |
| construct. | испытание бетонной смеси на расплыв | flow test |
| tech. | испытание на виброплощадке для определения удобоукладываемости бетонной смеси | flow-table test |
| construct. | испытание подвижности бетонной смеси | consistency test of concrete |
| construct. | испытание подвижности бетонной смеси осадкой конуса | slump test |
| tech. | испытание свежеприготовленной бетонной смеси | slump test (ГОСТ 10181-2014 Ananaska) |
| construct. | испытание текучести бетонной смеси осадкой конуса | slump test |
| mil., tech. | исчисление производительности бетонного завода в объёме готовой бетонной смеси | wet rating |
| mil., tech. | исчисление производительности бетонного завода в объёме готовой бетонной смеси | wet batch rating |
| construct. | камень, включённый в бетонную смесь | plum (как заполнитель) |
| construct. | ковш для подачи бетонной смеси | concreting skip |
| construct. | ковш для подачи бетонной смеси к месту укладки | placing bucket |
| Makarov. | когезия бетонной смеси | concrete mix cohesion |
| construct. | количество бетонной смеси, уложенной за период непрерывного бетонирования | placement |
| construct. | комки бетонной смеси | piles of concrete |
| construct. | комплексный агрегат для приготовления и укладки бетонной смеси | mixing-placing train |
| construct. | компоненты бетона или бетонной смеси | constituents of concrete |
| construct. | компоненты бетонной смеси | concrete components |
| construct. | компоненты бетонной смеси | concrete materials |
| construct. | компоненты бетонной смеси | constituent materials of concrete |
| construct. | компоненты бетонной смеси | constituents of concrete |
| construct. | Кондуктор снимайте после подливки плит бетонной смесью | Remove the jig after additional concrete has been poured |
| tech. | консистенция бетонной смеси | consistency of concrete mix |
| construct. | контроль за подвижностью бетонной смеси | workability control |
| construct. | контроль за температурой укладываемой бетонной смеси | concrete temperature control |
| construct. | контроль за удобоукладываемостью бетонной смеси | workability control |
| construct. | контроль качества бетонной смеси | quality control of concrete mix |
| construct. | контроль качества бетонной смеси | concrete control |
| construct. | контроль качества бетонной смеси с использованием ЭВМ | computerization for quality concrete |
| seism. | конус для испытания бетонной смеси на осадку | slump cone |
| construct. | корректирование состава бетонной смеси | concrete mix adjustment |
| construct. | корректирование состава бетонной смеси | adjustment of mix proportions |
| construct. | корректирование состава бетонной смеси с целью повышения экономичности | cost-saving concrete mix adjustment |
| Makarov. | крафт-бумага, укладываемая в опалубку для предупреждения сцепления её с бетонной смесью | concreting paper |
| construct. | особо крупный заполнитель бетонной смеси | plum |
| construct. | крупный заполнитель бетонной смеси | coarse aggregate |
| construct. | крупный заполнитель, отслоившийся от бетонной смеси | loose core |
| construct. | литая бетонная смесь | flowing concrete |
| construct. | литая бетонная смесь | pourable concrete |
| construct. | литая бетонная смесь | flow concrete |
| construct. | литая консистенция бетонной смеси | soupy consistency |
| Makarov. | лоток для подачи бетонной смеси | concrete chute |
| tech. | малоподвижная бетонная смесь | no-slump concrete |
| tech. | малоподвижная бетонная смесь | stiff concrete |
| tech. | малоподвижная бетонная смесь | low-slump concrete |
| construct. | материалы для приготовления бетонных смесей | concrete-making materials |
| construct. | метод определения подвижности бетонной смеси | cone method |
| construct. | метод приготовления бетонной смеси "Скако Лоджик" | Skako Logic mixing (основан на введении песка в предварительно приготовленную смесь цемента, воды и крупного заполнителя) |
| construct. | методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке | Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | механизм схватывания бетонной смеси | chemical action of concrete setting |
| tech. | нагнетание бетонной смеси | concrete injection |
