| Subject | Russian | English |
| gen. | английская булавка | safety-pin |
| gen. | английская булавка | clasp pin |
| gen. | английская булавка | safety pin |
| gen. | безопасная, английская булавка | clasp-pin |
| gen. | безопасная булавка | clasp pin |
| phaler. | безопасная булавка | safety clasp (Leonid Dzhepko) |
| gen. | безопасная булавка | safety pin |
| gen. | большая булавка | corking pin |
| gen. | булавка была целиком из золота | the pin was all gold |
| tech. | булавка в винтовой нарезкой | screw pin |
| gen. | булавка в форме полумесяца | crescent pin |
| gen. | булавка вся из золота | the pin is all gold |
| amer. | булавка галстука | stickpin |
| gen. | булавка для волос | headpin (Vadim Rouminsky) |
| gen. | булавка для волос | head pin (Vadim Rouminsky) |
| cloth. | булавка для воротника | collar pin (alexacy) |
| gen. | булавка для галстука | scarf-pin |
| gen. | булавка для галстука | tie-pin |
| gen. | булавка для галстука | tiepin (Kristina Kokalo) |
| gen. | булавка для галстука | tie pin |
| gen. | булавка для галстука | shirt pin |
| gen. | булавка для галстука | scarf pin |
| slang | булавка для галстука | prop |
| cloth. | булавка для галстука | tie clip (kee46) |
| cloth. | булавка для галстука | pin |
| gen. | булавка для галстука | breast pin |
| gen. | булавка для галстука | shirt-pin |
| gen. | булавка килта | kilt pin (для закрепления полов килта спереди LyuFi) |
| gen. | булавка колется | the pin is sticking me |
| gen. | булавка, которую носят на груди | breastpin |
| slang | булавка на отвороте пиджака | pregnant duck (нагрудный знак почетного увольнения в запас) |
| slang | булавка на отвороте пиджака, нагрудный знак почётного увольнения в запас | ruptured duck |
| tech. | булавка с винтовой нарезкой | screw pin |
| gen. | булавка с головкой | dressmaker's pin |
| sew. | булавка с подогревом для фиксирования настила | lay pin (слоёв) |
| tech. | булавка с подогревом для фиксирования слоёв настила | lay pin |
| gen. | булавка уколола палец | the pin entered the finger |
| gen. | булавка ювелирная | stick pin (Tanya Gesse) |
| gen. | булавки для галстука часто украшают бриллиантами | jewels are worn in pins |
| gen. | булавки на бумажке | paper pins |
| gen. | вся подушечка была утыкана булавками | the cushion was stuck full of pins |
| gen. | втыкать булавки в кусочек бумаги | paper |
| gen. | втыкать булавки в кусочек картона | paper |
| gen. | втыкать иголки, булавки и т. п. в кусочек бумаги или картона | paper |
| gen. | вынимать булавки | unpin |
| gen. | вынуть булавку | unpin |
| tech. | головка булавки | pin head |
| gen. | декоративная булавка | scatter pin (с золотой или цветной головкой, украшение женских платьев) |
| gen. | деньги на булавки | pin-money |
| gen. | деньги на булавки | pin money |
| gen. | деньги "на булавки", которые муж даёт жене | pin money |
| obs. | детская игра в булавки | blowpoint |
| gen. | детская игра в булавки | pushpin |
| uncom. | длинная булавка | corking pin (Архаичное выражение, встречается в литературе 18 века. Длинная булавка, используемая изготовителем шляп (шляпником) для подгонки размера шляпы под размер пробкового макета головы. Также – самая длинная булавка, имеющаяся у ремесленника, используемая им временно для развешивания мелочей, инструментов (булавка втыкалась в пробковый лист). Со временем выражение стало означать "особенно длинная булавка". В словаре Николая Федоровича Грамматина 1808 года: "булавка самаго большаго роду". CopperKettle) |
| gen. | закалывать булавкой | pin (напр., о платке vbadalov) |
| Makarov. | заколоть булавками материю | pin cloth together |
| scottish | закреплять булавкой | preen |
| comp., MS | значок булавки | pin icon (Andy) |
| nautic. | золотая булавка для шейного шарфа | prop |
| Makarov. | кончик булавки | the point of a pin |
| Makarov. | кончик булавки | point of a pin |
