| Russian | English |
| Австралия, Азия, Африка и Ближний Восток | AAAME (gerokdv) |
| Азия, Ближний Восток и Африка | AMEA (AMEA – Asia, Middle East, Africa Moscowtran) |
| анализ спектров поглощения продуктов в ближней инфракрасной области | FTNIR (albukerque) |
| баллистическая ракета ближнего действия | short-range ballistic missile |
| бесконтактная карта ближнего радиуса действия | proximity card (до 10 см – стандарт ISO 14443 DC) |
| ближнего действия | near-range (4uzhoj) |
| ближнего действия | short-range |
| ближнего радиуса | near-range (4uzhoj) |
| ближнее зарубежье | the "near abroad" (bookworm) |
| ближнее зарубежье | former Soviet republics (Yuri Ginsburg) |
| ближнее зарубежье | other former Soviet republics (Alexander Demidov) |
| ближнее зарубежье | neighboring countries (esp. former Soviet republics) |
| ближнее зарубежье | near abroads |
| ближнее зарубежье | former Soviet Union |
| ближнее зарубежье | neighbouring states in the former USSR (Many of Russia's migrant workers are low-skilled and arrive from neighbouring states in the former USSR. BBC Alexander Demidov) |
| ближнее зарубежье | close abroad (Stormy) |
| ближнее зарубежье | CIS states (multitran.ru hellbourne) |
| ближнее зарубежье | Russia's "near abroad" (bookworm) |
| ближнее зарубежье | of the former Soviet Union, FSU (Yuri Ginsburg) |
| ближнее и дальнее зарубежье | near and far abroad (Johnny Bravo) |
| ближнее и дальнее зарубежье | neighbouring countries and beyond (Alexander Demidov) |
| ближнее и дальнее зарубежье | FSU and beyond (masizonenko) |
| ближнее окружение | inner circle (Liv Bliss) |
| ближнее Подмосковье | Moscow vicinity (Халеев) |
| ближнее противоминное охранение | close-in countermine support (воен. nitrotrans) |
| ближний бой | melee (Andy) |
| Ближний восток | the Near East |
| Ближний Восток | Near Far East |
| Ближний Восток | the Near East |
| Ближний Восток | Mideast |
| Ближний Восток | Middle East |
| Ближний и Средний Восток | Mideast |
| ближний инфракрасный диапазон | near-IR range (of spectrum muzungu) |
| ближний круг | inner circle (Liv Bliss) |
| ближний круг | entourage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ближний круг | immediate circle (По воле судьбы Саньшин входил в ближний, самый испытанный и самый надежный круг вождя, являясь его личным киномехаником, и эта близость...) |
| ближний круг | inner sanctum (triumfov) |
| ближний поиск | short-range search |
| ближний ряд | front row (e.g., in a photograph Liv Bliss) |
| ближний свет фар | dimmed headlights (Alexander Demidov) |
| ближний, человек | fellowman (другой) |
| ближняя дача | Kuntsevo Dacha (она же "кунцевская" дача Сталина  wikipedia.org Tanya Gesse) |
| ближняя зона | foreground |
| ближняя инфракрасная спектрометрия | near-infrared spectrometry (NIRS Alexander Demidov) |
| ближняя инфракрасная спектрометрия | near-infrared spectrometry (АД, NIRS) |
| ближняя оборона | close defence (Lesnykh) |
| ближняя периферия | close periphery (в концептосфере Diana7) |
| ближняя сторона | the near side |
| ближняя сторона Луны | lunar nearside (Anglophile) |
| бой с ближней дистанции | close fighting (бокс) |
| в ближней перспективе | in the near term |
| в ближней перспективе | in the short run |
| в ближнем и дальнем зарубежье | in the former Soviet republics and other foreign countries |
| в странах ближнего и дальнего зарубежья | in countries near and far abroad (Alex Lilo) |
| в странах ближнего и дальнего зарубежья | in the former Soviet republics and other foreign countries |
| в странах ближнего и дальнего зарубежья | within the former Soviet Union and beyond (Alex Lilo) |
| включить ближний свет | drive on dimmed headlights (Alexander Demidov) |
| возлюби ближнего твоего, как самого себя | love your neighbor as yourself (Franka_LV) |
| возлюби ближнего твоего, как самого себя | love thy neighbour as thyself |
| город ближнего Подмосковья | Moscow suburban town (Alexander Demidov) |
| государства ближнего зарубежья | states of the near abroad (ABelonogov) |
| датчик ближней локации | proxy (vinni_puh) |
| делать ближнему то, чего желаешь себе | do by others as we would be done by |
| долг по отношению к ближнему | duty to one's neighbour |
| долг по отношению к своему ближнему | duty to one's neighbour |
