| Russian | English |
| авария ядерного реактора с большой течью | large-break accident |
| авиационная осколочная бомба с большой площадью поражения | scatter bomb |
| автомобиль мчался с большой скоростью | the car was travelling at high speed |
| автомобиль мчался с большой скоростью | the car was traveling at high speed |
| автомобиль шёл на большой скорости | the car was stepping along at a good rate |
| акустическая волна большой амплитуды | high-amplitude acoustic wave |
| американское общество, представляющее собой большой плавильный котёл | the vast melting of American society |
| армия действовала на большой территории | the army operated over a wide area |
| армия действовала на большой территории | army operated over a wide area |
| атом отдачи большой энергии | hot atom |
| атом отдачи большой энергии | high-energy recoil atom |
| берег большой реки | beach |
| бить в большой барабан | beat the big drum |
| боксёрский ринг был окружен большой толпой зевак | the ring was surrounded by a fairly strong crowd of gapeseeds |
| большой ансамбль | grand ensemble |
| большой аргус | the great argus |
| большой бальный зал был набит так, что можно было задохнуться | the large ball room was crammed to suffocation |
| большой бальный зал был переполнен так, что можно было задохнуться | the large ball room was crammed to suffocation |
| большой болид | great fireball |
| большой болид | bright fireball |
| большой букет из драгоценных камней, точная копия настоящих цветов | a large bouquet of jewels, made like natural flowers |
| большой вакуумный конденсатор | coconut capacitor |
| большой вес | considerable weight |
| большой вкус | high gusto |
| большой вкус | great gusto |
| большой вместимости | jumbo |
| большой водосбор | large watershed (свыше 25,9 кв. км, США) |
| большой глоток | long drink |
| большой гросс | great gross (= 12 гроссов) |
| большой грузоподъёмности | jumbo |
| большой Детройт | the Detroit metro area |
| большой диапазон внешних условий | wide range of environmental |
| большой длительности | long-duration |
| большой доход | considerable income |
| большой запас обуви | large supply of shoes |
| большой запас обуви | large supplies of shoes |
| большой запас обуви | a large supply of shoes |
| большой знаток лошадей | a good judge of horses |
| большой знаток лошадей | good judge of horseflesh |
| большой знаток лошадей | good judge of horses |
| большой знаток лошадей | a good judge of horseflesh |
| большой индийский зобатый аист считается королём птиц, питающихся рыбой | the tall adjutant is the very king of fishing birds |
| большой ион | large ion |
| большой камень со свистом пронёсся в воздухе | a large rock came hurtling through the air |
| большой канонический ансамбль Гиббса | Gibbs grand canonical ensemble |
| большой канонический метод Монте-Карло | grand canonical Monte Carlo |
| большой кинематический инвариант | large kinematic invariant |
| большой кирпичный дом с башенкой на крыше | the large brick house with a turret at top |
| большой книжный аукцион собрал всех любителей | the great book-sale had congregated all the fancy |
| большой книжный аукцион собрал всех любителей | great book-sale had congregated all the fancy |
| большой колокол на церкви Святого Павла был набатом, который призывал горожан к оружию | the great bell of St. Paul's was the tocsin which summoned the citizens to arms |
| большой колокол собора Святого Петра издавал глубокий гулкий звон | the great bell of St. Peter's belled with a deep boom |
| большой колокол собора святого Петра издавал глубокий гулкий звон | the great bell of St. Peter's tolled with a deep boom |
| большой корабль скользит легко, непринуждённо | without a strain the great ship marches by |
| большой коренной зуб | wall-tooth |
| большой коренной зуб | multicuspid tooth |
| большой космический телескоп | large space telescope (LST) |
| Большой Крест | Grand Cross (высший гражданский орден) |
| большой круг | great circle (напр., небесной сферы) |
| большой круг кровообращения | systemic circulatory system |
| большой круг кровообращения | somatic circulation |
| большой круг проблем | large framework of problems |
| большой круг проблем | a large framework of problems |
| большой кусок | solid lump |
| большой кусок | chuck |
| большой кусок дерева | clog |
| большой кусок пирога | good-sized piece of cake |
| большой кусок пирога | a good-sized piece of cake |
| большой кусок пудинга | lump of pudding |
| большой кусок угля, оставляемый на ночь в печи, чтобы не погас огонь | gathering-coal |
| большой кусок хлеба | a fine slice of bread |
