| Russian | English |
| бакелизированная бумага | special carte |
| бакелитовая бумага | bakelized paper |
| бланковая бумага для печатающих устройств | carrier stationery (заказанные покупателем формы на конвертах, прикреплённые к подложке, или аналогичные формы на бланках) |
| большой лист бумаги | sheet |
| бумага в виде отдельных листов для печатающих устройств | single-sheet stationery |
| бумага для оригиналов, предназначенных для репродуцирования | copy paper |
| бумага для печати самоклеящихся этикеток | label stationery |
| бумага для распечаток | copy paper (в отличие от копировальной) |
| бумага из двух листов: первый для оригинального текста, а второй — для копии | two-part |
| бумага «теледельтос» торговая марка | teledeltos (фототелеграфия) |
| бумага, чувствительная к давлению, теплу или другим формам энергии, обеспечивающая формирование изображений или позволяющая производить запись данных | sensitized paper |
| быстрое движение бумаги в принтере с пропуском перфораций в непрерывном рулоне бумаги | slew |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| валик, удерживающий бумагу в принтере | platen |
| головка плоттера для нанесения линий на бумаге | plotting head |
| деловые бумаги | commercial papers |
| диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| запись на электрохимическую электрочувствительную бумагу | electrosensitive recording (фототелеграфия) |
| запись через копировальную бумагу | carbon transfer recording (в фототелеграфии) |
| защитный лист бумаги для мультзаготовки | flap |
| знак прогона бумаги | paper throw character (без печати, сразу на несколько строк) |
| золотистая непрозрачная бумага, часто используемая как подложка для негативов | goldenrod |
| изображение, полученное путём переноса объекта на фотографическую бумагу и экспозиции её в свете | photogram |
| интервальная протяжка бумаги | spacing (в алфавитно-цифровом печатающем устройстве) |
| кабельная лента из джутовой ровницы и пропитанной бумаги | Hessian tape |
| каше из бумаги | paper matte |
| компьютерная программа, обеспечивающая формат выхода ЭВМ для печати требуемых результатов на бумаге | printer driver |
| корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip proofs |
| корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip pages |
| кривая, нанесённая на разграфлённую бумагу для иллюстрации соотношения между двумя переменными величинами | characteristic curve |
| кусок непрозрачной бумаги, который прикрывает часть негатива, слайда или фотографии | mask |
| лента из обычной бумаги | untreated tape (без подложечного слоя, пропитки и т.п.) |
| ленточная бумага для печатающих устройств | continuous stationery |
| маска из бумаги | paper matte |
| материал для производства бумаги | fibre |
| метод фототелеграфного печатания через копировальную бумагу | carbon deposition method |
| метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pinfeed |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | tractor feed |
| метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги | pin feed |
| многослойная копировальная бумага с несколькими сложенными листами | multi-part stationery (для получения нескольких копий) |
| мультипликационная съёмка с использованием фигур, вырезанных из бумаги и картона | cut-out work |
| мягкая бумага, не образующая бумажной пыли, используемая в сочетании с чистящей жидкостью для чистки линз | lens tissue |
| намотка неиспользованных рулонов газетной бумаги на один ролик | rewind |
| направление поперёк волокон листа бумаги | against the grain (direction) |
| направление, совпадающее с волокнами листа бумаги | «with-the-grain» (direction) |
| несколько отпечатков фотографий на глянцевой бумаге, сделанных с оригинального негатива и используемых для почтовых открыток | quantity prints (и т.п.) |
| обзор рынка ценных бумаг | stock watch (рубрика в газете, на ТВ KVE) |
| обыкновенная бумага | untreated paper (ленты, бланки) |
| обыкновенная бумага | ordinary paper (ленты, бланки) |
| однокопийная бумага для печатающих устройств | single-part stationery |
| относительное перемещение между позицией печати в принтере и бумагой на каретке в противоположном направлении по отношению к направлению печати | horizontal return (обычно к началу текущей строки или к следующей строке) |
| паста для обработки фотоотпечатков и фотоувеличений на матовой бумаге | oxide paint |
| паста для обработки фотоотпечатков и фотоувеличений на матовой бумаге | dope |
| печатающее устройство с боковым перемещением каретки или бумаги | sidewriter |
| подача бумаги в принтер по одному листу вместо непрерывной подачи | single sheet feed |
| подача бумаги в принтерах | paper feed |
| полоски бумаги на определённых клавишах клавиатуры для напоминания оператору о их специальных функциях | key strip |
