 |
| Russian | English |
| белая пешка "f" пошла через битое поле | White's f-pawn moved en passant |
| битое поле | attacked square |
| бить поля вторжения | seal off entry squares |
| бить соперника его же оружием | turn the tables on the opponent |
| неоднократно быть битым на турнире | take a few lumps in a tournament |
| он бьёт одного соперника за другим | he is on a roll |
| правило битого поля | en passant (said of capturing a pawn that has made an initial move of two squares to its fourth rank, bypassing the square where an enemy pawn on its own fifth rank could capture it. The capture is made as if the captured pawn had moved one square instead of two VLZ_58) |
| рокировка через битое поле | castling through check |