| Subject | Russian | English |
| libr. | ажурный бордюр | dentelle border |
| Makarov. | асфальтобетонный бордюр | asphalt curb |
| construct. | асфальтобетонный бортовой бордюр | asphalt curb |
| libr. | афишный бордюр | border for posters |
| adv. | белый бордюр | blanking |
| railw. | бетонный бордюр | concrete curbs |
| construct. | бетонный бордюр | concrete kerb |
| construct. | бетонный бордюр из заводских блоков | precast concrete curbing |
| road.wrk. | бетонный бордюр из сборных блоков | precast concrete curbing |
| agric. | бордюр в альпинариях | rock garden border |
| agric. | бордюр вдоль живой изгороди | border backed by hedge |
| O&G. tech. | бордюр вокруг отверстия в крыше | curb (Johnny Bravo) |
| gen. | бордюр вокруг цветника | platband |
| oil | бордюр дороги | edge stone (curb stone Seregaboss) |
| auto. | бордюр дороги со скошенной кромкой | sloping curb |
| tech. | бордюр дорожного покрытия | edge of pavement |
| auto. | бордюр дорожной одежды | curb |
| construct. | Бордюр и фриз наклеивайте после окончания оклейки стен | Place borders and friezes after the wallpaper has been hung |
| road.wrk. | бордюр из асфальта | asphalt kerbing (vatnik) |
| archit. | бордюр из дёрна | a grass verge |
| archit. | бордюр из дёрна | grass verge |
| construct. | бордюр из дёрна | verge (вдоль дорожки, вокруг клумбы) |
| ocean. | бордюр из известковых трубочек червей и ракообразных | frieze of limy worm tubes and barnacles |
| garden. | бордюр из коротких оцилиндрованных брёвен | border roll (Svetlana17) |
| libr. | бордюр из линеек | rule border |
| archit. | бордюр из многолетних цветов | herbaceous border |
| road.wrk. | бордюр из монолитного бетона | cast-in-place concrete curbing |
| construct. | бордюр из монолитного бетона | cast in place concrete curbing |
| construct. | бордюр из сборных блоков | mountable curb |
| ocean. | бордюр из устриц | frieze of rocky oysters |
| agric. | бордюр из холодостойких растений | hardy border |
| agric. | бордюр из цветов | floroon |
| Makarov. | бордюр клумбы | border |
| gen. | бордюр клумбы | platband (Aly19) |
| agric. | бордюр на затенённых участках | shady border |
| gen. | бордюр на обоях | the border on the wallpaper |
| libr. | бордюр на полях страницы | margin border |
| polygr. | бордюр на титульном листе | title page border |
| construct. | бордюр обоев | wallpaper border |
| construct. | бордюр обоев | room border |
| libr. | бордюр, окаймляющий страницу | margin border |
| tech. | бордюр по периметру крыши | deck curb |
| gen. | бордюр с зубцами | Vandyke |
| archit. | бордюр с карликовой пальмой | palmette border |
| libr. | бордюр с кружевным орнаментом | lacework border |
| construct. | бордюр с наклоном | lip curb (дающий возможность въезда) |
| tech. | бордюр с наклоном | sloped curb |
| tech. | бордюр с наклоном | mountable curb |
| construct. | бордюр въезда, переезда с S-образным профилем | rolled curb |
| road.wrk. | бордюр с округлёнными краями | rounded lip curb |
| tech. | бордюр с рефлектором | reflectorized curb |
| road.wrk. | бордюр, снабжённый катафотами | reflecting curb |
| mil., arm.veh. | бордюр дороги со скошенной кромкой | sloping curb |
| road.wrk. | бордюр со скошенной кромкой | sloping curb |
| auto. | бордюр, составляющий одно целое с дорожной одеждой | integral curb |
| auto. | бордюр, составляющий одно целое с дорожным покрытием | integral curb |
| road.wrk. | бордюр специального сечения для переезда через него автомобиля | rolled curb |
| auto. | бордюр тротуара | edge stone |
| gen. | бордюры на клумбах, вдоль дороги из многолетних растений | perennial borders |
| road.wrk. | бордюры, отражающие свет | light-reflecting kerbs |
| road.wrk. | бордюры, снабжённые катафотами | reflecting curbs |
| tech. | вертикальный бордюр | vertical curb |
| construct. | возвышающийся бордюр проезжей части | raised kerb (моста или дороги) |
| traf. | врезаться в бордюр | hit a kerb (translator911) |
| auto. | въездной бордюр | lip curb |
| forestr. | выпуклый бордюр | rim |
| auto., road.wrk. | выпуклый бордюр | raised kerb |
| tech. | выпуклый бордюр | raised curb |
| construct. | высокий бордюр | barrier curb (удерживающий наехавший на него автомобиль) |
