| Russian | English |
| анализатор поля в ближней зоне | near-field analyzer |
| ближнего действия | short-haul |
| ближнее космическое пространство | near space |
| ближнее магнитное поле | magnetic near field |
| ближнее обнаружение подводных лодок | antisubmarine warning, short range |
| ближнее резервирование | local backup (в РЗ) |
| ближнее резервирование | local backup protection (в РЗ) |
| ближнее сближение | near approach |
| ближнее эхо | near echo |
| ближнее эхо | close echo |
| ближние боковые лепестки | near-in sidelobes |
| ближние боковые лепестки | near sidelobes |
| ближние боковые лепестки | close-in sidelobes |
| ближний бомбардировщик | short-range bomber |
| ближний-дальний свет | low-high beam |
| ближний инфракрасный диапазон | near infrared band |
| ближний космос | near-the-earth space |
| ближний маркёрный радиомаяк | inner marker |
| ближний маркёрный радиомаяк | inner marker beacon |
| ближний маркёрный радиомаяк | boundary marker beacon |
| ближний обзор местности | close range mapping |
| ближний порядок | short-range ordering (атомов) |
| ближний порядок | short range ordering (атомов) |
| ближний радиомаркерный пункт | middle radio marker beacon |
| ближний радиомаркёр | middle marker beacon |
| ближний радиомаркёр | boundary marker |
| ближний радиомаркёр | boundary marker beacon |
| ближний радиомаркёр | inner marker beacon |
| ближний свет | antidazzle light (фар) |
| ближний свет | low beam light |
| ближний свет | lower beam |
| ближний свет | low-beam (головных фар) |
| ближний свет | low beam |
| ближний свет | downward beam (фар) |
| ближний след | near field wake |
| ближний след | near wake (при обтекании тела) |
| ближний ультрафиолетовый диапазон | near ultraviolet band |
| ближняя акустическая перспектива | close-up perspective |
| ближняя звуковая перспектива | close-up perspective |
| ближняя зона | near zone |
| ближняя зона | near-field zone |
| ближняя зона | near-field region |
| ближняя зона | Fresnel zone (Baykus) |
| ближняя ИК-область | near-infrared region (спектра) |
| ближняя ИК-область | near infrared (спектра) |
| ближняя ИК-область | long-wavelength infrared (спектра) |
| ближняя ИК-область спектра | near infrared |
| ближняя ИК-область спектра | long-wavelength infrared |
| ближняя инфракрасная зона | near infrared region |
| ближняя инфракрасная область | the near-infra-red |
| ближняя инфракрасная область | near infrared |
| ближняя инфракрасная область | near-infrared region |
| ближняя инфракрасная область | near-infra-red region |
| ближняя навигация | short-range navigation |
| ближняя перевозка | short haul |
| ближняя приводная радиостанция | locator, inner (Внутренняя приводная радиостанция Gernss) |
| ближняя приводная радиостанция с радиомаркером | locator, inner, with marker |
| ближняя ультрафиолетовая область | near-ultraviolet region |
| ближняя ультрафиолетовая область | near ultraviolet |
| ближняя ультрафиолетовая область спектра | near ultraviolet band |
| бомбометание с использованием наземной РЛС ближнего наведения | close control bombing |
| видоискатель ближнего действия | short-range viewer |
| визир, работающий в ближней инфракрасной области спектра | near infrared target indicator |
| всенаправленный радиомаяк ближнего действия | short-range omnidirectional beacon |
| высокоточная навигационная система ближнего действия "Шоран" | high-precision SHORAN system |
| гидромонитор ближнего боя | short-range giant |
| датчик ближней локации | proximity sensor |
| диаграмма каротажа ближней зоны | proximity log |
| диаграмма направленности антенны в ближней зоне | near field pattern |
| дозвуковой осесимметричный ближний след | subsonic axisymmetric near wake (при обтекании тела) |
| доплеровская РЛС ближнего действия | short-range Doppler radar |
| доплеровская система ближних траекторных измерений | short-range Doppler radar |
| захват цели на автоматическое сопровождение в ближней зоне | late acquisition |
| зона ближних выпадений | nearby-fallout area |
| индикатор системы ближней навигации | short-range ground-position indicator |
| индикатор цели, работающий в ближней инфракрасной области спектра | short infrared target indicator |
| интерферометр для ближней области инфракрасного спектра | near-infrared interferometer |
| инфракрасная головка самонаведения ближней области спектра | short wavelength infrared seeker |
| источник излучения в ближней ИК-области спектра | NIR source |
| источник излучения в ближней ИК-области спектра | near-infrared source |
| источник излучения в ближней ИК-области спектра | near infrared source |
| канал для ближней инфракрасной области спектра | near infrared channel |
| канал для ближней инфракрасной области спектра | near-infrared channel |
| канал для ближней инфракрасной области спектра | NIR channel |
| картографический спектрометр ближней инфракрасной области спектра | near infrared mapping spectrometer |