| большой кусок хлеба | fine slice of bread |
| большой куш | big roll |
| большой лес | deep forest |
| большой лимфоцит со складчатым ядром | convoluted cell (напр., при синдроме Сезари) |
| большой ломоть хлеба | a fine slice of bread |
| большой ломоть хлеба | fine slice of bread |
| большой Лондон, включающий все муниципальные районы | the Metropolitan |
| большой лондонский универмаг | the Stores (Army and Navy Stores) |
| большой лондонский универмаг | Army and Navy Stores (the Stores) |
| большой микроволновый всплеск | great microwave burst |
| большой мозг | neoencephalon |
| большой молочный бидон | churn |
| большой мороз | smart frost |
| большой мощности | heavy-duty |
| большой мучной хрущак | yellow mealworm beetle |
| большой невроцит-зерно | large grain neurocyte |
| большой Нью-Йорк | the New York metropolitan area |
| большой обломок льда, выброшенный на берег | floe bb |
| большой объём данных | large body of data |
| большой объём информации | body of information |
| большой объём информации | a body of information |
| большой объём пробы | large sample volume |
| большой объём работы | heavy workload |
| большой оптический резонатор | large optical cavity (LOC) |
| большой орган | great organ |
| большой охотник до женского пола | the devil for women |
| большой падёж | high death rate (скота) |
| Большой Париж | the Paris conurbation |
| большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете | the big sail won't stay in position unless you trice it up |
| большой пень | seasoned stump |
| большой по размеру | be big in size |
| большой пожар | great fire |
| большой пожар | conflagration (особ. уничтожающий города, здания, леса и т.п.) |
| большой полукруглый участок, вытянутый к югу | a large semicircular area verging to the South |
| большой полутон | major semitone |
| большой поросёнок | pig |
| большой пробег | high mileage (транспорта) |
| большой промежуток времени | a far long |
| большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет | a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties |
| большой расход | considerable expense |
| большой рост цен на золото | a considerable appreciation in the value of gold |
| большой сад, окружённый высоким забором | large walled-in garden |
| большой сад, окружённый высоким забором | a large walled-in garden |
| большой сад, окружённый стеной | large walled-in garden |
| большой сад, окружённый стеной | a large walled-in garden |
| большой сбор | quarters |
| большой синяк | good bruise |
| большой слой плодородной почвы был вымыт непрерывными ливнями | much of the goodness has been leached from the soil by the action of continuous heavy rain |
| большой снегопад | heavy fall of snow |
| большой снегопад | a heavy fall of snow |
| большой спрос | rush on |
| большой спрос | strong demand |
| большой спрос | rush for |
| большой спрос на книгу | run on a book |
| большой спрос на книгу | a run on a book |
| большой спрос на резину | run on rubber |
| большой спрос на резину | a run on rubber |
| большой сундук, раскрывающийся как шкаф | box |
| большой электрический ток | heavy current |
| большой толстый кошелёк, полный золота | a huge great purse topfull of gold |
| большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву | thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together |
| большой траулер-морозильщик | large freezing trawler |
| большой улов | strike |
| большой холм | kop |
| большой чёрный мучной хрущак | larger black flour beetle |
| большой шаг | stride (у лошади) |
| большой шаг к разоружению | long stride toward disarmament |
| большой шаг к разоружению | a long stride toward disarmament |
| большой шаг на пути разоружения | long stride toward disarmament |
| большой шаг на пути разоружения | a long stride toward disarmament |
| большой шкаф | armoire (особ. гардероб) |
| большой электрический ток | heavy current |
| большой энергии | energetic |
| большой эпилептический припадок | grand mal epilepsy |
| большой эритроцит | megalocyte |
| бумага с большой объёмной массой | heavy paper |
| было очень обидно потерять деньги, в то время как все остальные отхватили большой куш | it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up |
| быть большой археологической ценности | be of great archeological value |
| быть большой помехой для | be a great hindrance to (someone – кого-либо) |
| быть большой сценической ценности | be of great scenic value |
| быть большой художественной ценности | be of great artistic value |
| быть в большой нужде | be in dire straits |
| быть в большой нужде | be in great dire straits |
