| Subject | Russian | English |
| ecol. | авария с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | large-break loss-of-coolant accident |
| tech. | авария с потерей теплоносителя с разрывом трубопровода большого диаметра | large break loss-of-coolant accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора при разрыве трубопровода большого диаметра | large-break accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра | large-break loss-of-coolant accident |
| transp. | автомобиль с колёсами большого диаметра | high-wheeled car |
| auto. | автомобиль с колёсами большого диаметра | high-wheeled vehicle |
| astronaut. | баллистический МВКА с корпусом большого диаметра | large diameter ballistic vehicle |
| ocean. | большая планктонная сетка, прикреплённая к кольцу большого диаметра | ring trawl |
| dril. | большого диаметра | heavy-gauge (о проволоке) |
| tech. | Большого диаметра | Large-bore (Jury) |
| math. | большой диаметр | major diameter (эллипса) |
| math. | большой диаметр | large diameter |
| mech.eng., obs. | большой диаметр | full diameter (резьбы) |
| nucl.pow. | большой диаметр | high diameter |
| auto. | большой диаметр | major diameter (овального поршня) |
| tech. | большой диаметр | big diameter (dimock) |
| construct. | бревно большого диаметра | big log |
| forestr. | бревно с большим диаметром в основе | big butt sawlog |
| mining. | бур-грунтонос большого диаметра с шнековым откидным наконечником | rotary bucket (на шарнире) |
| mining. | бурение большим диаметром | large-scale drilling programme |
| mining. | бурение большим диаметром | large-scale drilling program |
| oil | бурение скважин большого диаметра | large-hole drilling |
| oil | бурение скважин большого диаметра требуемым долотом | full-hole drilling (без разбуривания) |
| O&G | бурение скважины большого диаметра | large-hole drilling |
| busin. | бурение скважины при помощи бура большого диаметра | spudding in |
| transp. | бур-керноприёмник большого диаметра | rotary bucket (со шнековым откидным наконечником) |
| oil | бур-керноприёмник большого диаметра | rotary bucket (с шнековым откидным наконечником) |
| O&G | буровая установка с многозаходным бурением стволов большого диаметра | multipass big hole rig |
| road.wrk. | буронабивная свая большого диаметра | pile |
| construct. | буронабивная свая большого диаметра | large-diameter pile (свыше 700 мм) |
| construct. | буронабивная свая большого диаметра | bored pile (свыше 700 мм) |
| Makarov. | буронабивная свая большого диаметра | large-diameter bored pile (свыше 700 мм) |
| Makarov. | вертикальное углубление большого диаметра | wellhole (для размещения взрывчатки) |
| mining. | взрывная отбойка скважинами большого диаметра | wellhole blasting |
| oil | взрывная скважина большого диаметра | well drill hole |
| automat. | винт со сферической головкой большого диаметра | oval binding head screw |
| mech. | винт со сферической головкой большого диаметра | oven head screw |
| mech. | винт со сферической головкой большого диаметра | truss head screw |
| tech. | винт со сферической головкой большого диаметра | oven-head screw |
| construct. | винтовая свая большого диаметра | screw cylinder |
| tech. | водопропускная труба большого диаметра | pipe barrel |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с трубками большого диаметра | large-tube boiler (более 50 мм) |
| telecom. | волокно с большим диаметром модового пятна | large effective area fiber (oleg.vigodsky) |
| media. | гибкий диск большой ёмкости диаметром 8" | eight-inch disk |
| tech. | гидроамортизаторы большого диаметра | large-bore hydraulic snubber |
| oil | гладкий конец большого диаметра | plain large end |
| met. | горн большого диаметра | wide hearth |
| met. | горн большого диаметра | large hearth |
| avia. | двигатель большого диаметра | large-diameter engine |
| nautic. | двигатель с большим диаметром цилиндра | large-bore engine (LiudmilaLy) |
| auto. | двигатель с большим отношением хода поршня к его диаметру | long-stroke engine |
| mech.eng., obs. | двигатель с цилиндрами большого диаметра | large-bore engine |
| met. | диаметр большого конуса | large bell diameter |
| met. | диаметр большого круга | great-circle diameter |
| auto. | диаметр большого основания делительного конуса | pitch diameter (конической шестерни) |
| O&G, oilfield. | диаметр большого основания делительного конуса | pitch diameter |
| media. | диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| media. | диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| hunt. | дробь самого большого диаметра, картечь | double ought (kartav) |
| O&G | забивка стальных труб большого диаметра | pipe ramming (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | заряд с большим диаметром пробиваемого отверстия | big-hole charge (igisheva) |
| oil | извлечение обсадных труб большого диаметра | PBP (pulling big pipe) |
