| Subject | Russian | English |
| IT | алгоритм с большим объёмом математических операций | mathematically intensive algorithm |
| med. | большая операция | major operation |
| med. | большая операция | major operation (обширное оперативное вмешательство) |
| med. | большая операция | major surgery (обширное оперативное вмешательство) |
| med. | большая операция | major surgery |
| med. | большая операция | capital operation |
| IT | большая смена операции | major control change |
| IT | большая смена операций | major control change |
| bank. | большое количество операций | a large quantity of transactions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | большое количество операций | many operations (ssn) |
| logist. | большой объём операций по поставке | heavy supply load |
| gen. | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции | considerable credit is reflected on the volunteers of their part in the operation |
| gen. | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции | considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation |
| econ. | замедление оформления операций в период большой активности на рынке | back office crush |
| econ. | замедление оформления операций в период большой активности на рынке | back office crunch |
| qual.cont. | карта синхронизации производственного процесса с большим числом операции | multiple-activity chart |
| telecom. | компьютер с ЗУ большого объёма и поддержкой быстрых операций с плавающей запятой | scientific computer |
| slang | компьютер, система или человек, способный выполнять очень большие, сложные операции | cruncher (HolgaISQ) |
| mil. | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция на большую глубину | long-range operation |
| IT | операция поиска следующего большего | next higher retrieval operation (числа) |
| progr. | операция с большими накладными расходами | expensive operation (IBM Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | операция, связанная с большим риском | high-risk operation |
| progr. | операция считывания большой последовательности фрагментов данных за раз | reading large sequential chunks of data at once (ssn) |
| Makarov. | операция требует большой осторожности | the operation demands great care |
| Makarov. | операция требует большой осторожности | operation demands great care |
| IT | операция, требующая больших затрат времени | time-consuming operation |
| automat. | операция, требующая большого количества инструментов | tooling intensive operation (ssn) |
| qual.cont. | очередное техническое обслуживание с выполнением сравнительно большого числа операций | major service |
| IT | приложение с большим объёмом графических операций | graphics-intensive application |
| progr. | приложение с большим объёмом операций ввода-вывода | I/O-intensive application (ssn) |
| progr. | производить большое количество операций над большим количеством рациональных чисел | perform many operations on many rational numbers (ssn) |
| progr. | с большим объёмом операций ввода-вывода | I/O-intensive (о приложениях (I/O-intensive application), основное время работы которых затрачивается на обмен данными с внешними устройствами. Syn: high I/O ssn) |
| tech. | система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея | complete garment system |
| tech. | система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея | unit garment system |
| qual.cont. | узловое событие, дающее начало трём или большему числу операций | burst node |
| busin. | узловое событие дающее начало трём или большему числу операций | burst node |
