| Subject | Russian | English |
| Makarov. | атом отдачи большой энергии | hot atom |
| tech. | атом отдачи большой энергии | energetic recoil atom |
| tech. | атом отдачи большой энергии | energetic-recoil atom |
| tech. | атом отдачи большой энергии | fissionable atom |
| Makarov. | атом отдачи большой энергии | high-energy recoil atom |
| tech. | атом отдачи с большой энергией | hot atom |
| nano | атом отдачи с большой энергией | high-energy recoil atom |
| tech. | атом отдачи с большой энергией | energetic recoil atom |
| aerohydr. | баллистика больших энергий | high-energy ballistics |
| media. | большая длительность работы при малом потреблении энергии | low energy (надпись на аппаратуре) |
| media. | большая длительность работы при малом потреблении энергии | long life (надпись на аппаратуре) |
| phys. | большая энергия | high energy |
| gen. | большая энергия | drive |
| nucl.pow. | большое количество энергии | energy bulk |
| gen. | большой поток энергии | high drain (при использовании батарей в бытовых устройствах shergilov) |
| phys. | большой энергии | high-energy |
| Makarov. | большой энергии | energetic |
| gen. | большой энергии | high energy |
| nano | бомбовый суббоеприпас проникающего типа с большой кинетической энергией | bomb kinetic energy penetrator |
| geophys. | волна с большой энергией | high-energy wave |
| Makarov. | выделение большого количества энергии | high-energy deposition |
| Makarov. | гамма-излучение большой энергии | high-energy gamma radiation |
| Makarov. | гамма-излучение большой энергии | energetic gamma rays |
| Makarov. | гофрировочные потери частиц с большой энергией | fast particle ripple losses |
| met. | граница запрещённой зоны с большей энергией | high-energy side of energy gap |
| el. | группа частиц большой энергии | high energy group |
| el. | деление нейтронами большой энергии | high energy fission |
| Makarov. | деление под действием нейтронов большой энергии | high-energy fission |
| phys. | диффузия частиц с большой энергией | high-energy particle diffusion |
| tech. | излучение большой энергии | high-level radiation |
| tech. | излучение большой энергии | high-energy radiation |
| astronaut. | иметь большой запас энергии | be high on energy |
| nano | иметь большой запас энергии | on energy |
| el. | инжекция частиц большой энергии | high energy injection |
| tech. | ливень большой энергии | energetic shower |
| phys. | магнетрон, обеспечивающий большой выход энергии | cavity magnetron |
| astronaut. | манёвр с большой затратой энергии | energetic maneuver |
| Makarov. | нейтрон большой энергии | high-energy neutron |
| el. | нейтроны большой энергии | high energy neutrons |
| tech. | несущий винт с большим запасом кинетической энергии | high-energy rotor |
| mil., avia. | несущий винт вертолёта с большой кинетической энергией | high-energy rotor |
| mil. | несущий винт с большой кинетической энергией | high-energy rotor |
| math. | обладать большой энергией | be particularly energetic |
| tech. | обладающий большой энергией | high-energy (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| Makarov. | обладающий большой энергией | energetic |
| Makarov. | область больших энергий | high-energy region |
| astronaut. | орбита с большой затратой энергии | high-energy orbit |
| astronaut. | полет на орбиту с большой затратой энергии | high-energy mission |
| Makarov. | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| Makarov. | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| math. | потреблять большое количество энергии | be a heavy user of energy |
| astronaut. | при большом запасе энергии | in high energy conditions (ЛА) |
| ecol. | прилагать большие усилия для освоения возобновляемых источников энергии | make a push into renewable energy (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| nano | прохождение большого количества энергия | energy bulk delivery (к объекту) |
| Makarov. | проявить большую энергию | show great drive |
| Makarov. | проявить большую энергию | exhibit great drive |
| nano | пучок с большой плотностью энергии | high-power density beam |
| gen. | развивать большую энергию | steam |
| inf. | развить большую энергию | steam |
| Makarov. | рассеяние при больших энергиях | high-energy scattering |
| nano | реакция термоядерного синтеза с большим увеличением энергии на выходе | high-gain fusion reaction |
| nano | с большой энергией | energetic |
| astr. | с большой энергией | high-energy |
| O&G | сейсмоволна с большой энергией | high-energy wave |
| el. | сечение при большой энергии | high energy cross section |
| Makarov. | симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул | symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules |
| mil., avia. | система управления энергией противоракеты комплекса противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD energy management system |
| hi.energ. | солнечная частица большой энергии | energetic solar particle |
| Makarov. | состояние с большей энергией | higher energy state |
| el. | столкновение частиц большой энергии | high energy collision |
| shipb. | столкновение большой энергии | energetic nuclear encounter |
| gas.proc. | страны, потребляющие большое количество энергии | consuming countries |
| nano | суббоеприпас проникающего типа с ракетным ускорителем и большой кинетической энергией | boosted kinetic energy penetrator |
| nano | термоядерный синтез с большим увеличением энергии на выходе | high-gain fusion |
| met. | тормозное излучение большой энергии | high-energy bremsstrahlung |
| inf. | требующий большого усилия или энергии | lung-bursting (Lily Snape) |
| math. | требующий большой затраты энергии | is an energy-consuming (commodity) |
| gen. | у него большой запас энергии | he has great reserves of energy |
| astronaut. | условия полёта с большим запасом энергии | high-energy conditions (ЛА) |
| archit. | участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes (yevsey) |
| nano | фонон с большой энергией | energetic phonon |
| tech. | частица большой энергии | high-energy particle |
| tech. | частица большой энергии | high-speed particle |
| tech. | частица большой энергии | high-velocity particle |
| tech. | частица большой энергии | energetic particle |
| Makarov. | частица большой энергии | energetical particle |
| tech. | эксперимент по проведению реакций с нейтронами больших энергий | high-energy neutron reactions experiment |
| phys. | электрон большой энергии | high-energy electron |
| phys. | электрон большой энергии | energetic electron |
| phys. | электрон большой энергии | hard electron |
| aerohydr. | электрон, обладающий большим запасом энергии | energetic electron |
| hi.energ. | электронный ливень большой энергии | energetic electron shower |
| el. | энергия в больших количествах | bulk power |
| tech. | энергия рекомбинации на больших высотах | high-altitude recombination energy |
| tech. | ядерная физика больших энергий | high-energy physics |
| shipb. | ядерное соударение большой энергии | energetic nuclear encounter |
| mil., avia. | ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и большим давлением в камере | high pressure nuclear thermal reactor |
| Makarov. | ядро отдачи большой энергии | energetic nucleus |
| tech. | ядро отдачи большой энергии | energetic recoil nucleus |