| Европа, Ближний Восток, Азия | Europe, Middle East and Asia (Метран) |
| Европа, Ближний Восток, Африка | Europe, Middle East and Africa (Метран) |
| Европа, Ближний Восток и Африка | EMEA (Europe, Middle East, and Africa marina_aid) |
| из ближнего и дальнего зарубежья | from the former Soviet Union and elsewhere (Alexander Demidov) |
| кто любит ближнего, тот не причиняет ему зла | charity work no ill to its neighbour |
| любить ближнего своего | love one's neighbour |
| любить ближнего своего | love one's neighbor |
| любовь к ближнему | piety |
| любовь к ближнему | neighbourly charity |
| любовь к ближнему | love for one's neighbour |
| любовь к ближнему | love for one's neighbor |
| любовь к ближнему | love to fellow beings (Alex_Odeychuk) |
| любовь к ближнему | agape |
| любовь к Богу и ближнему | charity |
| минимальный рабочий угол ближней зоны обзора | near range angular limit of operation |
| не возжелай жену ближнего своего | you shall not covet your neighbor's wife (Taras) |
| не проявлять сочувствия к страданиям ближних | not to show much feeling for the sufferings of other people |
| неуправляемый противотанковый реактивный снаряд ближнего действия | short-range unguided rocket projectile (конт.) |
| опыт работы на Ближнем Востоке | work experience in the Middle East (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оружие ближнего боя | close-quarters combat weapon |
| оружие ближнего боя | melee weapon (4uzhoj) |
| перейти на "ближний свет" | dim the lights (Taras) |
| пункты дальнего или ближнего зарубежья | international destinations (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| пусковая установка для ракет ближнего действия | short-range missile launcher |
| регион Ближнего Востока, Африки и Южной Азии | MEASA (Janel4ik) |
| регион Европа, Ближний Восток, Африка | EMEA (bigmaxus) |
| рынки ближнего и дальнего зарубежья | the CIS and other foreign markets (bookworm) |
| система ближнего боя Arwrology | Arwrology (разработана by physician and Samurai Jiu-Jitsu Daishi, Dr. Gordon Eric Perrigard и объединяет как приёмы боя без оружия, так и с оружием; pronounced R-ology herr_o) |
| стандарт ближней радиосвязи | NFS (Near Field Communication Elina Semykina) |
| страны Ближнего Востока и Северной Африки | MENA (Middle East and Northern Africa BloodyRussian) |
| страны ближнего зарубежья | former Soviet Union |
| страны ближнего зарубежья | neighbouring countries (StudentPFUR) |
| страны ближнего зарубежья | the Baltics and the CIS, not including Russia (Не обязательно констатировать "not including Russia" когда это следует из контекста. David Cassidy) |
| страны ближнего зарубежья | countries of the near abroad (E&Y ABelonogov) |
| страны ближнего зарубежья | States of the former Soviet Union, excluding Russia (David Cassidy) |
| страны ближнего и дальнего зарубежья | countries across the former Soviet Union and beyond (They had number plates from countries across the former Soviet Union and beyond, but a high proportion seemed to be from Ukraine, and Georgian officials were working their way slowly down the line – by Owen Polley Tamerlane) |
| страны ближнего и дальнего зарубежья | countries of near and far abroad (Johnny Bravo) |
| страны ближнего и дальнего зарубежья | near and far-abroad countries (Johnny Bravo) |
| страны Восточной и Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | ECEMEA (Eastern and Central Europe, Middle East and Africa scherfas) |
| страны дальнего и ближнего зарубежья | former Soviet Union and other foreign countries (Alexander Demidov) |
| Турция, страны Ближнего Востока и Центральной Азии | Turkey, Middle East and Central Asian Countries (4uzhoj) |
| управляемая ракета ближнего действия | small-range guided weapon |
| управляемая ракета ближнего действия | short-range guided rocket |
| уровень шума в ближней зоне | near field noise (VictorMashkovtsev) |
| фактор ближней перспективы | near future factor (Venita) |
| фара ближнего света | dipped headlights |
| Центральная Европа, Ближний Восток и Африка | CEMEA (Lavrov) |
| Экономическая комиссия для Ближнего Востока | Economic Commission for the Middle East (ООН) |
| Экономическая комиссия ООН для стран Ближнего Востока | ECME |
