| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | бесконечно большой запас статической устойчивости | infinite static stability |
| math. | большая доля запаса воды | the largest share of the water supply |
| econ. | большие запасы | substantial stocks |
| econ. | большие запасы | major stocks |
| econ. | большие запасы | vast stocks |
| gen. | большие запасы | heavy stocks |
| goldmin. | большие запасы золота | rich amounts of gold (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere |
| ling. | больший словарный запас | stronger vocabulary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | c большим запасом | with a large redundancy (Alexey Lebedev) |
| psychol. | большой запас | copious supply |
| logist. | большой запас | high stockage |
| qual.cont. | большой запас | high stock |
| psychol. | большой запас | plentiful supply |
| econ. | большой запас | heavy stock |
| econ. | большой запас | large stock |
| avia. | большой запас | wide margin |
| gen. | большой запас знания | a great stock of learning |
| logist. | большой запас материальных средств | high supply level |
| gen. | большой запас обуви | a large supply supplies of shoes |
| Makarov. | большой запас обуви | large supplies of shoes |
| Makarov. | большой запас обуви | a large supply of shoes |
| Makarov. | большой запас обуви | large supply of shoes |
| gen. | большой запас обуви | a large supplies of shoes |
| aerohydr. | большой запас путевой устойчивости | high directional stability |
| gen. | большой запас товаров | copious supply of goods |
| transp. | большой запас устойчивости | high stability |
| gen. | большой ли сейчас золотой запас монет? | are there many gold coins about now? |
| ling. | большой словарный запас | advanced vocabulary (translator911) |
| busin. | большой словарный запас | extensive vocabulary |
| gen. | в Северном море большие запасы нефти | there is a large supply of oil in the North Sea |
| gen. | в этом платье в швах большой запас | the seams in this dress are very generous |
| Makarov. | в этом платье в швах большой запас | the seams in this dress are very generous |
| Makarov. | владеть большим запасом слов | command a large vocabulary |
| mil. | война в условиях наличия больших запасов ядерного оружия у воюющих сторон | war of atomic plenty (Vishera) |
| mil. | война при наличии больших запасов ЯО | war of nuclear plenty (у воюющих сторон) |
| media. | встроен регулятор частотной характеристики с большим запасом подъёма самых низких частот звукового диапазона | ultra bass system (надпись на аппаратуре) |
| media. | выбор компонентов с большим запасом по рабочим параметрам по сравнению с расчётными | component derating |
| sport. | выиграть с большим запасом | win by a large margin (EnAs) |
| econ. | делать слишком большие запасы | overstock |
| Makarov. | дрожжи, накапливающие большой запас белка | high-protein-producing yeast |
| Makarov. | дрожжи, накапливающие большой запас жира | high-fat-producing yeast |
| med. | заблаговременно с большим запасом времени | well in advance (amatsyuk) |
| fish.farm. | запасы на большой акватории | widely-distributed stock |
| logist. | излишне большое количество запасов | immobilizing excess |
| idiom. | израсходовать большую часть запаса | eat someone out of house and home (Interex) |
| Makarov. | иметь большой запас продовольствия | be amply supplied with food |
| gen. | иметь большой запас продовольствия | be amply supplied with food |
| gen. | иметь большой запас слов | command a large vocabulary |
| astronaut. | иметь большой запас энергии | be high on energy |
| nano | иметь большой запас энергии | on energy |
| Makarov. | имеющий большой запас прочности | liberally proportioned |
| mech.eng., obs. | имеющий слишком большой запас прочности | oversize |
| Makarov. | имеющий слишком большой запас прочности | oversized |
| tech. | конструирование с большим запасом прочности | overdesign |
| nano | конструкция с большим запасом прочности | rugged structure |
| gen. | накапливать большой запас знаний | treasure up large stores of knowledge |
| forestr. | насаждение с большим запасом древесины | high-volume stand |
| tech. | несущий винт с большим запасом кинетической энергии | high-energy rotor |
| aerohydr. | обладающий бесконечно большим запасом устойчивости | infinitely stable |
| Makarov. | оставлять большой запас | leave ample reserves |
| construct. | погрешность в сторону большого запаса прочности | error on the safe side |
| mil., arm.veh. | подшипник, работающий при полной нагрузке с большим запасом прочности | conservatively loaded bearing |
| mech.eng., obs. | подшипник, сконструированный с большим запасом прочности | conservatively loaded hearing |
| astronaut. | при большом запасе энергии | in high energy conditions (ЛА) |
| O&G, oilfield. | признаки наличия больших запасов нефти | prolific oil indications |
| IT | проектирование с большим запасом по параметрам | overdesign |
| tech. | проектирование с большим запасом прочности | overdesign |
| logist. | произвольно создавать большие запасы материальных средств | hoard supplies |
| logist. | произвольно создал большие запасы материальных средств | hoarded supplies |
| logist. | произвольно создающий большие запасы материальных средств | hoarding supplies |
| shipb. | рассчитать с большим запасом | over-design |
| nucl.pow. | с большим запасом | by wide margins |
| idiom. | с большим запасом | by a long shot (Interex) |
| gen. | с большим запасом времени | with plenty of time to spare (VLZ_58) |
| gen. | с большим запасом времени | in plenty of time (VLZ_58) |
| qual.cont. | с большим запасом прочности | conservatively loaded |
| mil., tech. | с большим запасом прочности | o' size |
| mil., tech. | с большим запасом прочности | oversize (в отличие от undersize) |
| Makarov. | с большим запасом прочности | loaded conservatively |
| busin. | с большим запасом товаров | well-stocked |
| inf. | с большим запасом уличной мудрости и познаний | streetwise (VLZ_58) |
| inf. | с большим запасом уличной мудрости и познаний | street smart (Есть вариант "street-smart". VLZ_58) |
| avia. | с большим запасом устойчивости | highly stable |
| auto. | с большим запасом хода | long-range |
| mil., tech. | с большим запасом хода | long range |
| prof.jarg. | с очень большим запасом устойчивости, "плотно сидящий в воздухе" | rock stable (о ЛА) |
| gen. | сделать слишком большие запасы | overstock one's self |
| gen. | скапливать большие запасы | hoard |
| gen. | скопить большие запасы | hoard |
| mil. | танк с большим запасом хода | distant action tank |
| gen. | у него большой запас энергии | he has great reserves of energy |
| Makarov. | у него был большой словарный запас | his vocabulary was sound |
| Makarov. | у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики | his vocabulary was sound and his grammar excellent |
| gen. | у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики | his vocabulary was sound and his grammar excellent |
| astronaut. | условия полёта с большим запасом энергии | high-energy conditions (ЛА) |
| engin. | характеристика с большим запасом крутящего момента | buffalo-back |
| aerohydr. | электрон, обладающий большим запасом энергии | energetic electron |
| tech. | ядерный реактор с большим запасом по замедлению | over-moderated reactor |
