| Russian | English |
| ассоциируемость ассоциированность с брендом | brand linkage (Andy) |
| атрибут бренда | brand truth (в рекламе и маркетинге не сложилось единого перевода этого термина на русский язык Евгений Челядник) |
| аутентичность бренда | visual identity (Mira_G) |
| бренд-бук | brand book (linkin64) |
| бренд высшего класса | premium brand (МДА) |
| бренд и его "голос" | brand and voice (считается, что бренд как бы разговаривает со своим покупателем, хочет до него что-то донести pelipejchenko) |
| бренд-маркетинг, маркетинг торговой марки | brand marketing (деятельность по созданию осведомленности о конкретной торговой марке на рынке, по приданию торговой марке должного имиджа yurtranslate23) |
| бренд-менеджмент | brand management (wikipedia.org) |
| бренд-платформа | brand platform (основной документ для построения маркетинговых коммуникаций бренда на заданный период. Определяет целевую аудиторию, мотивацию потребителей, миссию бренда, коммуникации для различных сегментов, позиционирование бренда относительно конкурентов, см.  brand-book.com.ua Mag A) |
| бренд премиум класса | premium brand (МДА) |
| взаимоотношения потребителей с брендом | brand relationships (Andy) |
| вовлечение в бренд | brand engagement (присвоение бренда потребителями и их участие в его строительстве и развитии si_lena) |
| друг бренда | friend to the brand (знаменитость, которая не является официальным лицом бренда, не участвует прямо в рекламной кампании, но периодически невзначай рассказывает друзьям и знакомым о товарах рекламируемого бренда, присутствует на некоторых рекламных мероприятиях, а также носит или пользуется публично товаром данного бренда в соответствии с условиями рекламного контракта Alex_Odeychuk) |
| замазывание логотипа или имени бренда в фильмах и передачах на ТВ | greeking (Beforeyouaccuseme) |
| знание бренда | brand awareness (Грушниций) |
| значимость бренда | brand equity |
| зонтичный бренд | umbrella brand |
| известность бренда среди целевой аудитории | TOM (Top of the Mind 4uzhoj) |
| известность бренда среди целевой аудитории | top of the mind (TOM 4uzhoj) |
| имидж бренда | brand image (The brand image of a particular brand of product is the image or impression that people have of it, usually created by advertising // A consumer's perception of a brand. // the attributes of a brand as perceived by potential and actual customers: He led an international design agency for five years and provided numerous institutions, societies and companies with a new brand image. daria002) |
| имидж бренда | brand recognition (sissoko) |
| контакт с брендом | brand impression (цена одного просмотра бренда (показа рекламы бренда) определяет степень эффективности рекламной кампании tradeskantia) |
| концепция использования бренда | brandbook (andrew_egroups) |
| Краткосрочные бренды | STB (Short-Term Brands Amb3r) |
| лицо бренда | brand ambassador (представитель бренда, который объединяет свой имидж и рекламируемый бренд wikipedia.org Indigirka) |
| логотип суб-бренда | sub-brand namestyle (Andy) |
| медиа-клиент, представленный на рынке под брендом компании-продавца | White label media client (Andy) |
| Мониторинг мнений о бренде в соцмедиа | social brand monitoring (bluerayt) |
| название бренда | brand name |
| наиболее "продающийся" бренд | best selling brand (МДА) |
| платформа бренда | brand platform (Mag A) |
| Позиционирование бренда | brand positioning (google.com Maxim Prokofiev) |
| пользование брендом | brand consideration (Грушниций) |
| построение бренда | branding style (nifella) |
| привлекательность бренда | brand appeal (Alexander Oshis) |
| программа бренд-коммуникации | brand communication program (Andy) |
| продвижение бренда | brand-building (МДА) |
| продвижение бренда на рынок небогатых покупателей | take a brand downmarket (МДА) |
| продвижение имиджа бренда | promotion of brand image (Nyufi) |
| продукция обновлённого бренда | rebranded product (Andy) |
| просмотр бренда | brand impression (tradeskantia) |
| развитый бренд | strong brand (13.05) |
| раскрутка бренда | brand building (YuriDDD) |
| расположенность к бренду | brand favorability (Smartie) |
| становиться другом бренда | become a friend to the brand (Alex_Odeychuk) |
| стимулирующее упоминание бренда | product placement (в СМИ, художественном произведении и т.д. Aiduza) |
| суть бренда | brand truth (Евгений Челядник) |
| сущность бренда | brand essence (для направления RU->EN twinkie) |
| сущность бренда | brand truth (Евгений Челядник) |
| туристический бренд | tourism brand (loengreen) |
| управление брендом | brand management (wikipedia.org) |
| ценности бренда | brand truth (Евгений Челядник) |
| элементы бренда | brand features (trade names, trademarks, service marks, logos, domain names, and other distinctive features of a brand SergeiAstrashevsky) |
