| Subject | Russian | English |
| product. | большая опасность | major hazard (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | большая опасность | grave hazards (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | в малом знании большие опасности | a little knowledge is a dangerous thing (Gomilon) |
| math. | геологические процессы подвергают людей большой опасности | geologic processes impose severe hazards upon people |
| gen. | ему и т.д. угрожает большая опасность | a great danger a disaster, etc. hangs over his head (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| gen. | ему и т.д. угрожает большая опасность | a great danger a disaster, etc. hangs over him (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| Makarov. | избегать большую опасность | shun a great danger |
| Makarov. | избегать большую опасность | avoid a great danger |
| slang | исключительно большая неприятность или опасность | double-trouble |
| slang | исключительно большая опасность | double-trouble |
| law | лицо, представляющее большую опасность | person being of high risk |
| gen. | над ним и т.д. нависла большая опасность | a great danger a disaster, etc. hangs over his head (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| gen. | над ним и т.д. нависла большая опасность | a great danger a disaster, etc. hangs over him (over the land, over the town, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он знал, что находился в большой опасности | he knew that he was in extreme peril |
| Makarov. | опасности, подстерегающие человека в большом городе | the many hazards of the big city |
| Makarov. | опасности, подстерегающие человека в большом городе | the many hazards of the big city |
| Makarov. | опасности, подстерегающие человека в большом городе | many hazards of the big city |
| Makarov. | оценка опасности химикатов, производимых в больших количествах | hazard assessment of high production volume chemicals |
| Makarov. | предвидеть большую опасность | foresee a great danger |
| Makarov. | предотвратить большую опасность | avert a great danger |
| Makarov. | предсказывать большую опасность | foretell a great danger |
| soviet., crim.law. | преступление, не представляющее большой общественной опасности | misdemeanor (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | район большой опасности для окружающей среды | high environmental risk area |
| gen. | существовала большая опасность распространения болезни | there was widespread danger of disease |
| Makarov. | человечеству угрожает ещё большая опасность | still greater threat faces mankind |
| Makarov. | человечеству угрожает ещё большая опасность | a still greater threat faces mankind |
