| Subject | Russian | English |
| IT | аварийный останов, блокирующий дальнейшее выполнение программы | blowup |
| progr. | альтернативный блокирующий дизайн веб-приложений | alternative blocking design for the web (ssn) |
| pharm. | бета-адренергический блокирующий агент | beta adrenergic receptor blocking agent (Игорь_2006) |
| pharm. | бета-адренергический блокирующий агент | beta adrenoreceptor antagonist (Игорь_2006) |
| pharm. | бета-адренергический блокирующий агент | beta-blocker (Игорь_2006) |
| pharm. | бета-адренергический блокирующий агент | beta adrenergic blocking agent (Игорь_2006) |
| food.serv. | бета-андрогенный блокирующий агент | beta-blocker |
| food.serv. | бета-андрогенный блокирующий агент | beta-androgenic blocking agent |
| O&G. tech. | блокирующий агент | block agent |
| med. | блокирующий агент | blocking agent |
| immunol. | блокирующий антиген | blockading antigen (антиген, препятствующий связыванию лиганда с рецептором) |
| biol. | блокирующий антиген | blockading antigen |
| tech. | блокирующий антициклон | blocking high |
| tech. | блокирующий антициклон | blocking anticyclone |
| mol.biol. | блокирующий буфер | blocking buffer (Мигель) |
| SAP.fin. | блокирующий ввод данных | blocking data entry |
| tech. | блокирующий вентиль | blocking rectifier |
| astr. | блокирующий винт | altitude clamp (широта 15) |
| astr. | Блокирующий винт | azimuth clamp (азимут 15) |
| tech. | блокирующий воздушный клапан | Interlock air valve (Konstantin 1966) |
| progr. | блокирующий вызов | blocking call (ssn) |
| oil | блокирующий выключатель | locking switch |
| railw. | блокирующий выключатель | interlocking switch |
| mech.eng. | блокирующий выключатель | dead man's button (Mike Ivanenko) |
| Makarov. | блокирующий выключатель | lock-out circuit-breaker |
| dentist. | блокирующий глубокий прикус | blocking deep occlusion (MichaelBurov) |
| progr. | блокирующий дефект | blocker (в программном обеспечении; дефект, приводящий приложение в нерабочее состояние, в результате которого дальнейшая работа с тестируемой системой или её ключевыми функциями становится невозможна. Решение проблемы необходимо для дальнейшего функционирования системы Alex_Odeychuk) |
| sol.pow. | блокирующий диод | blocking diode |
| tech. | блокирующий жезл | block staff |
| telecom. | блокирующий зажим | locking slide (oleg.vigodsky) |
| law | блокирующий закон | blocking law (War7ock) |
| construct. | блокирующий замковый механизм | latch mechanism |
| automat. | блокирующий замок | blocking lock |
| tech. | блокирующий замок | interlock |
| med.appl. | блокирующий замок защитной двери | safety door interlock (Konstantin 1966) |
| nano | блокирующий затвор | stop valve |
| sport. | блокирующий игрок | blocker |
| gen. | блокирующий игрок | blocker (волейбол aisaev) |
| footb. | блокирующий игрок | marking player |
| tech. | блокирующий импульс | disabling pulse |
| tech. | блокирующий импульс | lockout pulse |
| tech. | блокирующий импульс | blanking pulse |
| tech. | блокирующий импульс | locking pulse |
| el. | блокирующий импульс | killer pulse |
| el. | блокирующий импульс | lock out pulse |
| astronaut. | блокирующий импульс | inhibitory pulse |
| telecom. | блокирующий импульс | suppressor pulse |
| tech. | блокирующий импульс | disable pulse |
| tech. | блокирующий импульс | blocking pulse |
| med.appl. | блокирующий катетер для бронхов | bronchus blocker |
| construct. | блокирующий клапан | blocking valve |
| construct. | блокирующий клапан | locking valve |
| mil., arm.veh. | блокирующий клапан | interlock valve |
| construct. | блокирующий клапан | holding valve |
| avia. | блокирующий клапан | timing valve |
| progr. | блокирующий код | blocking code (который ничего не делает, пока операция не завершится. Противоположностью является асинхронный код (async code) ssn) |
| phys. | блокирующий конденсатор | blocking capacitor |
| railw. | блокирующий контакт | locking notch |
| shipb. | блокирующий контакт | locking contact |
| transp. | блокирующий контур | limiting contour |
| electr.eng. | блокирующий контур | blocking circuit (MichaelBurov) |
| mil. | блокирующий корабль | blockader |
| polygr. | блокирующий крючок | trip hook |
| OHS | блокирующий кулачок | interlocking cam |