| construct. | высокий бордюр | barrier curb |
| survey. | высота бордюров | kerb heights (вдоль дорог OLGA P.) |
| construct. | гранитный бордюр | granite kerb |
| gen. | гранитный бордюр | granite border |
| math. | группа бордюра | frieze group |
| tech. | двойной бордюр | double border |
| water.res. | декоративный бордюр | decorative border (рамка) |
| construct. | декоративный бордюр | outer trim |
| agric. | декоративный бордюр | fringe |
| agric. | декоративный бордюр | decorative border |
| gen. | делать бордюр | skirt |
| road.wrk. | деревянные бордюры для укладки бетонного покрытия | curb strips |
| road.wrk. | деревянный бордюр при укладке асфальтобетонной смеси | timber header |
| road.wrk. | диаметр, необходимый для поворота автомобиля между двумя бордюрами тротуаров | curb-to-curb turning diameter |
| auto. | диаметр поворота автомобиля между двумя бордюрами тротуаров | curb-to-curb turning diameter |
| construct. | дождеприёмник с решёткой в лицевой стороне бордюра | kerb inlet |
| media. | дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| construct. | дорожный бордюр | kerb |
| ecol. | дренажный бордюр для ливневых вод | stormwater planter (25banderlog) |
| O&G, sakh. | железобетонный бордюр | concrete curbing |
| mil., arm.veh. | задевание шины за бордюр | kerbing (дорожной одежды) |
| auto. | задевание шины за бордюр тротуара | kerbing |
| auto. | закруглённый бордюр | rolled curb |
| construct. | закруглённый бордюр | rolled-type curb (напр, переезда) |
| construct. | замерить бордюр | measure a border |
| auto. | запрещение стоянки автомобилей у бордюра | curb parking taboo |
| Makarov. | каменные бордюры | rock fringes |
| geogr. | каменный бордюр | stone border |
| geogr. | каменный бордюр | rampart |
| construct. | керамический бордюр | border tile |
| construct. | колесоотбойный бордюр | barrier curb |
| road.constr. | комбинированная дренажная система с дренажным бордюром | combined kerb drainage system (yevsey) |
| road.constr. | комбинированная дренажная система с дренажным бордюром | combined kerb and drainage system (yevsey) |
| construct. | криволинейный бордюр | roller curb |
| Makarov. | криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала | cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material |
| Makarov. | криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала, окружённого более мелким материалом | cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material |
| Makarov. | криогенные полигоны с преимущественно полигональными ячейками, без каменных бордюров | cryogenic soil patterns with mainly polygonal structures but without any rock fringes |
| polygr. | кружевной бордюр | dentelle border |
| gen. | кружевной бордюр | purl |
| construct. | линия бордюра | kerbline |
| construct. | линия бордюра | kerb line |
| gen. | маленький вышитый бордюр | purl |
| textile | машина для нашивания бордюра | listing machine |
| construct. | Машина для устройства бордюров и желобов | Curb and Gutter Machine (Andy) |
| Makarov. | машина задела бордюр | the car scraped against the curb |
| libr. | медный бордюр | brass border |
| road.wrk. | между бордюрами | from curb angle to curb angle (ширина дороги) |
| IT | мезаструктурный бордюр | mesa drop-off (в графике) |
| construct. | минимальное расстояние от бордюра | clearance at curb (MyTbKa) |
| construct. | наклеить бордюр | hang a border |
| auto. | наклонный бордюр | sloped curb |
| tech. | наклонный бордюр | mountable curb |
| construct. | нарезать бордюр | cut a border |
| auto. | наружный бордюр | outer kerb (дороги, тротуара) |
| road.wrk. | ниже уровня бордюра | below curb |
| road.wrk. | ниже уровня бордюра тротуара | below curb |
| road.wrk. | нормальный бордюр | vertical curb |
| construct. | обмазать бордюр | apply paste to a border |
| construct. | обойный бордюр | wall-paper edging |
| construct. | обойный бордюр | wallpaper border |
| Makarov. | обрамленный бордюром | framed by a border |
| Makarov. | окаймлять тропинку бордюром | decorate the path with a border |
| construct. | Оклеивайте верхний обрез обоев бордюрами | Place borders at the upper edge of the wallpaper |
| commun. | оптоволокно до бордюра | fiber to the curb (FTTC) |