| construct. | насыщение углекислым газом свежеуложенной бетонной смеси | carbonation of fresh concrete |
| Makarov. | недостаточная вибрация бетонной смеси | undervibration |
| Makarov. | недостаточная продолжительность вибрационного уплотнения бетонной смеси | undervibration |
| Makarov. | недостаточная степень вибрационного уплотнения бетонной смеси | undervibration |
| construct. | неиспользованная бетонная смесь | left-over concrete |
| construct. | неудобоперекачиваемая бетонная смесь | unpumpable concrete mix |
| tech. | неудобоукладываемая бетонная смесь | poorly workable mix |
| construct. | неудобоукладываемая бетонная смесь | unworkable compression |
| construct. | неудобоукладываемая бетонная смесь | unworkable concrete |
| tech. | неудобоукладываемая бетонная смесь | difficult-to-place mix |
| construct. | неуплотнённая бетонная смесь | heaped compression |
| mil., tech. | неуплотнённая бетонная смесь | heap concrete |
| mil., tech. | неуплотнённая бетонная смесь | heap concrete mix |
| geol. | неуплотнённая бетонная смесь | heaped concrete |
| mil., tech. | неутрамбованная бетонная смесь | heap concrete mix |
| mil., tech. | неутрамбованная бетонная смесь | heap concrete |
| mil., tech. | обмазка бетонных форм для предупреждения прилипания к ним бетонной смеси | concrete release coating |
| mil., tech. | обмазка бетонных форм для предупреждения прилипания к ним бетонной смеси | concrelease |
| construct. | оборудование для укладки бетонной смеси | placing plant |
| construct. | оборудование для укладки бетонной смеси | concrete placing equipment |
| construct. | обрабатываемость бетонной смеси | placeability of mix |
| construct. | объём бетонной смеси | size of the pour (укладываемой в конструкцию или за определённый интервал времени) |
| construct. | объём бетонной смеси | pour (укладываемой за определённое время) |
| construct. | объём бетонной смеси | size of the pour |
| tech. | объём товарной бетонной смеси | final volume of concrete |
| construct. | определение воздухосодержания бетонной смеси | air content test |
| construct. | определение выхода бетонной смеси | yield calculation (на один замес) |
| construct. | определение жёсткости бетонной смеси по методу Келли | Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| tech. | определение подвижности бетонной смеси | consistency test of concrete |
| construct. | определение подвижности бетонной смеси конусом | cone test |
| construct. | определение подвижности бетонной смеси по времени истечения из трубы | orifice tube test |
| construct. | определение подвижности бетонной смеси по методу Келли | Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| tech. | определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса | slump test |
| mil., tech. | определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса | slump consistency test |
| construct. | определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения | compacting factor test (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| gen. | определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения | compacting factor test (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| construct. | определение подвижности бетонной смеси путём формования конуса | remolding test |
| construct. | определение степени подвижности бетонной смеси по глубине погружения в смесь цилиндрического стержня с полусферическим наконечником | ball test |
| construct. | определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения | test a compacting factor (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| construct. | оставшаяся бетонная смесь | left-over concrete |
| construct. | отбор проб бетонной смеси | concrete sampling |
| construct. | отбор проб из свежеприготовленной бетонной смеси | sampling freshly mixed concrete |
| construct. | отказ от приёмки товарной бетонной смеси, не отвечающей заданным техническим условиям | rejection of noncomplying concrete |
| construct. | отношение количества заполнителей к расходу цемента в бетонной смеси | aggregate-cement ratio |
| construct. | отношение песок / заполнитель в бетонной смеси | sand/coarse aggregate ratio |
| construct. | отношение содержания цемента к массе заполнителя в бетонной смеси | cement-aggregate ratio |