| быть в в большой нужде | be in dire straits (He's been out of work for eight months, and his family is in dire financial straits.) |
| быть в в большой нужде | be in great dire straits |
| быть в стеснённых обстоятельствах и большой нужде | be in dire straits |
| в библиотеке большой выбор научной фантастики | the library is well stocked with scifi books |
| в большой спешке | against time |
| в большой степени | immensely |
| в большой степени | in a large measure |
| в большой степени | in a good measure |
| в большой степени | exceptionally |
| в большой степени | substantially |
| в большой степени | vastly |
| в будущем году мы выпускаем новый большой словарь | we are going to come out with a large new dictionary next year |
| в будущем году у нас выходит новый большой словарь | we are going to come out with a large new dictionary next year |
| в магазине большой выбор туристических принадлежностей | the shop is well stocked with camping supplies |
| в продаже большой выбор автомобилей | large range of motor-cars for sale |
| в продаже большой выбор автомобилей | a large range of motor-cars for sale |
| в этом вопросе она проявила большой такт | she was really nice about the matter |
| в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам | the shop has a good range of wine at reasonable prices |
| в этом платье в швах большой запас | the seams in this dress are very generous |
| в этот год был большой урожай яблок | this has been a prolific year for apples |
| ввести кого-либо в большой расход | put someone to a great expense |
| ветер на большой высоте | high altitude wind |
| вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон | the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James |
| во время засухи был большой падёж скота | large numbers of cattle fell in the drought |
| во время этого инцидента он проявил большой такт | he was very nice about the incident |
| во время этого инцидента она проявила большой такт | she was really nice about the incident |
| водный раствор большой солёности | hydrosaline solution |
| водопад, низвергающийся с большой высоты с разбрызгивающейся веером водой | bridal-veil fall |
| врач обслуживает большой район | the doctor serves a large area |
| врач обслуживает большой район | doctor serves a large area |
| вся пьеса была исполнена с большой аккуратностью | the whole play was executed with great precision |
| выступать перед большой аудиторией | speak before a large audience |
| выступать с большой горячностью | speak with heat |
| вытекание с большой скоростью | outrush |
| газотурбинная установка большой мощности | large gas turbine set |
| гамма-излучение большой энергии | high-energy gamma radiation |
| гамма-излучение большой энергии | energetic gamma rays |
| гидравлическая аналогия с течением газа с большой скоростью | hydraulic analogy with high-speed gas flow |
| говорить с большой горячностью | speak with considerable heat |
| город большой охотник до новых пьес | the town is sharp-set on new plays |
| городская рыночная площадь – это большой пустырь неправильной формы | the marketplace of the town is a spacious and irregularly shaped vacuity |
| гофрировочные потери частиц с большой энергией | fast particle ripple losses |
| гранки с большой правкой | foul proof |
| груз большой скорости | fast freight |
| дамбы для распределения паводкового стока по большой площади | water-spreading dikes (для увлажнения почвы) |
| два старика огромными ножами вырезали две штуковины, которые с большой натяжкой могли сойти за вёсла | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars |
| движение большой амплитуды | large amplitude motion |
| движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью | flow in a gravity wave on a very viscous fluid |
| движение в русле с большой шероховатостью | rough channel flow |
| движение воды в русле с большой шероховатостью | rough channel flow |
| движения большой амплитуды | large amplitude motions |
| движения с большой амплитудой | large-amplitude motions |
| действовать с большой осторожностью | treat upon eggshells |
| действовать с большой осторожностью | walk upon eggshells |
| действовать с большой осторожностью | tread upon eggshells |
| деление под действием нейтронов большой энергии | high-energy fission |
| деформационные движения кольца с большой амплитудой | large amplitude ring puckering motion |
| Джим намерен выиграть большой приз | Jim intends to go after the big prize |
| добиться большой популярности | break into the big time |
| добиться большой популярности | hit the big time |
| добиться большой популярности | make the big time |
