| Russian | English |
| Агентство печати Ближнего Востока | Middle East News Agency |
| антенна ближнего поля | near-field antenna |
| антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | nearfield Cassegrainian antenna |
| антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | nearfield Cassegrain antenna |
| ближнее зарубежье | neighboring CIS countries (Халеев) |
| ближнее обратное рассеяние | short-distance back scatter |
| ближнее окружение | cronies (напр., президента) |
| ближние боковые лепестки | first side lobes (диаграммы направленности) |
| ближний круг | cronies (контекстно! == особая категория приближенных к первому лицу людей) |
| ближняя акустическая перспектива | closeup |
| ближняя акустическая перспектива | close-up |
| ближняя зона | near region (зона, непосредственно окружающая передающую антенну на расстоянии длины волны) |
| ближняя зона | near field region (зона, непосредственно окружающая передающую антенну на расстоянии длины волны) |
| ближняя зона | near zone (зона, непосредственно окружающая передающую антенну на расстоянии длины волны) |
| ближняя зона | induction zone (зона, непосредственно окружающая передающую антенну на расстоянии длины волны) |
| ближняя плоскость | front distance (расстояние до передней плоскости) |
| ближняя станция | home station (телеграфия) |
| в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне | effective mode volume (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| в телефонных сетях — импульсная передача адресной информации на центр коммутации, при которой сигналы на ближнем конце принимаются от дальнего конца и используются для дистанционного управления селективной коммутацией | revertive pulsing |
| видеокамера, выделенная для ближних съёмок в процессе действия, часто используется для быстрого повтора в спорте | isolated camera |
| действующая как отражающая поверхность ближнего поля для антенны | ground plane |
| драйвер для ближней линии | short haul |
| Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| микрофон ближнего действия | noise-cancelling microphone |
| микрофон ближнего действия | lip microphone |
| модем ближнего действия | short range modem |
| модем для ближней связи | short haul |
| модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам то же, что и SECAM/H, используется в странах Ближнего Востока | Middle East SECAM |
| начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait type lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | type lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait lens |
| перекрёстные наводки на ближнем конце кабеля | near-end crosstalk (параметр, учитывающий взаимовлияние сигналов в одной паре при наличии сигнала в другой) |
| переходный разговор на ближнем и дальнем конце | go-return crosstalk |
| переходный разговор на ближнем передающем конце проводной линии связи | sending-end crosstalk (crossfire) |
| переходный разговор с основной цепи на фантомную на ближнем передающем конце | side-to-phantom near-end crosstalk |
| поле в ближней зоне | induction field (антенны) |
| поле в ближней зоне | near field (электромагнитное поле, существующее в ближней зоне, в пределах одной длины волны от передающей антенны) |
| поле в ближней зоне | Fresnel region (электромагнитное поле, существующее в ближней зоне, в пределах одной длины волны от передающей антенны) |
| помеха от ближней станции к удалённой | near-end-far-end interference (взаимная помеха между подвижными станциями, работающими через общий ретранслятор и расположенными на разных расстояниях от него) |
| преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект расположен вблизи объектива, при ближней съёмке широкоугольным объективом объект кажется более широким, чем обычно | foreshortening |
| пространственный объём, занимаемый полем в ближней зоне | near field region |
| система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/Horizontal |
| система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/Hold |
| система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/H |
| сферическая поверхность, по которой перемещают зонд в ближнем поле исследуемой антенны | scanning sphere |
| сферическая поверхность, по которой перемещают зонд в ближнем поле исследуемой антенны | measurement sphere |
| съёмка ближним планом | in tight |
| съёмка ближним планом двух субъектов или объектов | two-shot |
| съёмки ближним планом в дополнение к главной съёмке | coverage (в кино) |
| трансформация поля из дальней зоны в ближнюю | far field to near-field transformation |
| шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна | four-concentric-circle near field template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
