| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авторотировать в режиме большого шага | windmill in coarse pitch |
| mech.eng., obs. | большого шага | coarse (о резьбе, о зубцах инструментов) |
| gen. | большой шаг | A Huge leap (bumali) |
| Makarov. | большой шаг | stride (у лошади) |
| gen. | большой шаг | lope |
| avia. | большой шаг | high pitch |
| tech. | большой шаг | coarse pitch |
| mech.eng., obs. | большой шаг | coarse pitched (напр. зубьев фрезы) |
| mil. | большой резьбы шаг | coarse pitch |
| mech.eng. | большой шаг | steep pitch (резьбы) |
| mil. | большой шаг | major stride |
| mil. | большой шаг | major step |
| gen. | большой шаг | stride |
| automat. | большой шаг винтовой линии | high helix |
| gen. | большой шаг вперёд | a great stride forward (Anglophile) |
| inf. | большой шаг вперёд | a major step forward (suburbian) |
| market. | большой шаг вперёд | quantum leap (контекстный перевод translator911) |
| gen. | большой шаг вперёд | a great step forward |
| gen. | большой шаг вперёд | a leap forward (to ... – на пути к ... Anglophile) |
| gen. | большой шаг вперёд в области космических полётов | great advances in space travel |
| gen. | большой шаг гребного винта | coarse pitch |
| Makarov. | большой шаг к разоружению | a long stride toward disarmament |
| Makarov. | большой шаг к разоружению | long stride toward disarmament |
| gen. | большой шаг к разоружению | a long stride towards disarmament (на пути разоружения) |
| math. | большой шаг на пути к | a major step toward |
| Makarov. | большой шаг на пути разоружения | long stride toward disarmament |
| Makarov. | большой шаг на пути разоружения | a long stride toward disarmament |
| automat. | большой шаг спирали | high helix |
| aeron. | в режиме большого шага | in coarse pitch |
| shipb. | винт большого шага | rapid screw |
| tech. | винт с резьбой большого шага | coarse-pitch screw |
| mech.eng., obs. | винт с резьбой большого шага | long pitch screw |
| mech.eng., obs. | винт с резьбой большого шага | coarse pitch screw |
| Makarov. | винт с резьбой большого шага | long-pitch screw |
| aerohydr. | воздушный винт большого шага | high-pitch propeller |
| gen. | делать большие шаги | make great strides |
| gen. | делать большие шаги | keep pace |
| gen. | делать большие шаги | pace |
| gen. | делать большие шаги | walk with long strides |
| polygr. | дифференцированный шаг. Расстояние, которое занимает символ, пропорциональное его ширине. Например, буква "ш" занимает большую площадь, чем буква "п" | differential spacing (Voledemar) |
| gen. | идти большими шагами | step out |
| shipb. | имеющий большой шаг | coarse (о резьбе, зубцах инструментов) |
| tech. | канал большого шага | coarse-pitch passage (воздушного винта) |
| Makarov. | народное образование делает большие шаги | the schoolmaster is abroad |
| Makarov. | народное образование делает большие шаги | schoolmaster is abroad |
| Makarov. | образование делает большие шаги | the schoolmaster is abroad |
| Makarov. | образование делает большие шаги | schoolmaster is abroad |
| gen. | народное образование делает большие шаги | the schoolmaster is abroad |
| Makarov. | переводить воздушный винт на большой шаг | put the propeller in coarse pitch |
| tech. | переводить воздушный винт на большой шаг | put the propeller in coarse pitch |
| mech.eng., obs. | приспособление для нарезания на токарном станке резьб большого шага | coarse threading attachment |
| gen. | сделать большой шаг вперёд | make a big push (AMlingua) |
| gen. | сделать большой шаг на пути к | make a major stride in (Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | спираль большого шага | steep spiral |
| avia. | упор большого шага | high-pitch stop (лопасти воздушного винта) |
| Makarov. | упор большого шага | coarse-pitch stop (воздушного винта) |
| tech. | упор большого шага | coarse-pitch stop (лопасти воздушного винта) |
| tech. | упор большого шага | coarse pitch stop (лопасти воздушного винта) |
| avia. | упор большого шага | high-pitch stop |
| inf., austral. | ходить большими шагами | sling |
| Makarov. | шагать большими шагами | step out |
| gen. | шагать большими шагами | stride |
| gen. | это большой шаг вперёд для тебя | it is a great step forward for you |