| добиться большой популярности | make it to the big time |
| добиться большой популярности | break into the |
| дрожжи, накапливающие большой запас белка | high-protein-producing yeast |
| дрожжи, накапливающие большой запас жира | high-fat-producing yeast |
| его большой палец превратился в раздробленную массу | one of his great toes was crushed into a mash |
| его выступление будет иметь большой успех, я нутром чую | his performance will be a great success, I feel it in my bones |
| его мнение имеет большой вес | his opinion weighs heavily |
| его оскорбительное замечание послужило поводом для большой ссоры | his insulting remark was the occasion of a bitter quarrel |
| его отец большой охотник поучать | his father is very sententious |
| его первый большой фильм провалился | his first big film flopped |
| его пьеса имела большой успех | his play was a great success |
| его работа большой ценности не представляет | his work is not up to much |
| его работа требует большой сообразительности | his job requires considerable mental agility |
| его скандал получил большой резонанс в прессе | his scandal had a wide response in the press |
| его слова нанесли большой ущерб делу | his words did great disservice to the cause |
| его смерть была большой утратой | his death was a great loss |
| ей пришлось отвалить большой кусок зарплаты в уплату местного налога | local tax took a large bite out of her salary |
| если будет у кого отрублен большой палец, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение | if the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot |
| если ты не будешь следить за своими счетами, у тебя может вырасти большой долг | if you don't keep your accounts straight, serious debt could follow on |
| её голова кажется непропорционально большой по отношению к телу | her head is ridiculously big in proportion to her body |
| загрязнение воды разбросанными по большой площади источниками загрязнения | non-point-source water pollution |
| заплатить большой штраф | be fined heavily |
| заплатить большой штраф | fined heavily |
| затем мы направились вниз по большой реке | we then coursed down a considerable stream |
| известь гасится с большой или малой скоростью | quicklime slakes quickly or slowly |
| известь гасится с большой или малой скоростью | lime slakes quickly or slowly |
| измерительный прибор с большой инерцией | inertia-type instrument |
| именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом | it is the public who decide if a film is a smash or a flop |
| интерферометр с большой базой | long base-line interferometer |
| их возвращение отпраздновали большой охотой в джунглях | their return was celebrated by a big shoot in the jungle |
| КА c большой продолжительностью баллистического существования на орбите | long orbital life spacecraft |
| как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью | as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities |
| колебания большой амплитуды | large-amplitude vibrations |
| колебания большой амплитуды | violent oscillatory motion |
| колебания с большой амплитудой | large amplitude vibrations |
| кристалл большой интегральной схемы | LSI chip |
| кристалл большой интегральной схемы | large scale integration chip |
| Кромвеля объявили протектором и с большой торжественностью официально ввели в эту должность | Cromwell was declared protector, and with great solemnity installed in that high office |
| купите большой кусок мяса на жаркое | buy a big roast |
| лазер c большой апертурой | large aperture laser |
| лежать на большой глубине | lie deep |
| линза большой оптической силы | strong lens |
| лицо, которое говорит о большой силе характера | face that registers great strength of character |
| лицо, которое говорит о большой силе характера | a face that registers great strength of character |
| любое тело с большой массой притягивает к себе другие | anything with strong gravity attracts other things to it |
| Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции | Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution |
| магазин имеет большой выбор ручных инструментов | the store carries a full line of small tools |
| магазин имеет большой выбор ручных инструментов | store carries a full line of small tools |
| машина пронеслась мимо них на большой скорости | the car went past them at speed |
| мембрана с большой пропускной способностью | high-flow membrane (для обратного осмоса при опреснении воды) |
| мембрана с большой пропускной способностью | high flow membrane (напр., для обратного осмоса при опреснении воды) |