| railw. | блокирующий магнит | lock magnet |
| el.chem. | блокирующий материал | interlocking material |
| SAP. | блокирующий мероприятие | locking business event |
| progr. | блокирующий метод | blocking method (ssn) |
| progr. | блокирующий метод | locking method (метод, который устанавливает блокировку Alex_Odeychuk) |
| progr. | блокирующий метод для загрузки веб-страницы | blocking method that downloads a web page (ssn) |
| busin. | блокирующий механизм | lock-up mechanism (MichaelBurov) |
| tech. | блокирующий механизм | interlocking mechanism |
| IT | блокирующий механизм | lockout mechanism |
| auto. | блокирующий механизм | actuator |
| O&G, oilfield. | блокирующий механизм | blocking mechanism |
| bus.styl. | блокирующий механизм | securing mechanism (Stella70) |
| automat. | блокирующий механизм | locking gear |
| railw. | блокирующий механизм | locking device |
| IT | блокирующий механизм | locking mechanism |
| geol. | блокирующий механизм | lock gear |
| auto. | блокирующий механизм дверного замка | door lock actuator |
| tech. | блокирующий механизм, запирающий механизм | locking gear |
| tech. | блокирующий механизм, запирающий механизм | lock gear |
| tech. | блокирующий механизм подвески | suspension lock |
| auto. | блокирующий момент | locking torque (в дифференциале translator911) |
| progr. | блокирующий объект | locking object (ssn) |
| progr. | блокирующий объект | blocking object (пассивный объект, способный работать в многопоточном окружении. Вызов операции блокирующего объекта блокирует клиента на все время операции ssn) |
| tech. | блокирующий орган | blocking element |
| Makarov. | блокирующий орган реле | blocking element |
| mil. | блокирующий отряд | blocking party |
| law | блокирующий пакет | blocking shareholding (акций Leonid Dzhepko) |
| law | блокирующий пакет акций | blocking stake (Kovrigin) |
| EBRD | блокирующий пакет акций | golden share |
| EBRD | блокирующий пакет акций | blocking minority ownership |
| econ. | блокирующий пакет акций | blocking share holding (dimock) |
| gen. | блокирующий пакет акций | block equity holding (e-sve) |
| busin. | блокирующий пакет миноритарных акционеров | blocking minority stake (Alexander Matytsin) |
| patents. | блокирующий патент | fence patent (Yanamahan) |
| econ. | блокирующий патент | blocking-off patent |
| econ. | блокирующий патент | blocking patent |
| busin. | блокирующий патент | fencing-in patent |
| busin. | блокирующий патент | obstructive patent |
| patents. | блокирующий патент | fencing-off patent |
| sec.sys. | блокирующий переключатель | interlock switch |
| tech. | блокирующий переключатель | locking switch |
| auto. | блокирующий переключатель | lock-unlock switch |
| media. | блокирующий переключатель | disable switch |
| transp. | блокирующий поворот руля | opposite lock turn |
| progr. | блокирующий порт | blocking port (ssn) |
| dentist. | блокирующий прикус | blocking occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | блокирующий прикус | blocking bite (MichaelBurov) |
| progr. | блокирующий примитив | blocking primitive (ssn) |
| mil. | блокирующий прорвавшегося противника | containing an enemy penetration |
| IT | блокирующий протокол | blocking protocol |
| comp. | блокирующий протокол | lockout Protocol (WiseSnake) |
| galv. | блокирующий ролик | blocker roll |
| Makarov. | блокирующий рычаг | block lever |
| tech. | блокирующий рычаг | interlocking lever |
| tech. | блокирующий рычаг | blocking lever |
| tech. | блокирующий рычаг | stop lever |
| tech. | блокирующий рычаг | locking lever |
| mech.eng., obs. | блокирующий рычаг | non-interfering lever |
| telecom. | блокирующий сдвиг | locking shift (oleg.vigodsky) |
| railw. | блокирующий сегмент | locking segment |
| PSP | блокирующий сигнал | blocking command (Shmelev Alex) |
| el. | блокирующий сигнал | blocking sign |
| el. | блокирующий сигнал | locking sign |
| automat. | блокирующий сигнал | shutoff signal |
| electr.eng. | блокирующий сигнал | interlocking signal (MichaelBurov) |
| progr. | блокирующий системный вызов | blocking system call (ssn) |
| nano | блокирующий слой | blocking layer |
| nano | блокирующий слой | barrier layer |
| auto. | блокирующий соленоид | interlock solenoid (селектора АКПП translator911) |