| oil | извлечение обсадных труб большого диаметра | pulling big pipe |
| oil | извлечение обсадных труб большого диаметра | pulling of big pipes |
| mining. | извлечение из нефтяной скважины обсадных труб большого диаметра | pulling big pipe |
| construct. | Изоляция труб большого диаметра закрепляется бандажами | the insulation on wide-diametre pipes is fixed with bands |
| geol. | имеющий относительно большое число оборотов при данном диаметре | multispiral (о фораминиферах, гастроподах) |
| O&G. tech. | индукционная гибка труб большого диаметра | induction bending |
| med. | интродьюсер большого диаметра | large sheath (Проводники типа Glide Wire и поддерживающий катетер используют для прохождения через аневризматический участок до дуги аорты, после чего заменяют на систему с жестким проводником, которая требуется для введения интродьюсеров большого диаметра. bartov-e) |
| med. | интродьюсер большого диаметра | large diameter sheath (Проводники типа Glide Wire и поддерживающий катетер используют для прохождения через аневризматический участок до дуги аорты, после чего заменяют на систему с жестким проводником, которая требуется для введения интродьюсеров большого диаметра. bartov-e) |
| tech. | истечение теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | severance |
| Makarov. | истечение теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | severance (при аварии на АЭС) |
| Makarov. | истечение теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра | severance |
| chromat. | капиллярная колонка большого диаметра | wide bore capillary column (Игорь_2006) |
| chromat. | колонка большого диаметра | macrobore column (Игорь_2006) |
| mining. | колонковая труба при забуривании скважины большим диаметром | starting barrel (под обсадную трубу) |
| mining. | колонковая труба при забуривании скважины большим диаметром | casing barrel (под обсадную трубу) |
| pipes. | конический конец большого диаметра | BLE (bevel large end MarrySecr) |
| media. | коннектор большого диаметра для толстых кабелей сети Ethernet | N-connector |
| tech. | контейнер для компонента большого диаметра | large-diameter component cask |
| energ.ind. | контейнер для компонентов большого диаметра | large-diameter component cask (напр., бочек для хранения радиоактивных отходов) |
| tech. | короткая трубка большого диаметра | cannon |
| cem. | короткая шаровая мельница большого диаметра для первичного помола клинкера | preliminator |
| cem. | короткая шаровая мельница большого диаметра для первичного помола сырьевого материала | preliminator |
| mining. | крепление стойками большого диаметра | big stick support |
| mech.eng., obs. | линейка циркуля для вычерчивания окружностей большого диаметра | compass beam |
| mech.eng., obs. | лобовая фреза большого диаметра | facing mill |
| mech.eng., obs. | лобовая фреза большого диаметра | face mill |
| wood. | лобовая фреза большого диаметра | facing cutter |
| wood. | лобовая фреза большого диаметра | face milling cutter |
| Makarov. | лунный кратер большого диаметра и с плоским дном | ring plain |
| oil | лёгкая клёпаная труба большого диаметра | stove pipe (используемая как кондуктор) |
| oil | лёгкие клепаные обсадные трубы большого диаметра | stove pipe casing |
| energ.ind. | машина для растачивания отверстий большого диаметра | large-diameter internal boring machine (напр., в поковках роторов турбины) |
| weld. | машина для сварки трубопроводов большого диаметра | large-space welding machine (из пропилена и других пластичных материалов Johnny Bravo) |
| pipes. | метод нанесения полиэтиленового покрытия на трубы большого диаметра экструдированием через плоскую матрицу | flat die extrusion method |
| construct. | набивная свая большого диаметра | caisson pile |
| bridg.constr. | набивная свая большого диаметра | caisson pile (0,6... 1,0 м) |
| gen. | набивная свая большого диаметра | caisson pile (0,6-1,0 м) |
| mining. | навинчиваемая в конце колонны труб большого диаметра | tail pipe (в нефтяной скважине) |
| med. | Назогастральный зонд большого диаметра | large bore-nasogastric tube (Юкка Крекер) |
| mech.eng., obs. | направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | pilot hole |
| mech.eng., obs. | направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | lead hole |
| O&G | начало бурения скважины долотом большого диаметра | spudding of well (MichaelBurov) |
| O&G | начало бурения скважины долотом большого диаметра | spudding in (MichaelBurov) |
| oil | ненарезанный конец большого диаметра | plain large end |
| O&G. tech. | обечайка трубы большого диаметра | pipe course |
| pipes., tradem. | обозначение сварных спиральношовных труб большого диаметра, выпускаемых фирмой Grand Bahama Steel and Pipe Co. Ltd. | Exdur (Багамские острова) |
| pack. | оболочка большого диаметра | large diameter casing |