| местечко так себе, но пользуется большой популярностью | the place is pants, yet so popular |
| мрачные подробности большой войны | the grim details of a great war |
| на авансцене, справа, расположены высокий диван, большой стол и несколько стульев | downstage, right, are a high couch, a large table, several chairs |
| на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами | the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area |
| на будущий Новый год намечается большой делёж, но мне в нём уже не поучаствовать | there is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it |
| на водителя был наложен большой штраф за опасную езду | the motorist was fined for dangerous driving |
| на компьютеры имеется большой спрос внутри страны | computers are in great demand domestically |
| на машинисток большой спрос | typists are in great demand |
| на ЭВМ имеется большой спрос внутри страны | computers are in great demand domestically |
| накапливать большой фактический материал | accumulate a mass of facts |
| нанести большой вред | do much damage |
| нанести большой урон | do much damage |
| нанести большой ущерб | do much harm to (кому-либо чему-либо) |
| наносить большой ущерб оппоненту | take swipes at an opponent |
| наносить большой ущерб промышленности | grind down industry |
| натягивать большой лук | draw the long bow (т. е. преувеличивать) |
| натягивать большой лук букв. | draw the long bow (т. е. преувеличивать) |
| находящийся на большой глубине | deep |
| нейтрон большой энергии | high-energy neutron |
| нести большой урон | suffer great losses |
| ни к какому другому виду прошения люди не испытывают такой большой неприязни, как к прошению о прощении | no kind of begging are people so averse, as to begging pardon |
| новая постановка имела большой успех | a new performance scored a great success |
| новый большой магазин, видимо, разорит все окрестные мелкие магазинчики | the big new story is going to cut all the small shops out |
| новый большой магазин, видимо, разорит всё окрестные мелкие магазинчики | the big new store is going to cut all the small shops out |
| носить большой размер ботинок | wear a large size in boots |
| носить большой размер перчаток | take a large size in gloves |
| носить большой размер перчаток | wear a large size in gloves |
| носить большой размер шляп | wear a large size in hats |
| носить большой размер шляп | take a large size in hats |
| обладать большой напористостью, чтобы сделать | have a lot of drive to do something (что-либо) |
| обладать большой настойчивостью, чтобы сделать | have a lot of drive to do something (что-либо) |
| обладать большой проницательностью | have a very keen insight (into) |
| обладающий большой плотностью | dense |
| обладающий большой проникающей способностью | penetrating |
| обладающий большой энергией | energetic |
| обнаружить признаки большой оригинальности | show genuine signs of great deal of originality |
| оболочка большой жёсткости | rigid shell |
| обработка документов, не требующих большой редакторской правки | light revision application |
| обременённый большой семьёй | troubled by the cares of a large family |
| обременённый большой семьёй | encumbered with a large family |
| одновременно происходящие колебания с большой амплитудой | simultaneous large-amplitude vibrations |
| он большой драчун | he is always ready to fight |
| он большой драчун | he is always ready for a fight |
| он большой знаток парламента, его мнение повсеместно пользуется уважением | he is a veteran parliamentarian whose views enjoy widespread respect |
| он большой оригинал | he is a very eccentric |
| он большой оригинал | he is a true original |
| он большой охотник до меткого словца | he is very fond of saying witty things |
| он большой поклонник Пикассо | he is an admirer of Picasso |
| он большой учёный | he is no mean scholar |
| он большой щёголь | he is a dressy man |
| он был большой любитель поесть | he was a very large feeder |
| он был большой хлебосол | he kept an open house |
| он был любезен и показывал достопримечательности с большой охотой | he was polite and showed the lions very good-naturedly |
| он вооружился большой палкой | he armed himself with a big stick |
| он выразил свои мысли с большой точностью | he expressed himself with great exactness |
| он вырезал большой кусок из сыра | he gouged a big piece out of the cheese |
| он дал мне большой срок на выполнение работы | he gave me a lot of leeway in the work I did |
| он знал, что находился в большой опасности | he knew that he was in extreme peril |
| он любит петь перед большой аудиторией | he likes to sing to many people |