| construct. | перемешивание бетонной смеси | concrete mixing |
| mil., tech. | перемешивание бетонной смеси в пути | concrete mixing en route (в передвижной бетономешалке) |
| construct. | повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| Makarov. | перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| construct. | перемешивание слоёв уложенной в стены бетонной смеси | blending of concrete in walls (при бетонировании стен) |
| tech. | перемешивать бетонную смесь | mix concrete |
| Makarov. | период приостановки процесса твердения бетонной смеси | holding period |
| tech. | песок для бетонной смеси | concrete sand (среднезернистый) |
| construct. | плавучая установка для приготовления бетонной смеси | floating concrete mixture plant |
| construct. | плавучая установка для приготовления бетонной смеси | floating concrete-mixing plant |
| Makarov. | пластичная бетонная смесь | plastic mix |
| seism. | пластичность бетонной смеси | time-yield of concrete (бетона) |
| tech. | платформа для приготовления бетонной смеси | gaging board |
| construct. | пневмонагнетатель для подачи бетонной смеси | gun (for delivering concrete slurry) |
| construct. | пневмоукладчик бетона; пневмонагнетатель бетонной смеси | pneumatically operated concrete placer |
| construct. | пневмоукладчик бетона; пневмонагнетатель бетонной смеси | pneumatic concrete placer |
| mil., tech. | поверхностный вибратор для уплотнения бетонной смеси | concrete rammer |
| construct. | повторное перемешивание бетонной смеси | retempering of concrete |
| construct. | повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering |
| Makarov. | повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| construct. | повторный подбор состава бетонной смеси | redosing of concrete |
| construct. | повышенное качество бетонной смеси | improved quality of concrete mix |
| construct. | подаваемая насосом бетонная смесь | pump compression |
| construct. | подаваемая насосом бетонная смесь | pumped concrete |
| construct. | подавать бетонную смесь | convey concrete mix |
| construct. | подача бетонной смеси | concrete mix feeding |
| construct. | подача бетонной смеси | handling concrete |
| tech. | подача бетонной смеси | concrete mix distribution |
| Makarov. | подача бетонной смеси | handling of concrete (к рабочему месту) |
| construct. | подача бетонной смеси в мешках | bag work |
| tech. | подача бетонной смеси насосом | pumping of concrete |
| construct. | подача бетонной смеси тачками | wheeling of concrete |
| construct. | подача бетонной смеси тележками | wheeling of concrete |
| tech. | подбирать состав бетонной смеси | proportion a concrete mix |
| tech. | подбирать состав бетонной смеси | proportion concrete |
| tech. | подбирать состав бетонной смеси | design a concrete mix |
| tech. | подбирать состав бетонной смеси | design concrete mix |
| tech. | подбирать состав бетонной смеси | proportion concrete mix |
| construct. | подбор состава бетонной смеси | proportioning |
| construct. | подбор состава бетонной смеси | design of concrete mix |
| construct. | подбор состава бетонной смеси | design of concrete |
| tech. | подбор состава бетонной смеси | proportioning of concrete |
| tech. | подвижная бетонная смесь | high-flow concrete mix |
| construct. | подвижная бетонная смесь | flowing concrete |
| construct. | подвижная бетонная смесь | medium workability concrete mix |
| construct. | подвижная бетонная смесь | wet concrete |
| construct. | подвижная бетонная смесь | high-slump mix |
| construct. | подвижная бетонная смесь | workable mix |
| construct. | подвижная бетонная смесь | fluid mix |
| construct. | подвижная бетонная смесь | mushy concrete |
| construct. | подвижная бетонная смесь | high-slump concrete mix |
| construct. | подвижная бетонная смесь | flow concrete |
| Makarov. | подвижная бетонная смесь | easily workable mix |
| tech. | подвижность бетонной смеси | mobility of concrete |
| tech. | подвижность бетонной смеси | concrete-mix consistency |
| tech. | подвижность бетонной смеси | flowability of concrete |
| tech. | подвижность бетонной смеси | consistency of concrete mix |