| fr. | коробка для булавок | etui |
| gen. | маленькая булавка | minikin |
| adv. | микрофон в виде булавки для галстука | tie clip microphone |
| gen. | накалывать бабочку на булавку | pin down a butterfly |
| gen. | наколоть бабочку на булавку | set a butterfly |
| Makarov. | наколоть бабочку на булавку | set butterfly |
| gen. | наколоть бабочку на булавку | pin down a butterfly |
| gen. | небольшие булавки | middlings |
| gen. | он не заметил валявшуюся на полу булавку | the pin on the floor escaped him |
| Makarov. | он оцарапался булавкой | he scratched himself on a pin |
| gen. | он собирает все гвоздики и булавки, которые подбирает | he preserves all nails and pins he picks up |
| gen. | он хранит все гвоздики и булавки, которые подбирает | he preserves all nails and pins he picks up |
| gen. | она вынула булавки из шляпы | she unpinned her hat |
| Makarov. | она поправила булавки на шляпе | she patted her hatpins |
| gen. | она поправила булавки на шляпе | she patted her hat-pins |
| Makarov. | она хранит все булавки, которые подбирает | she preserves all pins which she picks up |
| Makarov. | остриё булавки | the point of a pin |
| gen. | остриё булавки | pinpoint |
| Makarov. | остриё булавки | point of a pin |
| gen. | отколоть булавку | unpin |
| gen. | относящийся к булавке, шпильке | pin |
| gen. | оцарапать руку булавкой | scratch hand with a pin |
| Makarov. | оцарапаться булавкой | scratch oneself with a pin |
| med. | повязка косынка с безопасными булавками | triangular bandage safety pins (Maggotka) |
| Makarov. | погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается | wait a minute while I pin this tie to stop it riding up |
| gen. | подкалывать юбку булавкой | fasten a skirt with a pin |
| gen. | поднимать булавку | pick up a pin (a needle, a pencil, a shilling, a stone, etc., и т.д.) |
| idiom. | поднять булавку на удачу | pick up a pin (идиома "See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck. See a pin and let it lay, bad luck you'll have all the day" Alisa Beck) |
| gen. | подушечка была вся утыкана булавками | the cushion, was stuck full of pins |
| gen. | подушечка для булавок | pin-cushion |
| gen. | подушечка для булавок | pincushion |
| gen. | подушечка для булавок | cushion |
| gen. | подушечка для иголок и булавок | pincushion |
| gen. | приделывать головки к булавкам | stick the pins |
| gen. | прикалывать булавкой | pin |
| mech.eng., obs. | проволока для производства булавок | pin wire |
| Makarov. | проделать отверстие острой булавкой | prick a hole with a sharp pin |
| gen. | простыни были сколоты булавками | the sheets were fastened together with pins |
| gen. | проткнуть картон булавкой | push a pin through a piece of cardboard |
| gen. | рукав держится на этой булавке | this pin holds the sleeve on |
| Makarov. | сколоть булавкой | fasten with a pin |
| gen. | скрепить булавкой | pin |
| gen. | скрепить булавкой | pin together |
| Makarov. | скрепить эти страницы вместе булавкой | fasten these pages with a pin |
| gen. | скреплять булавкой | pin (обыкн. pin together) |
| gen. | скреплять булавкой | pin together |
| gen. | тот, кто закалывает булавкой | pinner |
| gen. | тот, кто пришпиливает булавкой | pinner |
| Makarov. | уколоть кого-либо булавкой | prick someone with a pin |
| gen. | уколоть кого-либо булавкой | prick with a pin |
| gen. | уколоть палец булавкой | run a pin in one's finger |
| gen. | утыкать игольник булавками | stick a pincushion full of pins |
| gen. | утыкать подушечку булавками | stick a pincushion full of pins |
| Gruzovik | французская булавка | safety pin |
| gen. | человек, который носит много булавок | swell hung in chains (и пр.) |
| gen. | шляпная булавка | hatpin (wikipedia.org) |
| gen. | шляпная булавка | hat pin (wikipedia.org) |
| biol. | энтомологическая булавка | insect pin |
| biol. | энтомологическая булавка | entomological pin |
