| Subject | Russian | English |
| mil. | артиллерийская боевая стрельба | live fire gunnery exercise |
| torped. | боевая команда при управлении торпедной стрельбой | torpedo battle order |
| mil. | боевая подготовка с лазерной имитацией стрельбы | laser-instrumented training |
| nautic. | боевая стрельба | firing |
| mil. | боевая стрельба | live |
| mil. | боевая стрельба | live firing |
| mil. | боевая стрельба | actual firing |
| mil. | боевая стрельба | live ammunition fire |
| mil. | боевая стрельба | wet run problem |
| mil. | учебная боевая стрельба | live mission |
| mil. | боевая стрельба | combat firing |
| mil. | боевая стрельба | battlefield gunnery |
| mil. | боевая стрельба | battle shooting |
| mil. | боевая стрельба | military shooting |
| mil. | боевая стрельба | operational shooting (WiseSnake) |
| tech. | боевая стрельба | service firing |
| tech. | боевая стрельба | field firing |
| torped. | боевая стрельба | live mission |
| torped. | боевая стрельба | tactical shoot |
| torped. | боевая стрельба | live shooting |
| mil. | боевая стрельба | live firing exercise |
| mil. | боевая стрельба | live fire exercise |
| nautic. | боевая стрельба | battle firing |
| mil. | боевая стрельба в условиях обороны | live firing defense exercise |
| mil., arm.veh. | боевая стрельба в условиях, приближающихся к реальным | realistic combat firing |
| mil. | боевая стрельба на малые дистанции | short-range battle practice |
| mil., mil., arm.veh. | боевая стрельба по цели | target run |
| mil. | учебная боевая стрельба по целям в непосредственной близости от своих войск | live fire "danger close" mission |
| mil. | боевая стрельба с ходу | live firing attack exercise |
| mil., mil., arm.veh. | боевая стрельба с ходу | live fire battle run |
| tech. | боевой клапан системы стрельбы | firing valve |
| mil. | боевой курс для стрельбы из пушки танка | main gun battle run (на стрельбище) |
| mil., mil., arm.veh. | боевой курс со стрельбой с ходу | battle run |
| mil. | боевой курс стрельб | firing course |
| astronaut. | боевые возможности ЗУР при стрельбе по групповой мишени | multiple-target missile capability |
| astronaut. | боевые возможности ЗУР при стрельбе по одиночной мишени | single-target missile capability |
| Gruzovik, mil. | боевые одиночные стрельбы | individual field firing |
| mil. | боевые ракетные стрельбы | live missile firing |
| mil. | боевые стрельбы | weapons training exercise |
| mil. | боевые стрельбы | live-fire exercise (также live-fire training 4uzhoj) |
| mil. | боевые стрельбы | battlefield gunnery |
| mil. | боевые стрельбы | live fire exercise (4uzhoj) |
| mil. | боевые стрельбы | field firing |
| mil. | боевые стрельбы ракетами Редай | Redeye live fire exercise |
| weap. | вкладной прибор для стрельбы из боевого самозарядного пистолета 45 калибра патронами кал. 22 | adapter to the service 45 automatic pistol (5,6 мм) |
| mil. | военные учения с боевой стрельбой (боевыми стрельбами) | live ammunition military drills (China to hold live ammunition military drills around Taiwan as Pelosi visits Mr. Wolf) |
| mil. | военные учения с боевой стрельбой (боевыми стрельбами) | live-fire military drills (China makes unusual move in announcing live-fire military drills Mr. Wolf) |
| mil. | ежегодные боевые стрельбы | annual service practice |
| mil. | ежегодные боевые стрельбы | annual service practice firings |
| mil. | ежегодные боевые стрельбы, проводимые сразу после получения приказа | short notice annual practice |
| mil. | ежегодные учебно-боевые стрельбы подразделений ПВО | air defense annual service practice |
| mil. | ежегодные учебные боевые стрельбы | annual service practice |
| mil. | зачётные учебные боевые стрельбы | record service practice |
| mil. | Испытания и оценки при проведении учений и боевых стрельб | LFT&E (Live Fire Test and Evaluation Сакурай Е.) |
| mil., avia. | испытания с боевой стрельбой | live fire testing |
| mil. | испытания с боевой стрельбой | live fire test |
| mil., avia. | испытания с боевой стрельбой и оценка | live fire test and evaluation |
| torped. | клапан боевой системы стрельбы | firing valve |
| mil. | курс зачётных боевых стрельб | combat readiness marksmanship proficiency course |
| mil. | лагерь для проведения учебных боевых стрельб | practice camp |
| mil. | манёвры без боевых стрельб | non-live fire maneuvers |
| mil. | мишень для боевых стрельб в полевой обстановке | field target |
| mil., avia. | оборудование для контроля учебной стрельбы боевыми снарядами | live-firing monitoring equipment |
| mil. | огневая подготовка с боевой стрельбой | live-fire training |
| Gruzovik, mil. | одиночные боевые стрельбы | individual battle practice firing |
| Gruzovik | одиночные боевые стрельбы | individual field firing |
| mil. | операция по огневой подготовке с боевой стрельбой | live fire training operation (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| weap. | период боевых стрельб | regular season (ABelonogov) |
| mil. | показные стрельбы боевыми снарядами | live-fire demonstration (qwarty) |
| mil. | полевое учение без боевых стрельб | nonfiring field training exercise |
| torped. | полигон для боевых стрельб | live firing range |
| mil. | полигон для боевых стрельб | battle practice ground |
| torped. | полигон для стрельб боевыми боеприпасами | service range (торпедами на предельные дальности) |
| mil. | полигон для тактических упражнений с боевой стрельбой | battle drill range |