| construct. | подготовка поверхностей для приёма бетонной смеси | preparation of surfaces to receive concrete (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | подогреватель замеса бетонной смеси | batch heater |
| mil., tech. | подогреватель составляющих бетонной смеси | batch heater |
| construct. | подогретая бетонная смесь | heated concrete |
| Makarov. | подогретая бетонная смесь | hot-laid mix |
| construct. | подогретая паром бетонная смесь | hot concrete |
| tech. | подъёмник для подачи бетонной смеси | concrete lift |
| tech. | подъёмник для подачи бетонной смеси | concrete elevator |
| seism. | ползучесть бетонной смеси | time-yield of concrete (бетона) |
| mil., tech. | помещение для промывки заполнителей бетонной смеси | rinse house |
| construct. | порции по массе составляющих бетонной смеси на один замес | batched weights |
| construct. | порции составляющих бетонной смеси на один замес | batched weights |
| mil., tech. | предварительно уложенный заполнитель бетонной смеси | prepacked aggregate (при раздельной укладке бетона) |
| construct. | прибор для определения расхода цемента в бетонной смеси с регистрацией показаний на чеках | cement meter with ticket printout |
| construct. | прибор Келли для определения подвижности бетонной смеси | Kelly ball (по глубине погружения в смесь падающего плунжера с полусферическим наконечником) |
| construct. | приводная тележка для подвоза бетонной смеси | concrete power buggy |
| construct. | пригодность воды для приготовления бетонной смеси | suitability of water for making concrete |
| tech. | приготавливать бетонную смесь на стройплощадке | mix concrete on job |
| construct. | приготовление бетонной смеси | mixing of concrete |
| construct. | приготовление бетонной смеси | concrete mix preparation |
| construct. | приготовление бетонной смеси | production of concrete |
| tech. | приготовление бетонной смеси | concrete preparation |
| construct. | приготовление бетонной смеси | preparation of concrete |
| tech. | приготовление бетонной смеси | concrete mixing |
| construct. | приготовление бетонной смеси в автобетоносмесителе | transit mixing |
| tech. | приготовление бетонной смеси на бетонном заводе | centralized concrete mixing |
| construct. | приготовление бетонной смеси на заводе | central-mixed concrete |
| mil., tech. | приготовление бетонной смеси на центральной установке | central-mixing method |
| mil., tech. | приготовление бетонной смеси на центральной установке | central concrete mixing |
| construct. | приготовление бетонных смесей | concrete production |
| construct. | Приготовьте бетонную смесь марки | Prepare ... grade concrete |
| construct. | Приготовьте бетонную смесь с мелким заполнителем | Prepare a fine aggregate concrete mix |
| construct. | Приготовьте более жёсткую бетонную смесь | Prepare a harsher concrete mix |
| tech. | придавать бетонной смеси нужную удобоукладываемость | make a concrete mix adequately workable |
| construct. | прилипание бетонной смеси | hanging-up of concrete (к стенкам бадьи, барабана бетоносмесителя и т. п.) |
| construct. | приостановка процесса гидратации цемента в бетонной смеси | stopping cement hydration |
| construct. | приёмная воронка для бетонной смеси | concreting funnel |
| tech. | приёмная воронка для бетонной смеси | concrete funnel |
| tech. | приёмный бункер для бетонной смеси | concrete hopper |
| tech. | приёмный бункер для бетонной смеси | concrete bin |
| Makarov. | прогиб профильного настила при заполнении бетонной смесью | ponding deformation |
| tech. | прогретая бетонная смесь | warm concrete |
| tech. | проектирование бетонной смеси | proportioning of concrete |
| construct. | проектирование состава бетонной смеси | design of concrete mix |
| construct. | проектирование состава бетонной смеси | designing of concrete |
| construct. | проектирование состава бетонной смеси | concrete design |
| Makarov. | проектирование состава бетонной смеси с золой-уносом | mix design with fly ash |
| construct. | проектирование состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом | concrete mix design for pumping |
| tech. | проектировать бетонную смесь | design a concrete mix |
| Makarov. | промышленное производство бетонных смесей | concrete industry |