| он несомненно самый большой негодяй, которого я (когда-л.)о встречал | he is far and away the greatest scoundrel I ever saw |
| он обладает большой сообразительностью | he has an excellent understanding |
| он обладает в большой мере чувством собственного достоинства | he has a large share of self-esteem |
| он плут большой руки | he is a trickster of the first water |
| он с большой радостью вернулся домой | he returned home with great gladness |
| он самый большой талант в итальянской моде | he is the major talent in Italian fashion |
| он создал большой ажиотаж вокруг своей обожаемой племянницы | he made a big fuss over his favorite niece |
| он схватил большой пирог и нарезал его на куски | he snatched up a large pound-cake, cut it into junks |
| он тяготился своей большой ответственностью | he was weighed down by his heavy responsibilities |
| он упал с большой высоты | he fell from a great height |
| он устроил ей большой разнос за то, что она не позвонила ему | he gave her a hell of a ticking-off for not calling him up |
| он учился с большой настойчивостью | he studied with great patience |
| он человек с большой эрудицией | he is a man of great erudition |
| она большой спец по кроссвордам | she is a whizz at crosswords |
| она замесила тесто в большой миске | she mixed the dough in a large basin |
| она заместитель директора большой школы в лондонском Ист-Энде | she is the deputy of a large school in the East End of London |
| она наделена большой наблюдательностью | she has good powers of observation |
| она никогда не была большой домоседкой | she was never a very domestic sort of person |
| она организовала конференцию с большой тщательностью | she organized the conference with great precision |
| она рылась в своей большой сумке | she was rooting around in her large purse |
| она сделала большой глоток | she swigged a big gulp |
| она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем | she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet |
| она устроила большой приём в честь вступающих в брак | she gave a large party in honour of the betrothed |
| она устроила большой приём по случаю своего восьмидесятилетия | she is having a big party for her eightieth birthday |
| операция требует большой осторожности | the operation demands great care |
| операция требует большой осторожности | operation demands great care |
| оставлять большой запас | leave ample reserves |
| остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади | the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area |
| отзываться с большой похвалой | praise highly |
| отзываться с большой похвалой | give high praise to |
| отзываться с большой теплотой | give high praise (to) |
| отклонение на большой угол | large-angle deflection |
| отравиться слишком большой дозой наркотика | OD's |
| отравиться слишком большой дозой наркотика | ODed |
| отравиться слишком большой дозой наркотика | OD'ing |
| отравиться слишком большой дозой наркотика | OD'd |
| отравиться слишком большой дозой наркотика | OD II |
| охватывать обратной связью большой глубины | apply a large amount of feedback |
| очень большой процент населения составляет молодёжь | the population contains a very high ratio of young people |
| очень большой процент населения составляет молодёжь | population contains a very high ratio of young people |
| очень большой стимул | ample incentive |
| падать с большой высоты | fall from a great height |
| переводить воздушный винт на большой шаг | put the propeller in coarse pitch |
| перед тем как нырнуть, он сделал большой вздох | before diving he gulped down |
| писать с большой буквы | write with a capital letter |
| по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map |
| победный крик большой чёрной обезьяны | the hoop-hoop-hoop of the large black-bodied monkey |
| повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost |
| поднять большой шум | make much ado |
| поднять большой шум из-за | make much ado about something (чего-либо) |
| поезд, автобус и т.п. идущий в большой город, в столицу или на север | up |
| поехать в большой город или из города в деревню | go up |
| пойти на большой риск | shoot Niagara |
| пойти по большой нужде | do number two |
| политика "большой дубинки" | the big stick |
| пользоваться большой популярностью | enjoy great popularity |
| понести большой ущерб | suffer heavy damage |
| порт Гуль обладает большой прилегающей промышленной зоной | the port of Hull has a large industrial hinterland |
| после длительного обсуждения с большой неохотой мы всё же приняли это решение | after much consideration and a great deal of reluctance we finally took this decision |
