| Russian | English |
| блестеть как золото | shine goldenly |
| блестеть, как начищенное серебро | shine like polished silver |
| блестеть как созвездие | constellate |
| блестеть на солнце | to glent in the sun |
| блестеть на солнце | glint in the sun |
| блестеть от мыла | shine with soap (with polish, with lustre, etc., и т.д.) |
| блестеть росой | glisten with dew |
| блестеть сильнее | outflame |
| блестеть ярко | shine brightly (brilliantly, steadily, faintly, etc., и т.д.) |
| блестя как серебро | silverly |
| блещущий умом | brainy |
| в её глазах блестели слёзы | her eyes glistened with tears |
| в математике он не блещет | he doesn't shine at mathematics |
| все блестит | nice as ninepence (Burdujan) |
| его афоризмы блещут остроумием | his aphorisms sparkle with wit |
| его глаза блестели от возбуждения | his eyes glistened with excitement |
| его глаза блестели от радости | his eyes glistened with joy |
| его глаза блестят гневом | his eyes sparkle with anger |
| его глаза весело блестели | his eyes twinkled with amusement |
| его глаза свирепо блестели | his eyes glittered ferociously (Technical) |
| его лицо блестело от пота | his face shone with sweat |
| её глаза блестели | her eyes shone |
| её глаза блестели | her eyes glittered (with tears; от слез) |
| мебель блестела после того, как её натёрли | the furniture gleamed after being polished |
| мебель блестела после того, как её отполировали | the furniture gleamed after being polished |
| не блещущий новизной | shopworn |
| не блещущий оригинальностью | shopworn |
| не блещущий умом | not the sharpest knife in the drawer ("гаврик" seems to be young or youngish person; a kind of goof-off; maybe not the sharpest knife in the drawer; someone who isn't the most honest fellow you ever met; or someone who is just not serious. -– TMT, M.Berdy) |
| не все то золото, что блестит | don't judge a book by its cover (Anglophile) |
| не всё то золото, что блестит | clothes do not make the man |
| не всё то золото, что блестит | never judge by appearances |
| не всё то золото, что блестит | the cowl does not make the monk |
| не всё то золото, что блестит | things are seldom what they seem |
| не всё то золото, что блестит | not everyone who has a cowl on is a monk |
| не всё то золото, что блестит | clothes don't make the man |
| не всё то золото, что блестит | appearances are deceptive |
| не всё то золото, что блестит | all are not cooks that walk with long knives |
| не всё то золото, что блестит | all aren't cooks that walk with long knives |
| не всё то золото, что блестит | all is not gold that glitters |
| не всё то золото, что блестит | all that glitters isn't gold |
| не всё то золото, что блестит | all isn't gold that glitters |
| не всё то золото, что блестит | all aren't thieves that dogs bark at |
| не всё то золото, что блестит | all are not thieves that dogs bark at |
| не всё то золото, что блестит | it is not all gold that glitters |
| он блещет остроумием | his wit sparkles |
| он блещет остроумием | he sparkles with wit |
| он блещет остроумием | he is full of wit |
| он не блещет умом | he is not overblessed with intelligence |
| он не блещет умом | he is not blessed with a great mind |
| он не блещет умом | his is no genius |
| он не блещет умом | his intelligence does not strike you |
| он ничем не блещет | he does not shine in anything |
| он ничем не блещет | he doesn't shine in anything |
| он умом не блещет | he is not very smart |
| скромностью он не блещет | he doesn't suffer from shyness |
| то, что блестит | sparkler |
| то, что блестит | shiner |
| тот, у кого блестят глаза | sparkler |
| у него блестели глаза | there was a light in his eyes |
| у него машина всегда блестит | he keeps his car spick-and-span |
| у неё блестит нос | she has a shiny nose |
| у неё в кухне всё блестит | everything in her kitchen just shines |
| умом не блещет | several cards short of a full deck (Taras) |
| умом не блещет | one sandwich short of a picnic |
| эта школа не блещет постановкой обучения | this school is educationally lacklustre |
| ярко блестеть | glint |