| construct. | процесс укладки бетонной смеси | concrete laying process |
| construct. | разбрызгиватель бетонной смеси | concrete sprayer |
| construct. | развозка бетонной смеси тачками | wheeling of concrete |
| construct. | развозка бетонной смеси тачками или тележками | wheeling concrete |
| construct. | развозка бетонной смеси тележками | wheeling of concrete |
| construct. | раздатчик бетонной смеси | concrete dispenser |
| construct. | разжиженная бетонная смесь | flowing concrete |
| construct. | разжиженная бетонная смесь | free-flowing concrete |
| construct. | разжиженная бетонная смесь, не требующая уплотнения | self-compacting concrete |
| construct. | разжиженная самоуплотняющаяся бетонная смесь | self-compacting concrete |
| construct. | разогрев бетонной смеси | concrete mix heating |
| construct. | разравнивание бетонной смеси валками | roller screeding |
| construct. | районный завод для дозирования бетонной смеси | central proportioning plant |
| construct. | распределитель бетонной смеси | concrete spreader |
| construct. | распределитель бетонной смеси | concrete dispenser |
| construct. | распределитель бетонной смеси | concrete mix distributor |
| mil., tech. | распределитель бетонной смеси | concrete placer |
| construct. | распределять бетонную смесь | spread concrete mix |
| Makarov. | распределять бетонную смесь | spread concrete |
| Makarov. | распределять, укладывать бетонную смесь | spread concrete |
| construct. | расслаивание бетонной смеси | concrete segregation |
| construct. | расслаивание бетонной смеси | segregation of concrete mix |
| construct. | расслаивание бетонной смеси | concrete desintegration |
| construct. | расслаивание жёсткой бетонной смеси | dry segregation (при избытке мелких фракций песка) |
| construct. | расслаивание подвижной бетонной смеси | wet segregation |
| tech. | расслоение бетонной смеси | concrete disintegration |
| construct. | расслоившаяся бетонная смесь | segregating concrete |
| construct. | расслоившаяся бетонная смесь | excess concrete |
| construct. | расслоившаяся бетонная смесь | segregated concrete |
| construct. | расслоившаяся бетонная смесь | segregating compression |
| construct. | Расслоившуюся бетонную смесь необходимо перелопатить | the segregated concrete mix should be shovelled |
| construct. | растворная часть бетонной смеси | mortar part of the mix |
| Makarov. | растворная часть бетонной смеси | matrix |
| construct. | растворная часть бетонной смеси на мелком песке | fine-grained mortar matrix |
| tech. | расход составляющих бетонной смеси на один замес | concrete material per batch |
| Makarov. | расчёт состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом | concrete mix design for pumping |
| construct. | свежеизготовленная бетонная смесь | concrete grout |
| construct. | связность бетонной смеси | concrete mix cohesion |
| construct. | скорость перемешивания бетонной смеси | mixing speed (определяемая частотой вращения барабана бетоносмесителя) |
| construct. | скорость укладки бетонной смеси | rate of concrete placement |
| construct. | слой укладываемой бетонной смеси | pouring lift |
| construct. | слой укладываемой бетонной смеси | pour lift |
| construct. | слой укладываемой бетонной смеси | concreting lift (за один приём) |
| Makarov. | снижение водоотделения бетонной смеси | reduction of bleeding (обычно путём введения соответствующих добавок) |
| Makarov. | содержание цемента в бетонной смеси заданного состава | cement content of the mix |
| Makarov. | соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий | suitability of concrete mix proportions to specifications |
| tech. | соотношение составляющих бетонной смеси | proportions of a concrete mix |
| construct. | состав бетонной смеси | mix proportions |
| construct. | состав бетонной смеси | concrete mix proportion |
| construct. | состав бетонной смеси | mix |
| construct. | состав бетонной смеси | concrete composition |
| construct. | состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями или проектом | specified concrete mix |
| tech. | составлять бетонную смесь | proportion a concrete mix |
| construct. | способ изготовления бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси путём трамбования | dry-tamp process |
