| Russian | English |
| активные расистские выступления в правительстве послужили благоприятной почвой для действий других фанатиков-расистов | the racist offensive by the government has been the breeding ground for other racist fanatics |
| анализ наименее благоприятного случая | warest case analysis |
| астрономически благоприятное время для запуска космического корабля | launch widow |
| атмосфера, благоприятная ждя достижения прогресса | atmosphere conductive to progress |
| благоприятная кривизна магнитного поля | favorable curvature of magnetic field |
| благоприятная обстановка для торговли | opening for trade |
| благоприятная погода | prosperous weather |
| благоприятное действие | ameliorative action |
| благоприятное начало | auspicious beginning |
| благоприятное обстоятельство | auspicious circumstance |
| благоприятное событие | providential event |
| благоприятное событие | auspicious event |
| благоприятные деловые перспективы | good openings for business |
| благоприятные дожди | friendly showers |
| благоприятные обстоятельства | happy circumstances |
| благоприятные условия | happy circumstances |
| благоприятные условия для отдыха на знаменитом курорте | the amenities of the famous resort |
| благоприятные условия образования | favorable conditions for formation |
| благоприятные формы рельефа | favourable relief features |
| благоприятный альфа-распад | favored alpha decay |
| благоприятный год | auspicious year |
| благоприятный для здоровья климат | climate congenial to health |
| благоприятный климат | prolific climate |
| благоприятный климат | fertile climate |
| благоприятный лёд | friendly ice (ледяной потолок с многочисленными большими окнами во льду; с точки зрения подводника) |
| благоприятный момент | propitious moment |
| благоприятный переход | favored transition |
| благоприятный пласт | favorable bed (пласт, представляющий интерес для геологии, разведки и т.п.) |
| быть благоприятного мнения о | have a favourable opinion of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| быть в благоприятном положении | be in a favourable position |
| быть в очень благоприятном или выгодном положении | be quids in |
| в целом ситуация благоприятная | the overall situation is good |
| влияние благоприятной или неблагоприятной погоды | the influence of favourable or deterrent weather |
| возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин | assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches (vbadalov) |
| воспользоваться благоприятной возможностью | make an opening |
| воспользоваться благоприятным случаем сделать | take occasion to do something (что-либо) |
| готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду | willingness to pay |
| давать благоприятный отзыв | report well (о чём-либо) |
| дела принимают благоприятный оборот | affairs take a favourable turn |
| делать благоприятный прогноз | auspicate favourably |
| дно, благоприятное для захоронения очень тонких и хрупких окаменелостей | smothered bottom |
| достичь успеха благодаря благоприятной конъюнктуре | owe one's success to a favourable conjuncture |
| его книга получила благоприятные отзывы | his book received favourable reports |
| его книги получили благоприятные отзывы | his books received favourable notices |
| его происхождение не было благоприятным для литературной карьеры | his origins were not propitious for a literary career |
| его речь произвела благоприятное впечатление | be very favourably impressed by his speech |
| игрок использовал благоприятный момент, чтобы продвинуться к победе | the player used the momentum to roll onwards victory |
| иметь благоприятное финансовое будущее | enjoy a brighter financial future |
| имеющий благоприятные перспективы | set fair |
| использовать благоприятную возможность | avail oneself of |
| использовать благоприятный момент | take occasion by the forelock |
| кандидат производил благоприятное впечатление | the candidate projected a positive image |
| климат, благоприятный для здоровья | salutary climate |
| климат, благоприятный для здоровья | sanatory climate |
| климат, благоприятный для здоровья | salubrious climate |
| лётное происшествие с благоприятным исходом | incident |
| миграция воднорастворимых загрязнителей по наиболее благоприятным путям движения в почве | migration of water soluble contaminants through preferred paths in soil |
| мы надеемся на благоприятные результаты | we are optimistical that the results will be favorable |
| мы надеемся на благоприятные результаты | we are optimistic that the results will be favorable |
| мы получили благоприятный отзыв о его работе | we have received a favourable report on his work |
| надеяться на благоприятный исход | hope for the best |
| наиболее благоприятный микроклимат | top environment conditions (напр., в птичнике) |
| нам удалось добиться благоприятного решения | we managed to obtain a favourable settlement |
| о нём самые благоприятные отзывы в печати | he has a good press |
| обеспечивать более благоприятный баланс сил | produce a more favorable balance of forces |
| обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление | the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing |
| ожидать благоприятного случая | bide one's time |
| оказаться в благоприятном положении | find oneself in a favourable position |
| оказывать благоприятное влияние | bias someone favourably |
| он дал благоприятное заключение о плане | he reports well of the scheme |
| он уверен, что результаты будут благоприятными | he is optimistical that the results will be favourable |
| она оказала благоприятное влияние на своего младшего брата | she had a civilizing effect on her younger brother |
| переговоры приняли благоприятный оборот | the talks took a favourable turn |
| перспективы на будущее благоприятные | the outlook for the future is bright |
| погода, благоприятная для роста растений | growing weather |
| поставить благоприятный исход под угрозу | endanger the success |
| поставить себя в более благоприятные условия | get to windward of (someone) |
| предвидеть благоприятное разрешение | anticipate happy solution (чего-либо) |
| предоставить кому-либо благоприятную возможность | give someone a fair show to do something (сделать что-либо) |
| предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления | the first grey od dawn is the favourite time of attack |
| предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления | the first grey of dawn being the favourite time of attack |
| представлять совещание в благоприятном свете | put the best face on a meeting |
| при благоприятных обстоятельствах | under favourable conditions |
| при благоприятных обстоятельствах | under favourable auspices |
| при благоприятных условиях | under favourable conditions |
| при благоприятных условиях | under fair |
| произвести благоприятное впечатление на | impress someone favourably (кого-либо) |
| секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing |
| секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing |
| ситуация как будто благоприятная | the situation looks promising |
| создавать исключительно благоприятные возможности | provide excellent opportunities |
| создать благоприятные условия | establish favourable conditions (для чего-либо) |
| ставить кого-либо в благоприятные условия | discriminate in favour of |
| стечение благоприятных обстоятельств | the constellation of favourable circumstances |
| стоит благоприятная погода для уборки урожая | the weather favours gathering in the harvest |
| территория с благоприятными условиями для строительства | intermediate area |
| упустить благоприятную возможность | squander an opportunity |
| упустить благоприятную возможность | let an opportunity slip |
| фильм получил благоприятные отзывы в печати | the film had a good press |
| часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников | that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features |
| экологически благоприятные виды обработки | environmentally benign processing |
| экологически благоприятные процессы | environmentally benign processes |
| энергетически благоприятный | energetically favorable (напр., для деформации кристалла) |
