| Russian | English |
| буквальная точность | word-for-word accuracy (Andrey Truhachev) |
| буквальная точность | word-for-word fidelity (Andrey Truhachev) |
| буквально в последнюю минуту ему удалось добиться отсрочки приговора | he won his reprieve at the eleventh hour |
| буквально вчера | as recently as yesterday (Logofreak) |
| буквально, дословно | lit (сокращение от literally Pavel_Gr) |
| буквально за день | overnight (Ivan Pisarev) |
| буквально за ночь | overnight (Ivan Pisarev) |
| буквально и фигурально | literally and figuratively (NumiTorum) |
| буквально или фигурально | literally or figuratively (tasya) |
| буквально на глазах | in the shortest time (anyname1) |
| буквально на глазах | before long |
| буквально – Огненное катание | fire skating (оригинальное индийское развлечение, в котором дети лежа параллельно полу на роликах, проезжают под горящими огненными шестами, расположенными на небольшой высоте от земли. raveena2) |
| буквально с самых первых дней | a few days into |
| буквально сразу же | overnight (Ivan Pisarev) |
| буквально только что | just moments ago (Guess what: Jerry was named the new vice-president just moment ago. So you were wrong. ART Vancouver) |
| буквально только что | just a moment ago |
| буквально через | literally * later (Agent Coulson was injected with that, and literally minutes later, his wounds showed signs of cellular regeneration. • I bought this for my husband for father's day. Literally two weeks after having it, a pin fell off which you can see missing at the tip of the pencil. 4uzhoj) |
| буквально через несколько дней | literally days after (Finally, Alex found out that I was single again (literally days after I had broken up with the other guy) and went to text me. • Sorry for again taking a while to post anything, I had to move again literally days after my last post. Alex_Odeychuk) |
| буквально через пару часов | within hours (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| буквальное толкование | strict construction (закона, конституции) |
| буквальный перевод | word for word translation |
| буквальный перевод | gloss |
| буквальный перевод | precise translation (Taras) |
| буквальный перевод | slavish translation |
| буквальный перевод | verbal translation |
| буквальный переводчик | metaphrast |
| в буквальном значении | in the literal sense (A trade war is not a war in the literal sense  ldoceonline.com jodrey) |
| в буквальном значении | in a strict sense |
| в буквальном значении слова | in the literal sense of the word (ssn) |
| в буквальном переводе | when literally translated (I. Havkin) |
| в буквальном переводе | when translated literally (I. Havkin) |
| в буквальном понимании | in a strict sense |
| в буквальном прочтении | in a strict sense |
| в буквальном смысле | in a literal sense |
| в буквальном смысле | literatim |
| в буквальном смысле | proper (Shellfish do not belong to the fishes proper.) |
| в буквальном смысле | per se (redsnapp) |
| в буквальном смысле | in the literal sense (A trade war is not a war in the literal sense ldoceonline.com jodrey) |
| в буквальном смысле | in a strict sense |
| в буквальном смысле слова | literally |
| в буквальном смысле слова | in a literal sense |
| в буквальном смысле слова | in the literal sense of the word (Interex) |
| воспринимать буквально | take literally (rechnik) |
| воспринимать всё буквально | take everything literally |
| Вышла недавно в свет Энциклопедия Михаила Горбачёва, разбирающая его буквально по косточкам | the Encyclopaedia of Mikhail Gorbachev has been published recently, where the authors literally pick him apart |
| его буквально вышвырнули | he was thrown out bodily |
| если исходить из буквального смысла документа | upon the face of the document |
| капитулировать, отдать преимущество в ч-либо руки, буквально оставить к-либо хозяином | leave sb mistress of the field (поля сражения Norwen) |
| люди буквально сидели друг на друге | the people were literally packed on top of each other |
| мифически-буквальный | mythical-literal (о вере, из классификации по Фаулеру Denny) |
| мы буквально чудом избежали аварии | we escaped the accident by a hair's-breadth |
| мыслящий буквально | literal-minded (Ladyjay) |
| настаивать на буквальном значении слов | press the words |
| не буквальный | figurative (literal bigmaxus) |
| не буквальный | exact (о переводе) |
| не буквальный | not literal (о переводе) |
| некоторое время у них ушло на раскачку, но теперь они буквально гонят | it took a while for them to get started, but now they are really motoring |
| Оба партнёра буквально вымотаны своей работой | both partners are stretched by their jobs (bigmaxus) |
| он буквально дрожал от негодования | he fairly shook with indignation |
| он буквально заболел этой новой кинокартиной | he was afire with enthusiasm for the new movie |
| он буквально загорелся этой новой кинокартиной | he was afire with enthusiasm for the new movie |
| он буквально катался в роскоши | he was literally rolling in wealth |
| он буквально утопал в роскоши | he was literally rolling in wealth |
| он воспринял её слова буквально | he took her words literally |
| он сказал буквально следующее | he said simply this |
| они буквально живут интересами друг друга | they are very much bound up in each other |
| они буквально умирали с голоду | they were veritably dying of hunger |
| они буквально умирали с голоду | they were literally starving |
| от этого зрелища меня буквально вывернуло наизнанку | my stomach heaved at the sight |
| переводить буквально | translate literally |
| понимание слова в буквальном значении | literalism |
| понимание слова в узком, буквальном смысле | literalism |
| понимать кого-л., что-л. буквально | understand smb., smth. literally (distinctly, accurately, vaguely, in several ways, etc., и т.д.) |
| понимать буквально | accept at face value |
| понимать его слова и т.д. буквально | take his words her message, his speech, etc. literally (figuratively, correctly, rightly, etc., и т.д.) |
| понимать замечание в буквальном смысле | interpret a remark literally |
| при буквальном толковании | if interpreted literally (An idiom is the type of figurative language that uses expressions which would not make sense if interpreted literally. • If interpreted literally, the Comstock Act could use antiquated legal code to effectively ban abortion by severely limiting the types of medical tools... 'More) |
| придерживаться буквального смысла | literalize |
| снижать цены буквально на всё | cut costs at every turn (bigmaxus) |
| сторонник буквального понимания текста закона | literalist (и т.п.) |
| сторонник буквального понимания текста закона | literalist |
| толковать замечание в буквальном смысле | interpret a remark literally |
| экономить буквально на всём | cut costs at every turn (bigmaxus) |
| эти выражения и т.д. были поняты буквально | these expressions my good intentions, these remarks, these stories, etc. were taken literally (in a bad sense, amiss, etc., и т.д.) |
| эти старые письма, буквально дышащие её благополучием | those old letters, breathing of her wealth |
| это объясняет, почему она вся буквально светится на экране | that explains her luminosity onscreen (Olga Okuneva) |
| эту фразу нельзя понимать буквально | you can't take this phrase literally |