| construct. | способ раздельной укладки бетонной смеси | prepakt method |
| tech. | среднезернистый песок для бетонной смеси | concrete sand |
| construct. | стандарт качества бетонной смеси | concrete mixture standard |
| construct. | стандартная бетонная смесь | standard mix |
| construct. | стандартная технология изготовления бетонных смесей | standard practice for making concrete |
| Makarov. | степень разжижённости бетонной смеси | flowability of concrete mix |
| Makarov. | суперпластифицированная бетонная смесь | free-flowing concrete |
| mil., tech. | сухая бетонная смесь | dry-mix concrete |
| construct. | схватившаяся бетонная смесь | set concrete |
| tech. | тачка для транспортировки бетонной смеси | concrete barrow |
| construct. | текучая бетонная смесь | concrete of wet consistency |
| construct. | текучая консистенция бетонной смеси | soupy consistency |
| Makarov. | текучесть бетонной смеси | flowability of concrete mix |
| Makarov. | темп укладки бетонной смеси | rate of concrete placement |
| construct. | температура бетонной смеси | concrete temperature |
| construct. | товарная бетонная смесь | plant-mixed concrete |
| construct. | товарная бетонная смесь | ready mixed concrete |
| construct. | товарная бетонная смесь | readymix concrete (Moscow Cat) |
| construct. | товарная бетонная смесь | central-mixed concrete |
| construct. | товарная бетонная смесь | ready-mixed compression |
| construct. | товарная бетонная смесь | ready-mixed concrete |
| tech. | товарная бетонная смесь | final mix |
| construct. | товарная бетонная смесь, дополнительно перемешиваемая в автобетоносмесителях | shrink-mixed concrete |
| construct. | товарная бетонная смесь с заданными техническими характеристиками | specified ready mixed concrete |
| Makarov. | тонкий картон, укладываемый в опалубку для предупреждения сцепления его с бетонной смесью | concreting paper |
| seism. | тощая бетонная смесь | poor concrete |
| construct. | тощая бетонная смесь | mix concrete |
| construct. | тощая бетонная смесь | poor compression |
| construct. | тощая бетонная смесь | lean mix concrete |
| construct. | тощая бетонная смесь | poor concrete (с малым содержанием цемента) |
| construct. | тощая бетонная смесь | poor concrete (с малым содержанием цемента) |
| Makarov. | тощая бетонная смесь | lean mix concrete |
| Makarov. | тощая бетонная смесь | lean mix |
| tech. | тощая бетонная смесь | lean concrete |
| tech. | тощая бетонная смесь | starved mix |
| Makarov. | тощая бетонная смесь | hungry mix |
| construct. | трамбование бетонной смеси | tamping of concrete mix |
| mil., tech. | трамбовка для бетонной смеси | concrete rammer |
| construct. | транспортировка бетонной смеси по трубам | concrete piping |
| tech. | транспортировка бетонной смеси по трубопроводу | concrete piping |
| construct. | трубопровод для подачи бетонной смеси | concrete mix delivery pipeline |
| construct. | трудозатраты на кладку 1 кубического ярда бетонной смеси | labor placing one cu. yd. of concrete |
| Makarov. | удельная водопотребность бетонной смеси | unit water content |
| nautic. | удобно-обрабатываемая бетонная смесь | workable concrete |
| construct. | удобообрабатываемая бетонная смесь | workable compression |
| construct. | удобообрабатываемость бетонной смеси | workability of concrete |
| construct. | удобообрабатываемость бетонной смеси | concrete workability |
| construct. | удобоперекачиваемая бетонная смесь | pumpable concrete mix |
| construct. | удобоперекачиваемая бетонная смесь | pump concrete mix |
| construct. | удобоперекачиваемость бетонной смеси | pumpability of mix |
| construct. | удобоперекачиваемость бетонной смеси | pumpability of concrete |
| Makarov. | удобоперекачиваемость бетонной смеси | pumpability of concrete mix |
| tech. | удобоукладываемая бетонная смесь | easy-to-place mix |
| construct. | удобоукладываемая бетонная смесь | workable compression |
| tech. | удобоукладываемая бетонная смесь | workable concrete mix |
| tech. | удобоукладываемая бетонная смесь | workable concrete |
| construct. | удобоукладываемость бетонной смеси | workability wet concrete |
| construct. | удобоукладываемость бетонной смеси | placeability of concrete |