| получение фотографических изображений дисплейного типа с помощью различных средств на фотоплёнке или фотографической бумаге | photolettering |
| прижим механизма протяжки бумаги в печатающем устройстве | carter |
| приспособление для отрыва бумаги в печатающих устройствах | tear-off facility |
| прогон бумаги | slue (в принтере) |
| прогон бумаги | paper skip (перемещение чистого листа бумаги на несколько строк вверх в принтерах с построчной подачей бумаги) |
| прогон бумаги в принтерах | paper feed |
| пружина на окружности барабана для удержания бумаги | garter spring |
| размеченная бумага | carrier stationery (в форме бланков документов) |
| ролик, удерживающий бумагу в принтере | platen |
| рулон бумаги | telegraph reel |
| рулон бумаги | reel |
| рулон бумаги для рулонных телеграфных аппаратов | manifold |
| рулонная бумага для печатающих устройств | roll stationery |
| свет, отражаемый от листа бумаги во время сканирования или оптического считывания | background reflectance |
| светочувствительный слой на основе плёнки или фотографической бумаги | emulsion |
| символ прогона бумаги | paper throw character (без печати, сразу на несколько строк) |
| система печати, содержащая печатающую головку с некоторым числом быстро нагреваемых элементов, воздействующих на чувствительную к нагреву бумагу или на обычную бумагу через специальную ленту | thermal printing |
| система подачи листов бумаги в принтер | sheet feed |
| сохраняющая заряд бумага | charge-retentive paper (в факсимильной печати) |
| средства подачи и укладки бумаги в принтере | paper handling |
| стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг | Inmarsat Mini-M |
| стеклянный лист с бумагой для придания плоской формы мультзаготовке | pressure plate pad |
| сшивать листы бумаги изогнутыми металлическими скобками | staple |
| термическая бумага | thermal paper (специальная бумага, которая чернеет при нагревании, что позволяет отпечатывать знаки, используя матрицу небольших нагревательных элементов) |
| термографический принтер, печатающий знаки на термической бумаге с помощью электрических искр | spark printer |
| тип принтера, в котором знаки формируются на термической бумаге с помощью печатающей головки, содержащей матрицу небольших печатающих элементов | thermal printer |
| толщина бумаги в милах | caliper (тысячных долях дюйма) |
| устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | moving title machine |
| устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | crawl title machine |
| устройство, обеспечивающее воспроизведение на экране ЭЛТ или на рулоне бумаги слова актёра для синхронизации с действием | prompter |
| устройство подачи резаной бумаги | cut sheet feed (в печатающем устройстве) |
| устройство, способное формировать текст высокого разрешения на фоточувствительной бумаге или плёнке | phototypesetter |
| фигуры из бумаги или другого материала для покадровой мультипликации | cutout |
| формат бумаги | paper size (например, А4 — 210x297 мм или Folio — 216x330 мм) |
| фотоотпечаток на бромсеребряной бумаге | bromide print (позитивный фотоотпечаток с негатива) |
| фотоотпечаток на бромсеребряной бумаге | bromide (позитивный фотоотпечаток с негатива) |
| ценная бумага | security |
| цифровая бумага | digital paper (носитель информации, представляющий собой полиэфирную плёнку, покрытую слоем красителя, способную поглощать инфракрасный свет, запись осуществляется с помощью лазера путём выжигания в этом слое углублений (ямок), считывание информации также выполняется лазером и основано на меньшей отражательной способности ямок) |
| цифровой полосковый код, печатаемый на листе бумаги | bar-code (применяется для программирования видеомагнитофона при помощи цифрового сканирующего (считывающего) устройства, совмещённого с пультом дистанционного управления) |
| цифровой полосковый код, печатаемый на листе бумаги | bar graphics (применяется для программирования видеомагнитофона при помощи цифрового сканирующего (считывающего) устройства, совмещённого с пультом дистанционного управления) |
| цифровой полосковый код, печатаемый на листе бумаги | bar code (применяется для программирования видеомагнитофона при помощи цифрового сканирующего (считывающего) устройства, совмещённого с пультом дистанционного управления) |
| часть принтера, удерживающая бумагу напротив валика | bail |
| экран из бумаги | paper screen |
| электронная корзина для ненужных бумаг | wastebasket (в системе электронной почты) |
| электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut & paste |
| электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut and paste |
| электрохимическая бумага | electric paper (фототелеграфия) |
| эскиз на миллиметровой бумаге | gridded sketch (в проектировании печатных плат и ИС вручную) |
| этикетка, изготовляемая путём воздействия нагретых элементов на термочувствительную бумагу | thermal/thermal transfer label |