| коммуникация ближнего поля | near field communication (способ передачи информации через магнитную катушку малой мощности Felix-Magic) |
| лазер генерирует в ближней инфракрасной области спектра | a laser emits in the near infra-red |
| лазер, работающий в ближней инфракрасной области спектра | near IR laser |
| лазер, работающий в ближней ультрафиолетовой области спектра | near UV laser |
| лазерный измеритель скорости ближнего действия | short-range laser velocimeter |
| лампа ближнего света | low beam headlamp |
| линия ближней связи | short-haul link |
| магнитное поле в ближней зоне | near-zone magnetic field |
| метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции | SNFGTD method |
| микрофон ближнего действия | close-talking microphone |
| микрофон ближнего действия | close-speaking microphone |
| модель ближнего порядка для жидкости | lattice-cell model of liquid |
| модем для ближней связи | short range modem |
| модем для ближней связи | limited distance modem |
| обнаружение в ближней зоне | late warning |
| параметр ближнего порядка | short-range order parameter |
| переключатель ближнего и дальнего света фар | dimmer switch |
| переключатель ближнего света | low-high beam light switch |
| переключатель ближний-дальний свет | low-high beam switch |
| переключатель дальнего и ближнего света | dimmer switch |
| перекрёстные помехи на ближнем конце | near-end crosstalk |
| переходный разговор на ближнем конце | sending-end crosstalk (линии) |
| переходный разговор на ближнем конце | near-end crosstalk (линии) |
| планарный горизонтальный сканер ближнего поля | horizontal near-field planar scanner (tarantula) |
| подавитель эхо от ближнего конца линии | near-echo canceler |
| поле в ближней зоне | near-zone field |
| поле в ближней зоне | near field |
| прибор каротажа ближней зоны | proximity logging tool |
| прибор ночного видения ближнего действия | short-range night viewer |
| прибор ночного видения ближнего действия | night observation device, short-range |
| прибор со строчной развёрткой, работающий в ближней инфракрасной области спектра | short infrared line-scanner |
| приём в ближней зоне | near-zone reception |
| работающий в ближней инфракрасной области спектра бинокль | near-infrared binoculars |
| работающий в ближней ультрафиолетовой области спектра | near ultraviolet band |
| радиолокационная станция ближнего действия | short-range radar |
| радиометр ближней инфракрасной ИК-области спектра | near-infrared radiometer |
| радиометр ближней инфракрасной ИК-области спектра | NIR radiometer |
| радионавигационная система ближнего действия | short-range navigation system |
| радионавигационная система ближнего действия | Shoran short-range air navigation system |
| радионавигационная система ближней навигации | Shoran short-range air navigation system |
| радиотелевизионная навигационная система ближнего действия | television and radar navigation system |
| региональное командование связи сухопутных войск США на Ближнем и Среднем Востоке | United States army Middle East regional communications command |
| РЛС ближнего действия | short-range radar |
| самый ближний | nearest |
| сближение космического аппарата с малыми планетами ближнего пояса | near-Earth asteroid rendezvous |
| связь в ближней инфракрасной области спектра | near-infrared communication |
| сеть ближней связи | short-haul network |
| система ближней радиосвязи | wireless data link |
| система горизонтального планарного сканирования ближнего поля | horizontal planar near-field scanner system (tarantula) |
| система ПВО ближнего действия | short-range air-defense system |
| сканер ближнего поля | near-field scanner (tarantula) |
| сканер со строчной развёрткой, работающий в ближней инфракрасной области спектра | near infrared line scanner |
| следящая РЛС комплекса ближней самообороны корабля | close-in weapon system tracker radar, marine |
| совмещённые всенаправленный радиомаяк ОВЧ диапазона и радионавигационная система ближнего действия "Такан" | VHF omnidirectional range collocated with TACAN |
| средства ближней радионавигации | short-range aids |
| схема ближнего наведения | short-range guidance scheme |
| танкер ближнего плавания | coastal tanker |
| трасса ближнего сейсмоприёмника | short-offset trace |
| траулер ближнего лова | near waler trawler |
| траулер ближнего лова | near-water trawler |
| угломерно-дальномерная радионавигационная система ближнего действия | TACAN |
| универсальная система ближней инфракрасной области спектра | universal near infrared system |
| усиление изображения в ближней инфракрасной области спектра | near infrared image intensification |
| усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух-воздух" ближнего действия | advanced short-range air-to-air missile |
| фара ближнего света | low-beam headlamp |
| ширина диаграммы направленности в ближней зоне | near-field beam width |
| электрическое поле в ближней зоне | near-zone electric field |