| weap. | полигон стрельбище для тактических учений с боевой стрельбой | field firing combat range (ABelonogov) |
| mil., artil. | полигон для тактических учений с боевой стрельбой | field firing combat range |
| mil. | проводить однодневные учения с боевой стрельбой | conduct a day of live-fire exercises (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | район боевых стрельб | impact area |
| mil. | район тактических учений с боевой стрельбой | field firing area |
| mil. | район учений с боевой стрельбой | gunnery training area |
| mil. | совместные боевые стрельбы | joint live fire |
| mil. | состязание по боевой стрельбе | tactical gunnery meeting |
| mil., artil. | стрельба боевыми выстрелами | live ammunition fire (патронами) |
| mil. | стрельба боевыми выстрелами | live ammunition fire |
| tech. | стрельба боевыми патронами | actual firing |
| sec.sys. | стрельба боевыми патронами | live fire |
| mil., arm.veh. | стрельба боевыми патронами | live firing |
| tech. | стрельба боевыми патронами | service firing |
| mil. | стрельба боевыми патронами | live ammunition fire |
| mil. | стрельба боевыми снарядами | live ammunition fire |
| mil., avia. | стрельба боевыми снарядами для всех видов вооружённых сил | joint live fire |
| mil. | стрельба из боевой машины | vehicular firing |
| weap. | стрельба на выполнение боевых упражнений | military shooting (ABelonogov) |
| weap. | стрельба на выполнение боевых упражнений | service practice (ABelonogov) |
| mil. | стрельбище для боевых стрельб | field firing range |
| mil. | стрельбище для боевых стрельб | live firing range |
| mil. | стрельбище для боевых стрельб | battle practice ground |
| mil. | стрельбище для боевых стрельб с реальной мишенной обстановкой | stylized combat training range |
| mil. | стрельбище для проведения боевых стрельб | combat range |
| torped. | стрельбище для стрельбы боевыми патронами | live firing |
| mil. | стрельбище для стрельбы боевыми патронами | live firing range |
| mil., artil. | стрельбище для тактических учений с боевой стрельбой | field firing combat range |
| tech. | стрельбище для учебной боевой стрельбы | fire zone for shooting practice |
| mil. | стрельбище для учебных боевых стрельб | combat range |
| torped. | тактические учения с боевой стрельбой | combat practice |
| Gruzovik | тактические учения с боевой стрельбой | field firing exercise |
| Gruzovik | тактические учения с боевой стрельбой | live firing exercise |
| mil. | тактическое занятие с боевой стрельбой | live firing battle drill |
| weap. | тактическое учение с боевой стрельбой | combat practice firing (ABelonogov) |
| weap. | тактическое учение с боевой стрельбой | field firing exercise (ABelonogov) |
| mil. | тактическое учение с боевой стрельбой | combat practice |
| mil. | тактическое учение с боевой стрельбой | combat firing |
| mil. | тактическое учение с боевой стрельбой | combat firing practice |
| mil., arm.veh. | танковый полигон для боевых стрельб | tank firing range (Much of the countryside is part of the Green Hills tank firing range; there are notices warning of times during which firing will be in progress. ART Vancouver) |
| mil. | танковый полигон для боевых стрельб | tank gunnery range |
| mil. | танковый полигон для боевых стрельб | main gun range |
| mil. | упражнение по боевой стрельбе из танка по танкам | tank-versus-tank live firing exercise |
| mil., mil., arm.veh. | упражнение по преодолению полосы препятствий с боевой стрельбой | live fire battle run exercise |
| mil. | участвовать в учениях с боевой стрельбой | have taken part in live-firing exercises (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | участок стрельбища для боевых стрельб | combat firing course |
| mil. | учебная боевая стрельба | service practice |
| mil. | учебная боевая стрельба | battle service practice |
| Gruzovik | учебная боевая стрельба | target practice |
| weap. | учебная боевая стрельба | battle practice (ABelonogov) |
| mil. | учебная боевая стрельба | combat firing practice |
| Gruzovik | учебная боевая стрельба | range practice |
| mil. | учебная боевая стрельба | firing practice |
| gen. | учебная боевая стрельба | practice |
| astronaut. | учебно-боевая стрельба | fire target practice |
| mil. | учебно-боевые стрельбы | firing session |
| mil. | учебные боевые стрельбы | service practice |
| mil. | учебные боевые стрельбы | field firing practice |
| mil. | учебные боевые стрельбы на стрельбище | range practice (Киселев) |
| mil. | учебные боевые стрельбы, проводимые без заблаговременного предупреждения | no-notice service practice |
| mil. | учение по ведению наступательных действий ночью с боевой стрельбой | night live fire assault exercise |
| mil. | учение по действиям в обороне с боевой стрельбой | defensive live fire exercise |
| mil. | тактическое учение с боевой стрельбой | field firing exercise |
| weap. | учение с боевой стрельбой | battle service practice (ABelonogov) |
| mil. | учение с боевой стрельбой | field firing exercise |
| mil. | учения без боевых стрельб | non-live fire maneuvers |
| mil., avia. | учения с боевой стрельбой | live fire exercise |
| mil. | учения с боевой стрельбой | real combat training (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учения с боевой стрельбой | live-firing exercises (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | шаровая опора для стрельбы из боевой машины | firing port (qwarty) |
| mil. | штурмовая полоса для действий боевой стрельбой | live fire assault course |
