| Russian | English |
| большой автомобиль | boat (Alex Lilo) |
| большой артиллерийский снаряд | Black Maria |
| большой артиллерийский снаряд | Maria |
| большой бриллиант | headlight |
| большой бутерброд | Coney Island |
| большой бутерброд с сосиской | Coney Island |
| большой восьмиколёсный грузовик | rig-out |
| большой восьмиколёсный грузовик | rig |
| большой выигрыш | clean-up cleanup |
| большой город | the Big Apple |
| большой город | two-stemmer |
| большой город | apple |
| большой грузовик | six-by |
| большой грузовик | scow |
| большой денежный "куш" | score |
| большой джазовый оркестр | big band |
| большой длинный предмет | toothpick |
| большой живот | Navy chest (MichaelBurov) |
| большой кассетный магнитофон | ghettoblaster (Technical) |
| большой коммерческий успех | socko (спектакля, фильма и т.п.) |
| большой кусок жвачки | jawbreaker |
| большой кусок любой еды | choker |
| большой кусок сырного пирога | choker |
| большой куш | roll |
| большой "куш" в карточной игре | bunch |
| большой магнитофон | ghetto blaster (assessor) |
| большой мужчина | Turk |
| большой музыкальный ансамбль, исполняющий быструю свинговую музыку с чётко акцентированным ритмом | jump band |
| большой, мускулистый человек | ripped (Akiko3232) |
| большой начальник | big daddy (Двое бывших одноклассников едут в лифте лос-анджелесского небоскрёба в офис своего бывшего одноклассника Билли. Один говорит: "Only don't say Billy. He is already a big daddy". == "Только не называй его Билли. Он же уже важная шишка".) |
| большой нож | chib |
| большой нос | zoot snoot |
| большой нос | schnozzle |
| большой нос | banana |
| большой, особенно по отношению к порции пищи | man-sized (This is a man-sized steak! That's what I want. Это большой бифштекс! То, что я хотел. Interex) |
| Большой пистолет | Hogleg (Svlit14) |
| большой предмет | manhole cover |
| большой, промышленный холодильник | reefer |
| большой прыщ от пьянства | toddy blossom (Interex) |
| большой сандвич | poor-boy (обычно длинный батон, разрезанный на секции, каждая из которых содержит разные "наполнители", от закуски до мяса, картошки и сладкого) |
| большой сандвич | grinder |
| большой скандал | big stink |
| большой стакан кока-колы | stretch one |
| большой стакан молока | five |
| большой счёт | heaps |
| большой успех | blockbuster |
| большой финансовый успех | killing |
| большой человек | X |
| большой человек | hot-shot Charlie |
| большой человек | x-factor |
| большой человек | knock |
| большой человек | magoo |
| большой человек | snorter |
| большой человек | McGoo |
| большой человек | knocker |
| большой человек | big man |
| большой человек | hot shot |
| большой человек | hotshot |
| большой член | big dick (VLZ_58) |
| большой член белого мужчины | hoss (сл Herbst) |
| бросить мяч с большой силой | burn one over (в бейсболе) |
| вести машину на большой скорости | barrel ass |
| вести машину на большой скорости | burn the road |
| вести машину на большой скорости | pour it on |
| вести машину на очень большой скорости | bend the throttle |
| внутренняя поверхность большой волны | tube |
| головная боль после употребления большой дозы алкоголя | hangover |
| грабить на большой дороге | toby |
| грабёж на большой дороге | toby |
| двигаться на большой скорости | burn |
| девушка с большой задницей | donk (пример: "Damn, i wanna hit that fine donk!" Sadom) |
| для большой верности | on the safe side |
| едущий на большой скорости | flying |
| ехать на большой скорости | storm |
| ехать на большой скорости | hot |
| ехать на большой скорости | haul the mail |
| ехать на большой скорости | barrel |
| женщина с большой грудью | rackinella (Aly19) |
| заказ на большой стакан молока | five |
| иметь большой успех | go great guns (‘Our double-act show went great guns, and we had a few walkouts.' / 'More) |
| имеющий большой коммерческий успех | socko |
| имеющий большой лоб | double domed (что считается признаком интеллекта) |
| имеющий большой половой член | hung like a horse (Tamerlane) |
| имеющий большой успех | smash (фильм, спектакль и т.п.) |
| имеющий большой успех | sockeroo |
| имеющий большой успех | hit |
| имеющий большой шанс на успех | odds-on (the odds-on favorite to win the presidency. TMT Alexander Demidov) |
| имеющий очень большой пенис | well-hung |
| лететь с большой скоростью | drill |
| любой достаточно большой объект | barn door |
| мотать большой срок | buried |
| мчащийся на большой скорости | flying |
| на большой скорости | lickety-split |
| на большой скорости врезаться во что-либо на автомобиле | wrap one's car around something (Interex) |
| невероятно большой счёт для оплаты | cock-and-bull story |
| невероятно большой счёт для оплаты | cock-and-bull |
| невообразимо большой счёт предъявленный к оплате | highway robbery (Four thousand dollars! That's highway robbery! Четыре тысячи долларов! Это невообразимо! Interex) |
| необычно большой игральный мраморный шарик | tom-troller |
| необычно большой сандвич из теста, масла, майонеза и разнообразной мясной и сырной начинки | torpedo |
| нечто, к чему испытывается большой интерес, влечение | thing |
| очень большой город | Fun City (напр., Нью-Йорк) |
| очень большой человек | whaler |
| перепродавать с большой наценкой | scalp (особ. театральные билеты) |
| показывать большой палец вниз | turn thumbs down |
| попросить что-то, не имеющее большой цены | chisel |
| преступник, получивший большой срок или пожизненное заключение | four-time four time loser |
| работать на большой высоте | riding the air |
| резко остановиться на большой скорости | peel up (Palmirov) |
| с большой сноровкой | on the jump |
| самый большой успех в любой деятельности | haymaker |
| свадьба пары с большой разницей в возрасте | January-May marriage (karulenk) |
| свободная ветровка или штормовка, создающая впечатление большой груди | Mae West (как у кинозвезды Мае West) |
| свободная ветровка, создающая впечатление большой груди | Mae West (как у кинозвезды Мае West) |
| свободная штормовка, создающая впечатление большой груди | Mae West (как у кинозвезды Мае West) |
| современный большой военный самолёт | blowtorch |
| старый, большой автомобиль | bucket |
| сходить в туалет по большой нужде | go for a dump (Mira_G) |
| сёрферское приветствие, при котором оттопыривают большой палец и мизинец, загибая остальные пальцы | hang ten (maximrrrr) |
| ударить кулаком с большой силой | haul off on (someone) |
