| Russian | English |
| аббревиатура из четырёх и более букв | extended three-letter abbreviation |
| аббревиатура из четырёх и более букв | extended three-letter acronym |
| авторучка для цифрового ввода данных по системе радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | Chatpen |
| акроним из четырёх и более букв | extended three-letter abbreviation |
| акроним из четырёх и более букв | extended three-letter acronym |
| более быстрый аналого-цифровой преобразователь | faster ADC (ssn) |
| более быстрый АЦП | faster ADC (ssn) |
| более высокая скорость | faster rate (напр., обработки данных ssn) |
| более высокая скорость обработки данных | processing data at a faster rate (ssn) |
| более высокая тактовая частота | higher clock frequency (ssn) |
| более высокая частота дискретизации | higher sampling rate (ssn) |
| более высокие уровни абстракции | higher levels of abstraction (ssn) |
| более гладкий | smoother |
| более естественный путь | more natural way (ssn) |
| более простая реализация | simpler implementation (ssn) |
| более ранний | former |
| более сложные операторы | more complex statements (ssn) |
| более сложные типы задержек | more sophisticated delays (ssn) |
| более сложные языки | more sophisticated languages (ssn) |
| более сложный | more sophisticated (ssn) |
| более совершенный процессор | higher processor |
| более современный процессор | later processor |
| более точная модель | more precise model (ssn) |
| более точные модели | more precise models (ssn) |
| более точный | more precise (ssn) |
| возможность вернуть изделие на более раннюю стадию технологического процесса для доработки | recycleability |
| гиперболическая радионавигационная система с использованием более систем "Довап" | hyperbolic DOVAP |
| делать более резким | sharpen (напр. об изображении) |
| делать более светлым | lighten |
| делать более тёмным | darken |
| делать более чётким | sharpen (напр. об изображении) |
| делаться более резким | sharpen (напр. об изображении) |
| делаться более чётким | sharpen (напр. об изображении) |
| другое достоинство заключается в том, что прямой счётчик заведомо допускает более высокую тактовую частоту благодаря простоте своей логики | A further advantage is that the simpler logic circuitry of an up-counter inherently permits a higher clock frequency |
| ИС для системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | Bluetooth chip |
| использование более быстрого аналого-цифрового преобразователя | using a faster ADC (ssn) |
| использование более быстрого АЦП | using a faster ADC (ssn) |
| использование более быстрого АЦП с более высокой скоростью обработки данных | using a faster ADC and processing data at a faster rate (ssn) |
| использование компонентов, рассчитанных на более высокие номинальные напряжения | component derating |
| как можно более низкий уровень шума | as little noise as possible (ssn) |
| компрессия с подавлением слабого сигнала более сильным | ducking |
| компьютер с быстродействием более 109 операций в секунду | picocomputer |
| коническая рупорная антенна с двумя или более изменениями угла раствора | compound circular horn antenna |
| корпус с матрицей шариковых выводов и с поперечными размерами, не превышающими поперечных размеров кристалла более чем на 20% | die dimension ball-grid array |
| корпус с поперечными размерами, не превышающими поперечных размеров кристалла более чем на 20% | chip scale package |
| кристалл ЗУ ёмкостью более 1 мегабит | megabit memory chip |
| логические вентили не более чем с тремя входами | gates with a maximum of three inputs (ssn) |
| логические элементы не более чем с тремя входами | gates with a maximum of three inputs (ssn) |
| машина с числом фаз более трёх | multi-phase machine |
| метод получение сложных химических соединений из более простых | synthesis |
| название серии лазерных фотонаборных машин с разрешением более 1200 точек на дюйм | Linotronic laser imagesetter |
| название серии лазерных фотонаборных машин с разрешением более 1200 точек на дюйм | Linotronic |
| негативный фоторезист фирмы Kodak США, чувствительный к более длинноволновому излучению | Kodak orthoresist |
| ненаправленный приводной радиомаяк с выходной мощностью более 2000 Вт | HH beacon |
| описывать логические функции на более высоких уровнях абстракции | describe logical functions at higher levels of abstraction (ssn) |
| перевод в более высокую категорию | promotion |
| перевод в более низкую категорию | demotion |
| перевод на более высокий уровень обслуживания | handover |
| переводить в более высокую категорию | promote |
| переводить в более низкую категорию | demote |
| переводить на более высокую квалификацию | upgrade |
| переход в более высокое состояние | rising transition (ssn) |
| переход на более высокий уровень | upward transition |
| переход на более высокий уровень | upward jump |
| переход на более высокий уровень абстракции | generalization |
| переход на более высокий уровень обслуживания | handover |
| переход на более низкий уровень | down-ward transition |
| переход на более низкий уровень | downward transition |
| переход на более низкий уровень | downward jump |
| плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов с общим числом выводов более 196 и с шагом расположения выводов не более 0, 4 мм | high-density plastic quad flatpack |
| плоский пластмассовый корпус с четырёхсторонним расположением выводов с общим числом выводов более 196 и с шагом расположения выводов не менее 0, 4 мм | high-density plastic quad flatpack |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными при длине кабеля более 15 м | RS-422 interface |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными при длине кабеля более 15 м | RS-422 |
| приближённая замена математических объектов выражений, функций, кривых, поверхностей и др. более простыми | fitting |
| приближённо заменять математические объекты выражения, функции, кривые, поверхности и др. более простыми | approximate |
| процент по непогашенному долгу, выданному на срок более одного года | interest on long-term debt |
| радиоприёмное устройство системы с разнесёнными антеннами и с автоматической селекцией более сильного сигнала | dual-diversity receiver |
| распад на более мелкие частицы | dissociation (о молекуле, радикале или ионе) |
| распадаться на более мелкие частицы | dissociate (о молекуле, радикале или ионе) |
| расширение имени исполняемого файла размером не более 64 КБ | command |
| система радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth |
| сочетание двух или более согласных в одном слоге | blend |
| стандарт IEEE на систему радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | IEEE 802.11 |
| стандарт на систему радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth |
| суммарный коэффициент нелинейных искажений не более 0,1% | THD less than 0.1% (ssn) |
| уровень сборки, на котором более целесообразно произвести замену, чем ремонт | throwaway level (напр., уровень элемента, платы, модуля и т.п.) |
| утилита, позволяющая программам под управлением DOS использовать оперативную память более 640 Кбайт | DOS extender |
| функция пропуска пустых участков на магнитной ленте с длительностью воспроизведения более 10 секунд | blank skip (для экономии места при перезаписи с кассеты на кассету) |
| электронный прибор для разделения спектра звукового сигнала на два или более каналов | crossover |
| ячейка сети системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | piconet |