| typogr. | орнаментальный бордюр | ornamental border (goroshko) |
| gen. | отделка или бордюр с зубцами | Vandyke |
| archit. | пешеходный путь, приподнятый на высоту бордюра | pedestrian walkway raised to curb level (yevsey) |
| libr. | плакатный бордюр | border for posters |
| O&G, karach. | плита с бордюром | kerbed slab (Leonid Dzhepko) |
| IT | плоский бордюр | flat drop-off (в графике) |
| road.constr. | пологий центральный бордюр для увеличения радиуса поворота грузовиков на перекрёстке с круговым движением | truck apron (snowleopard) |
| flor. | посадка в виде бордюра | border planting |
| leath. | прикрепление отделочного бордюра | attaching of skirting |
| med.appl. | приспособление для преодоления бордюров | kerb climber (на кресле-коляске vlad-and-slav) |
| O&G, tengiz. | пространство, обнесённое бордюром | curbed area (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | прямой бордюр | straight edge |
| construct. | прямой бордюр | straight curb (с вертикальной лицевой стенкой) |
| construct. | прямой бордюр | normal curb (с вертикальной лицевой стенкой) |
| libr. | прямоугольный бордюр из пересекающихся линий на углах переплета | Oxford corner |
| auto. | радиус закругления бордюра | corner kerb radius (на перекрёстке или на слиянии улиц, дорог) |
| auto. | радиус поворота от бордюра до бордюра | kerb to kerb turning circle (Считается по колесам (без учета корпуса машины) Kostik_JCB; скорее диаметр udafflong) |
| road.wrk. | расстояние, необходимое для поворота автомобиля между двумя бордюрами тротуаров | curb-to-curb turning diameter |
| garden., Makarov. | рисунок бордюра | border pattern |
| construct. | светоотражающий бетонный бордюр | reflecting concrete curbing (содержащий цветной песчаный раствор) |
| road.wrk. | свободная полоса между бордюром и трамвайным путём | margin between kerb and tramway track |
| Makarov. | сделать вокруг клумбы бордюр | put a border to the flower-bed |
| gen. | сейчас как раз время высадить цветочный бордюр | now is the time for planting a herbaceous border |
| gen. | сейчас как раз время посадить цветочный бордюр | now is the time for planting a herbaceous border |
| arts. | симметричные бордюры | symmetrical borders (ART Vancouver) |
| transp. | система бордюров | bunding system |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| construct. | скошенный бордюр | curb cut (плавный переход с тротуара на проезжую часть Mypaxa) |
| construct. | скошенный бордюр | splayed kerb |
| construct. | скошенный бордюр | sloped curb |
| tech. | скошенный бордюр | splayed curb |
| agric. | смешанный бордюр | mixed border |
| road.wrk. | стальные бордюры для укладки бетонного покрытия | curb strips |
| road.wrk. | сточные отверстия в бордюрах | outlet through the curbs |
| road.wrk. | сточные отверстия в бордюрах | outlets through the curbs |
| auto. | стоянка автомобилей у бордюра тротуара | curbside parking |
| tech. | стоянка у бордюра тротуара | curbside parking |
| libr. | строчный бордюр | border ornament |
| auto. | трение шины о бордюр тротуара | kerbing |
| construct. | тротуарный бордюр | kerb |
| road.wrk. | тротуарный бордюр | footpath edging |
| construct. | тротуарный бордюр | edge of pavement |
| road.wrk. | укладка бордюра | curbing |
| archit. | украшать бордюром | frieze |
| Makarov. | украшать тропинку бордюром | decorate the path with a border |
| archit. | украшать фризом или бордюром | frieze |
| gen. | украшенный бордюром | friezed |
| archit. | украшенный фризом или бордюром | friezed |
| auto., road.wrk. | уровень бордюра | curb level |
| construct. | устройство бордюра | curbing |
| mil., tech. | устройство бордюра | curbing (дороги) |
| construct. | форма бордюра дорожного покрытия | side form |
| gen. | цветочный бордюр | herby border |
| gen. | цветочный бордюр | platband |
| gen. | цветочный бордюр | herbous border |
| gen. | цветочный бордюр | herbaceous border |
| agric. | цветочный бордюр вдоль шпалер | wall-backed flower border |
| agric. | цветочный бордюр, отделяющий газон | grass fronted flower border |
| archit. | ширина проезжей части между бордюрами | carriageway width between kerbs (yevsey) |
| tech. | явление бордюра | border effect (пограничный эффект проявления) |