| auto. | блокирующий соленоид переключения | shift lock solenoid |
| law | блокирующий статут | blocking statute (War7ock) |
| med. | блокирующий стержень | interlocking nail |
| bank. | блокирующий счёт | retention account (Alexander Matytsin) |
| immunol. | блокирующий твердофазный иммуноферментный анализ | blocking enzyme-linked immunosorbent assay |
| patents. | блокирующий товарный знак | defensive trademark |
| railw. | блокирующий ток | blocking current |
| antenn. | блокирующий ток | inverse leakage current |
| transf. | блокирующий трансформатор | blocking transformer (Pothead) |
| IT | блокирующий файл | locking file (предотвращающий доступ к устройству пользователям, не имеющим такого права owant) |
| nano | блокирующий фильтр | blocking filter |
| nano | блокирующий фильтр | barrier filter |
| auto. | блокирующий фрикцион | lock-up clutch (АКПП shpak_07) |
| chess.term. | блокирующий ход | blockading move |
| oil | блокирующий цепной регулятор | blocking chain gear (буровой установки) |
| O&G. tech. | блокирующий цепной регулятор | blocking chain reducing gear (буровой установки; источник: словарь Извекова) |
| transp., road.wrk. | блокирующий цепной редуктор | blocking chain reducing gear (напр. карьерного экскаватора) |
| O&G | блокирующий цепной редуктор | blocking chain reducing gear (буровой установки) |
| tel. | блокирующий штепсель | out-of-service plug |
| tech. | блокирующий штепсель | out-of-service plug (в телефонии) |
| media. | блокирующий штепсель | out-of-service plug (телефония) |
| med. | блокирующий штифт | locking nail |
| avia. | блокирующий штифт управления разворотом колёс передней стойки шасси | Nose wheel steering lockout pin |
| progr. | блокирующий эквивалент | blocking equivalent (ssn) |
| Makarov. | блокирующий электрод | blocking electrode |
| transp. | блокирующий электроклапан | blocking electrovalve |
| railw. | блокирующий электромагнит | locking magnet |
| tech. | блокирующий электромагнит | locking electromagnet |
| tech. | блокирующий электромагнит | latching electromagnet |
| nucl.pow. | блокирующий элемент | blocking element |
| mil., WMD | блокирующий ядерный взрыв | blocking nuclear explosion (Alex_Odeychuk) |
| O&G | временно-блокирующий состав | temporary blocking agent (twinkie) |
| auto. | выключатель, блокирующий включение стартёра при включённой передаче | neutral-start switch |
| mil., WMD | высотный блокирующий ядерный взрыв | high-altitude blocking nuclear explosion (Alex_Odeychuk) |
| med. | гель, блокирующий вирус | virus-blocking gel (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| dentist. | глубокий блокирующий прикус | blocking deep occlusion (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | двойной блокирующий клапан с вентилем | DBB valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | двойной блокирующий клапан с вентилем | double block and bleed valve (Yeldar Azanbayev) |
| semicond. | дырочно-блокирующий слой | HBL (hole blocking layer sas_proz) |
| automat. | Защитный блокирующий выключатель | safety-interlock switch (NikSayko) |
| Makarov. | ион-блокирующий электрод | ion-blocking electrode |
| Gruzovik, nautic. | корабль, блокирующий вход в порт | block-ship |
| mil., arm.veh. | левый блокирующий клапан | L.Н. interlock valve |
| mil. | левый блокирующий клапан | L. H. interlock valve |
| mil., arm.veh. | правый блокирующий клапан | R.H. interlock valve |
| mil. | правый блокирующий клапан | R.Н. interlock valve |
| med. | прогестерон-индуцированный блокирующий фактор | PIBF (little_ash) |
| med.appl. | ручной блокирующий механизм | manual lock mechanism |
| automat. | Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды | A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn) |
| gen. | симпатико-блокирующий агент | sympathetic blocking agent |
| tech. | стопорный рычаг, блокирующий рычаг | blocking lever |
| med. | сывороточный блокирующий фактор | serum blocking factors |
| microel. | углеродистый блокирующий осадок | carbonaceous blocking overlayer |
| microel. | углеродосодержащий блокирующий осадок | carbonaceous blocking overlayer |
| nano | узкополосный блокирующий фильтр | notch filter |
| semicond. | электронно-блокирующий слой | EBL (electronic blocking layer sas_proz) |
