| Subject | Russian | English |
| gen. | бондарь, который делает бочонки для жидкости | tight cooper |
| gen. | бочонок в четыре с половиной галлона | pin |
| gen. | бочонок вина | piece |
| gen. | бочонок винограда | a case of raisins |
| forestr. | бочонок вместимостью | pin |
| Makarov. | бочонок воды | a tub of water |
| Makarov. | бочонок воды | tub of water |
| gen. | бочонок воды | a tubful of water |
| gen. | бочонок для вина | wood |
| mining. | бочонок для воды | water keg (в шахте) |
| geol. | бочонок для воды | water keg |
| forestr. | бочонок для гвоздей и шкантов | spike keg |
| gen. | бочонок для жидкости | tight cask |
| gen. | бочонок для жидкости | tight barrel |
| logist. | бочонок для пресной воды | gang cask |
| nautic. | бочонок для пресной воды | gang-cask |
| yacht. | бочонок для укладки лотлиня | lead-line tub |
| law, ADR | бочонок масла | cool (обыкн. 28 английских фунтов) |
| gen. | бочонок-матрёшка | nesting cups (детская игра, состоит из пластмассовых горшочков разного цвета и размера, входящих один в другой ННатальЯ) |
| slang | бочонок пива | kegger |
| austral., inf. | бочонок пива | eighteen (букв. восемнадцать; вмещает 18 галлонов или 75 л) |
| gen. | бочонок пива | ale firkin |
| Makarov. | бочонок пива | ale-firkin (8-9 галлонов) |
| gen. | бочонок пива | pin of beer |
| gen. | бочонок пива, эля | ale-firkin (8-9 галлонов) |
| mining. | бочонок пороха | powder barrel (в 100 фунтов) |
| geol. | бочонок пороха | powder barrel |
| Makarov. | бочонок рассохся | barrel give |
| Makarov. | бочонок рассохся | the barrel give |
| gen. | бочонок рассохся | the barrel gave |
| amer. | бочонок с порохом | powder keg (a small usually metal cask for holding gunpowder or blasting powder Val_Ships) |
| mining. | бочонок, содержащий 23 фунтов пороха | keg (11,34 кг) |
| Makarov. | бочонок эля | ale-firkin (8-9 галлонов) |
| mining. | бочонок ёмкостью 84-120 галлонов | puncheon |
| gen. | в бочонке | in the wood |
| fash. | в форме бочонка | bucket-shaped (Анна Ф) |
| fash. | в форме бочонка | bucket shaped (Анна Ф) |
| slang | вечеринка, на которой подают пиво в бочонках | kegger |
| winemak., fr. | винный бочонок объёмом в четверть бочки | quartaut (от 54 до 57л) |
| obs. | вливать в бочонок | incask |
| gen. | вливать в бочонок | cask |
| lit. | "Волшебный бочонок" | The Magic Barrel (1958, сб. рассказов Бернарда Маламуда) |
| gen. | вы должны вернуть ему два бочонка сидра | you must bring him back two barrels of cider |
| gen. | вынуть затычку из бочонка | tap a cask |
| econ. | герметически закрытый бочонок | leakproof barrel |
| nautic. | дегтярный бочонок | tar-pot (бочонок с дёгтем Stregoy) |
| construct. | деревянный бочонок | keg (ёмкостью до 40 литров) |
| tech. | деревянный бочонок | firkin |
| gen. | закупоренный бочонок | finished cask |
| gen. | из бочонка | from the wood (о вине, пиве) |
| gen. | класть в бочонки | barrel |
| gen. | класть в бочонки | gun barrel |
| gen. | класть в бочонки | cask |
| obs. | класть в бочонок | incask |
| PCB | "конденсатор-бочонок" | barrel capacitor (Liquid_Sun) |
| amer. | кресло-бочонок | tub chair (мягкое, с полукруглой спинкой, составляющей одно целое с подлокотниками) |
| amer. | кресло-бочонок | barrel chair (с полукруглой спинкой, составляющей единое целое с подлокотниками) |
| forestr. | маленький бочонок | tub (около 18 л) |
| wood. | маленький бочонок | tub (4 галлона) |
| gen. | маленький бочонок | firkin (= 8-9 галлонам) |
| gen. | масло, расфасованное в бочонках | tub butter |
| gen. | масло, расфасованное в бочонках | tub-butter |
| gen. | мера жидкости в четверть бочонка | firkin |
| gen. | мы были, как сельди в бочонке | we were packed up |
| Makarov. | наклонить бочонок | give a cask a tip |
| gen. | наклонить бочонок | tip a barrel |
| gen. | наливать в бочонки | gun barrel |
| gen. | наливать в бочонки | barrel |
| Makarov. | нацедить пива из бочонка | draw beer from a cask |
| food.ind. | небольшой бочонок | rundlet |
| food.ind. | небольшой бочонок | runlet |
| gen. | небольшой бочонок | breaker |
| winemak. | небольшой деревянный бочонок для сидра с ручкой для переноски, ёмкостью 1/2 галлона | costrel |
| gen. | нож-бочонок | barrel knife (Шведский разборный нож, лезвие которого в нерабочем положении помещается в рукояти, имеюшей форму бочонка. shergilov) |
| gen. | обмотать бочонок канатом | pass a rope round a cask |
| gen. | он налил в жестяную кружку немного коньяка из бочонка | he drew some cognac from the cask into a tin cannikin (R. L, Stevenson) |
| Makarov. | он нацедил пива из бочонка | he drew beer from a cask |
| Makarov. | они в два счета раздавят за полчаса полный бочонок пива | they could polish off a barrel of beer in half an hour |
| gen. | отверстие в бочонке | tap hole |
| Makarov. | отверстие в бочонке | tap-hole (и т.п.) |
| gen. | отверстие в бочонке | tap-hole |
| winemak. | открывать бочонок | tap |
| gen. | открыть бочонок | tap a cask |
| gen. | пахнуть бочонком | fust (о вине) |
| gen. | перелить пиво в другой бочонок | start the beer into a new cask |
| gen. | пивной бочонок | beer barrel |
| austral., slang | пивной пир, где пиво наливают из бочонков | keg party (не факт, что слово из австралийского английского: https://www.merriam-webster.com/dictionary/keg party Dominator_Salvator) |
| construct. | полу бочонок | kilderkin |
| gen. | пороховой бочонок | budge barrel |
| gen. | починать бочонок | tap |
| proverb | пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок | empty vessel gives a greater sound than a full barrel |
| gen. | разливать в бочонки | barrel |
| Makarov. | разливать по бочонкам | barrel off |
| el. | разливать по бочонкам | barreling |
| gen. | разливать по бочонкам | barrel |
| gen. | разлить по бочонкам | barrel |
| cycl. | регулирующая гайка в виде "бочонка" | adjusting barrel |
| gen. | скреплять бочонок железными обручами | fortify a barrel with iron hoops |
| gen. | тайком тянуть вино из бочонка | sup the monkey (обычно через соломинку) |
| gen. | тайком тянуть вино из бочонка | suck the monkey (обычно через соломинку) |
| gen. | укладывать в бочонки | barrel up |
| gen. | уложенный в бочонок | barrelled |
| wood. | устройство для сборки бочонка | cask assembly apparatus |
| Makarov. | этот бочонок течёт | this barrel runs |