| construct. | удобоукладываемость бетонной смеси | workability of concrete |
| construct. | удобоукладываемость бетонной смеси | concrete workability |
| tech. | укладка бетонной смеси | concrete mixture pouring (Aleksandra007) |
| construct. | укладка бетонной смеси | concrete placement |
| construct. | укладка бетонной смеси | placing of concrete |
| mil., tech. | приготовление и укладка бетонной смеси | concreting |
| tech. | укладка бетонной смеси | packing of concrete |
| construct. | укладка бетонной смеси | pouring of concrete |
| construct. | укладка бетонной смеси | application of concrete mixture |
| construct. | укладка бетонной смеси | pouring |
| construct. | укладка бетонной смеси | pour |
| gen. | укладка бетонной смеси | placement of a concrete mixture (VictorMashkovtsev) |
| construct. | укладка бетонной смеси бетононасосом | concrete placement by pumping |
| construct. | укладка бетонной смеси в формы | packing |
| construct. | укладка бетонной смеси в формы или опалубку | packing of concrete in forms |
| mil., tech. | укладка бетонной смеси при помощи бетононасоса | concrete pump placing |
| construct. | укладка битуминизированной бетонной смеси | bituminous concrete placing |
| construct. | укладка жёсткой бетонной смеси с трамбованием | dry-tamp process |
| construct. | укладка и уплотнение бетонной смеси | packing of concrete in forms (в формы или опалубку) |
| construct. | укладка и уплотнение бетонной смеси в опалубке | packing of concrete in forms |
| construct. | укладка сухой бетонной смеси в мешках | bagwork (напр., для защиты берега) |
| Makarov. | укладывать бетонную смесь | spread concrete |
| mil., tech. | укладывать бетонную смесь | pour concrete |
| gen. | укладывать бетонную смесь | spread |
| construct. | уложенная бетонная смесь | as cast concrete |
| construct. | уложенная бетонная смесь | concrete deposit |
| construct. | уменьшение водоотделения бетонной смеси | reduction of bleeding (обычно путём введения соответствующих добавок) |
| construct. | Уменьшите время перемешивания бетонной смеси | Reduce the mixing time |
| construct. | Уменьшите содержание воды до ... литров на куб бетонной смеси | Reduce the water fraction to ... l per cubic metre of concrete |
| tech. | уплотнение бетонной смеси | packing of concrete |
| tech. | уплотнение бетонной смеси | concrete mix compaction |
| mil., tech. | установка для приготовления и укладки бетонной смеси | concreting plant |
| tech. | установка для торкретирования бетонной смеси | concrete sprayer |
| construct. | химическая добавка, приостанавливающая процесс твердения бетонной смеси | chemical stabilizer |
| construct. | химический процесс схватывания бетонной смеси | chemical action of concrete setting |
| construct. | хобот для подачи бетонной смеси | elephant's trunk |
| construct. | хорошее уплотнение бетонной смеси на стройплощадке | good field consolidation of concrete (объём защемлённого воздуха не превышает 1-2%) |
| construct., prof.jarg. | цементная растворная смесь для текущего ремонта бетонных конструкций | monkey milk |
| construct., prof.jarg. | цементная растворная смесь для ямочного ремонта бетонных покрытий | monkey milk |
| construct. | централизованная система снабжения бетонной смесью | central mixing method (приготовление бетонной смеси на заводе) |
| construct. | центрифугированная бетонная смесь | spun compression |
| construct. | частота колебаний, создаваемых вибратором при уплотнении бетонной смеси | frequency of concrete vibrator |
| mil., tech. | число, характеризующее консистенцию бетонной смеси | slump constant (по осадке конуса) |
| construct. | Чрезмерная вибрация бетонной смеси вредна | Excessive vibration is detrimental to the concrete |
| mil., tech. | электропрогрев бетонной смеси | electric curing (при выдерживании) |
| Makarov. | электропрогрев бетонной смеси | electric curing of concrete |
| construct. | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси | fly ash action concrete mix |
| construct. | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси | fly ash action in mix |
| Makarov. | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси | fly ash action in concrete mix |