| поставить чайник на большой огонь | put the kettle on a high heat |
| потерпеть большой ущерб | suffer heavy damage |
| поток нейтронов большой интенсивности | high neutron flux |
| потом большой пароход вышел, сотрясаясь, из порта | then the big steamer throbbed its way out of the harbour |
| предварительный призменный фильтр с высоким пропусканием и большой апертурой | high-throughput large-aperture prism prefilter |
| представлять большой интерес для | be of great interest to (someone – кого-либо) |
| прибор с большой инерцией | inertia-type instrument |
| прибыть в университет или большой город | be up |
| приехать в большой город | arrive in a city |
| приехать в университет или большой город | be up |
| прилив обладает большой силой | the tide exerts a strong pull |
| приобрести большой опыт | gain wide experience |
| присмотр за детьми в дни школьных каникул может стать большой проблемой для родителей | arranging childcare over the school holidays can be quite a conundrum for working parents |
| причинять большой вред | do much harm to (кому-либо чему-либо) |
| продвигаться вперёд с большой осторожностью | pick one's steps |
| происшествие вызвало большой переполох | the incident caused great alarm |
| промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция | a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence |
| проявить большой интерес к скандалу | be caught up in a scandal |
| проявить признаки большой оригинальности | show genuine signs of great deal of originality |
| проявлять большой интерес к | take much interest in something (чему-либо) |
| пустота, в которую я могу засунуть большой палец | a delve into which I can put my thumb |
| работа, которая будет закончена на следующей неделе, представляет большой интерес | the work to be finished next week is of great interest |
| работа, требующая большой затраты времени | work of time |
| работа, требующая большой затраты времени | a work of time |
| размывающийся фронт большой активности | strong decreasing front |
| раскинувшийся на большой территории университетский комплекс | sprawling plant of the university |
| рассказ отличался большой обстоятельностью | the story was told with great circumstance |
| рассказ отличался большой обстоятельностью | story was told with great circumstance |
| ребёнок испугался большой собаки | the child was nervous of the big dog |
| ребёнок испугался большой собаки | child was nervous of the big dog |
| РЛС c большой фазированной решёткой | large phased array radar (LPAR) |
| РЛС с большой фазированной решёткой | large phased array radar (LPAR) |
| ртутный стационарный электрод с большой поверхностью | mercury-pool electrode |
| с большой и длинной головой | coffin-headed (о лошади) |
| с большой помпой | with much pump (her birthday was celebrated with much pump — её день рождения отпраздновали с большой помпой) |
| с большой точностью | within small percentage |
| с большой точностью | to within small percentage |
| с его стороны было большой дерзостью так себя вести | it was impertinent of him to behave like that |
| самолёт делал большой разбег перед взлётом | the plane was a long while getting off the ground |
| самолёт с большой дальностью полёта | long-range aeroplane |
| самый большой бриллиант из найденных до сих пор | the largest diamond yet found |
| самый большой бриллиант из найденных до сих пор | largest diamond yet found |
| самый большой корабль из всех существующих | the largest ship in existence |
| самый большой любитель чая во всей Англии | the most desperate drinker of tea in all England |
| самый большой современный корабль | the largest ship to date |
| самый большой талант человека – это способность трудиться | all human talent is a talent to do |
| свалиться с большой высоты | fall from a great height |
| свиньи большой массы | heavy pigs |
| свой успех он объясняет большой поддержкой жены | he referred his success to his wife's support |
| сделать большой глоток виски из бутылки | take a swig of whisky at the bottle |
| сейсмическая расстановка большой амплитуды | large-aperture seismic array (LASA) |
| селевой поток большой разрушительной силы на горных реках | mudflow of high destructive power flowing down mountain rivers |
| система планирования производственных ресурсов на базе большой ЭВМ | mainframe based MRP |
| система траекторных измерений с большой базой | long base-line system |
| складывающийся большой чемодан | pullman case |
| складывающийся большой чемодан | pullman |
| скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки | you can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat |
| следующий в большой город, столицу или на север | up (о поезде, автобусе и т.п.) |
| слишком большой размер для данного возраста | ample size for age |
| современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника | modern travel book has travelled a long way from a formal diary |
| содержание автомобиля – это большой расход | an automobile is a great expense |
| содержание автомобиля – это большой расход | automobile is a great expense |
| содержание автомобиля-это большой расход | an automobile is a great expense |
| содержание имения – это большой расход | an estate is a great expense |
| содержание имения – это большой расход | estate is a great expense |
| содержание имения-это большой расход | an estate is a great expense |
| содержать большой дом | keep aa big house |
| сосать большой палец | suck one's thumb |
| старые владельцы острова передали права на его управление Большой земле | the island was ceded to the mainland nation by its former owners |
| строительство асфальтобетонных покрытий дорог и улиц методом последовательного наложения по графику конструктивных слоёв на участках большой протяжённости | planned-stage construction |
| такой большой, как | as large as |
| товар был отправлен большой скоростью | the goods were sent express |
| ты несомненно самый большой негодяй, которого я когда-либо встречал | you are far and away the greatest scoundrel I ever saw |
| тёмное шёлковое платье было скреплено на груди большой золотой брошкой | the dark silk dress was fastened at the breast with a great gold clasp |
| у него большой политический опыт | he has plenty of political savvy |
| у него большой талант | he is a man of great talent |
| у него большой талант | he has a lot of talent |
| у него был большой словарный запас | his vocabulary was sound |
| у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики | his vocabulary was sound and his grammar excellent |
| у него квадратное лицо и большой нос | he has got a square face and a big nose |
| у него нет большой уверенности в способности Тима справиться с этой работой | he doesn't have overmuch confidence in Tim's ability to do the job |
| у неё большой гардероб | she has a large wardrobe |
| у неё был большой соблазн украдкой заглянуть в сад соседей | she felt tempted to have a peep at her neighbours' garden |
| угольный пласт большой мощности | high coal deposit |
| удар при столкновении машин был большой силы | the cars collided with a great shock |
| удар при столкновении машин был большой силы | cars collided with a great shock |
| успех, достигнутый благодаря большой работе | success referable to hard work |
| устроить большой скандал | kick up a jolly old row |
| филиалы библиотек в большой Атланте | branch libraries in metro Atlanta |
| ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come about as the result of hard work |
| хрущак большой мучной | meal worm beetle (пищ. насекомое-вредитель) |
| хрущак большой мучной | meal beetle (пищ. насекомое-вредитель) |
| хрущак большой мучной | flour beetle (пищ. насекомое-вредитель) |
| частица большой энергии | energetical particle |
| человек большой физической силы | man of mighty sinews |
| человек большой физической силы | a man of mighty sinews |
| школа была недостаточно большой, чтобы вместить всех детей | the school was not big enough to accommodate all the children |
| элемент, рассчитанный на большой ток | HA cell |
| элемент, рассчитанный на большой ток | high-amperage cell |
| эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения" | these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive" |
| этот инцидент вызвал большой скандал | incident caused a grave scandal |
| этот инцидент вызвал большой скандал | incident gave rise to a grave scandal |
| этот инцидент вызвал большой скандал | the incident brought about a grave scandal |
| этот инцидент вызвал большой скандал | the incident caused a grave scandal |
| этот инцидент вызвал большой скандал | the incident gave rise to a grave scandal |
| этот инцидент вызвал большой скандал | incident brought about a grave scandal |
| этот номер большой и удобный | the room is large and comfortable |
| я люблю петь перед большой аудиторией | I like to sing to many people |
| я натёр себе большой палец | I have a brush-burn on my toe |
| я считаю ваш визит большой честью для себя | I take your visit as a great honour |
| ядро отдачи большой энергии | energetic nucleus |
| ячмень для супа потолкли в большой деревянной ступе | the barley for soup was pearled in a large wooden mortar |