| pipes. | окончательное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | O-forming |
| nano | оптика большого диаметра | large diameter optics |
| toxicol. | орогастральный зонд большого диаметра | large bore orogastric tube (используется для промывания желудка Игорь_2006) |
| cinema | осветительный прибор большого диаметра и мощности | globe (сленг Ershik) |
| O&G | остроконечный резец большого диаметра для буровой коронки | large diameter chisel crest insert |
| energ.ind. | отверстие под болт большого диаметра | large-diameter bolt circle (напр., компрессора газовой турбины) |
| mech.eng., obs. | относительно большого диаметра | stocky |
| tech. | патрон для лампы накаливания большого диаметра | mogul lampholder |
| media. | пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| media. | пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| automat. | подшипник большого диаметра | turntable -type bearing |
| pipes. | поэтапное прессовое окончательное формование прямошовных труб большого диаметра | stepped O-forming |
| pipes. | предварительное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-ing |
| pipes. | предварительное прессовое формование прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-forming |
| pipes. | пресс для окончательного формования прямошовных труб большого диаметра из листовых заготовок | O-ing press |
| pipes. | пресс для окончательного формования прямошовных труб большого диаметра из листовых заготовок | O-forming press |
| pipes. | пресс для предварительного формования прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-ing press |
| pipes. | пресс для предварительного формования прямошовных труб большого диаметра из листовой заготовки | U-bending press |
| avia. | провод большого диаметра | heavy gauge wire |
| forestr. | проволока большого диаметра, входящая в наружный слой | furrow wire (пряди каната конструкции "уоррингтон") |
| Makarov. | проволока большого диаметра, входящая в наружный слой | furrow wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| O&G, sakh. | процесс изготовления труб большого диаметра – гибка | UOE (large diameter pipe manufacturing process; U) |
| pipes., tradem. | процесс производства прямошовных труб большого диаметра с двухстадийным формованием листовой заготовки на прессах предварительного U-пресс и окончательного O-пресс формования и последующим экспандированием | UOE-process (Япония) |
| nano | пучок большого диаметра | large-diameter beam |
| nano | пучок большого диаметра | high-diameter beam |
| energ.ind. | разрыв паропровода большого диаметра | large steam line break |
| tech. | разрыв трубопровода большого диаметра | large pipe break |
| tech. | разрыв трубопровода большого диаметра | large-pipe break |
| energ.ind. | разрыв трубопровода большого диаметра | major pipe break |
| weld. | рампа для укладки сваренной трубы большого диаметра на морское дно | pipe laying ramp (рампа находится на специальном судне для сварки труб и укладки сваренной трубы на морское дно Johnny Bravo) |
| automat. | растачивание отверстий большого диаметра | large boring (напр. для цилиндров двигателей большой мощности) |
| fire. | резервная рукавная линия большого диаметра | backup line |
| tech. | резервуар малого диаметра и большой высоты | gunbarrel tank (для сепарации нефти от воды и газа на промысле) |
| dril. | резиновый шар большого диаметра | batching sphere (который впускается в трубопровод для разделения партий различных нефтепродуктов Yeldar Azanbayev) |
| O&G | резко открыть скважину через штуцер большого диаметра | surge well (делается для того, чтобы, напр., прочистить порты ГРП Edna) |
| fire. | рукавная линия большого диаметра | large-caliber line |
| fire. | рукавная линия большого диаметра | heavy hand line |
| oil | с резьбой на конце большого диаметра | TLE (thread large end) |
| tech. | с резьбой на конце большого диаметра | thread large end |
| oil | с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end – weld large end |
| oil | с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | TSE-WLE (thread small end, weld large end) |
| tech. | с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end, weld large end |
| oil | с резьбой на конце труб большого диаметра | thread on a large end |
| dril. | с резьбой на конце трубы большого диаметра | TLE (thread on a large end) |
| pipes. | сварка внутреннего шва сварных труб большого диаметра | inside welding |
| pipes. | сварка наружного шва труб большого диаметра | outside welding |
| telecom. | СИД большого диаметра | big LED |
| oil | скважина большого диаметра | bore hole |
| geophys. | скважина большого диаметра | large hole |
| oil | скважина большого диаметра | big hole |
| O&G | скважина большого диаметра | large-size hole |
| oil | скважина большого диаметра | large-size well |
| oil | скважина большого диаметра | large-hole |
| fire. | соединительная головка с обратными клапанами для рукавной линии большого диаметра, питающей стволы, управляемые одним пожарным | radial breeching |
| dril. | специальное безрезьбовое соединение для труб большого диаметра | squanch joint (напр.кодукторов Yeldar Azanbayev) |
| el. | спираль большого диаметра | large-diameter helix |
| astronaut. | спутник с большим диаметром корпуса | widebody satellite |
| energ.ind. | стальная башня большого диаметра | LDST (Large Diameter Steel Tower Гевар) |
| pipes., tradem. | стальные трубы большого диаметра с полиуретановым покрытием, выпускаемые для подземных трубопроводов фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumi-Coat UM pipe (Япония) |
| oil | стан для производства сварных труб большого диаметра | mill |
| tech. | стан для производства сварных труб большого диаметра процессом UOE | UOE mill (формовка на U- и O -образных гибочных прессах, сварка, экспандирование) |
| oil | станок для бурения бурами большого диаметра | bucket rig |
| mining. | станок для бурения земляными бурами большого диаметра | bucket rig (от 12 до 96") |
| pipes. | ступенчатое прессовое окончательное формование прямошовных труб большого диаметра | stepped O-forming |
| mil. | теория невозможности подземного ЯВ в полости большого диаметра в связи с эффектом декаплинга | big hole decoupling theory |
| pipes. | технологический процесс непрерывного формования сварных труб большого диаметра обычно прямошовных с экспандированием после сварки | continuous forming and expanding |
| pipes., tradem. | технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| pipes., tradem. | технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| media. | тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical scanning |
| media. | тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | spiral scanning |
| media. | тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical recording |
| construct. | труба большого диаметра | breech |
| O&G. tech. | труба большого диаметра | large pipe |
| pipes. | труба большого диаметра | super-diameter pipe |
| construct. | труба большого диаметра | breeching |
| oil | труба большого диаметра | big-diameter pipe |
| O&G | труба большого диаметра | large-diameter pipe |
| abbr. | труба большого диаметра | LDP (large-diameter pipe alfa) |
| tech. | труба большого диаметра | large diameter pipe |
| mech. | Труба должна иметь длину, по крайней мере, в 100 раз большую её диаметра | the pipe should have a length of at least 100 times its own diameter |
| geol. | труба меньшего диаметра, навинчиваемая в конце колонны труб большого диаметра | tail pipe (в нефтяной скважине) |
| metrol. | трубка большого диаметра | large bore tube |
| oil | трубопровод большого диаметра | big-inch line |
| O&G. tech. | трубопровод большого диаметра | big-inch pipeline |
| O&G, oilfield. | трубопровод большого диаметра | big-diameter pipeline |
| mil., tech., inf. | трубопровод большого диаметра | Big inch |
| mech.eng., obs. | трубопровод относительно большого диаметра | collecting main |
| mech.eng., obs. | трубопровод относительно большого диаметра | main |
| oil | трубопровод очень большого диаметра | big inch line |
| O&G. tech. | трубопроводчик по свинчиванию труб большого диаметра | point man |
| tech. | трубоэлектросварочный комплекс производства труб большого диаметра | Electric-weld Large Diameter Pipe Complex (ТЭСК ТБД  xn----7sbhuyib.xn--p1ai unrecyclable) |
| mining. | трёхдюймовый манильский канат для забуривания скважин ударно-канатного бурения большим диаметром | rag line |
| mil., arm.veh. | узкая шина большого диаметра | large diameter narrow tire |
| energ.ind. | улавливание загрязнений решётками с большим диаметром отверстий | coarse screening (30-100 мм) |
| construct. | установка вертикального бурения большого диаметра | large diameter vertical boring machine |
| mining. | установка для бурения большим диаметром | large-scale drilling system |
| O&G | установка для бурения взрывных скважин большого диаметра | laser blasthole rotary rig |
| dril. | установка для бурения взрывных скважин большого диаметра | large blast hole rotary rig (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | установка для исследования больших течей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | large leak test rig (наяр. циркуляционного контура ядерного реактора) |
| oil | установка для обработки концов труб большого диаметра | pipe-facing machine |
| mil., jarg. | фуражка с тульёй большого диаметра | mortarboard cap |
| polym. | цилиндрическая бобина большого диаметра | cheese |
| mech.eng., obs. | циркуль для вычерчивания окружностей большого диаметра | beam compasses |
| mech.eng., obs. | циркуль для вычерчивания окружностей большого диаметра | beam compass |
| mech.eng., obs. | штанга циркуля для вычерчивания окружностей большого диаметра | compass beam |
