| Russian | English |
| Австралийская комиссия по ценным бумагам и инвестициям | ASIC (Australian Securities and Investments Commission OlenkaM) |
| автоматизированные котировки национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | national association of security dealers automated quotations system |
| автоматизированные котировки национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | NASDAQ system |
| адресные коммерческие бумаги | direct paper |
| активные ценные бумаги | active securities |
| акции, облигации и иные ценные бумаги компании | shares, bonds and other equity securities of the company (Johnny Bravo) |
| Ассоциация рынка ценных бумаг | TSA (Великобритания, The Securities Association) |
| Ассоциация торговцев бумагой | National Association of Paper Merchants (Johnny Bravo) |
| банк, размещающий ценные бумаги | underwriting house |
| бессрочные ценные бумаги | irredeemable stock |
| биржа ценных бумаг | stock exchange |
| биржа ценных бумаг | securities exchange |
| бланк заказа о покупке или продаже ценных бумага | order slip |
| бланк заказа о покупке ценных бумага | order slip |
| блокнот с промокательной бумагой | blotting pad |
| брошюра на глянцевой бумаге | glossy brochures pack |
| бумага в форме непрерывной ленты | paper for continuous forms |
| бумага для заметок | notepaper |
| бумага с безугольным копировальным слоем | carbonless paper |
| ведущая ценная бумага | leading security |
| внебиржевая торговля ценными бумагами | street-trading |
| внебиржевой рынок ценных бумаг | over-the-counter market (OTC market) |
| вторичное предложение ценных бумаг | secondary offering |
| вторичное предложение ценных бумаг для продажи | secondary distribution |
| выплата дивиденда ценными бумагами | stock dividend |
| выплата дивиденда ценными бумагами | scrip dividend |
| выпуск ценных бумаг | securities issue |
| выпуск ценных бумаг за наличные | issue for cash |
| выпуск ценных бумаг с плавающей ставкой процента | variable rate issue |
| выпуск ценных бумаг с помощью торга | tender issue |
| выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on bought-deal basis |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up the issue on bought-deal basis |
| выпущенные в обращение ценные бумаги с правом голоса | outstanding voting securities (можно короче – неоплаченные голосующие ценные бумаги Irina Kondrashina) |
| гарантирование размещения ценных бумаг | underwriting commitment |
| гарантировать размещение выпуска ценных бумаг | underwrite the issue |
| гарантировать размещение выпуска ценных бумага на рынке | underwrite an issue |
| голосующие ценные бумаги | voting securities (tar) |
| государственная ценная бумага | government paper (bonds or other promissory certificates issued by the government. COED Alexander Demidov) |
| государственные ценные бумаги | government paper (Debt security backed or guaranteed by the government. BD Alexander Demidov) |
| государственные ценные бумаги | government stocks |
| государственные ценные бумаги без права передачи | Non-Marketable Stock |
| государственные ценные бумаги без указания срока погашения | undated stock |
| дата поставки ценной бумаги | value day |
| деловые бумаги | business records (Andrey Truhachev) |
| деловые бумаги | business papers |
| день расчёта по сделке с ценными бумагами | settlement day |
| депонирование ценных бумаг | safe-custody account |
| дивиденд, выплачиваемый ценными бумагами корпорации | scrip dividend |
| дисконтные ценные бумаги | discount securities |
| документ подтверждающий обязательство продавца вручить ценные бумаги покупателю | due bill |
| долгосрочная ценная бумага | long |
| долгосрочная ценная бумага | long dated stock |
| долгосрочные процентные ценные бумаги выпускаемые компанией | loan stock |
| дополнительный перечень ценных бумаг | supplementary list |
| допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже | listing on a stock exchange |
| допуск ценных бумаг на фондовую биржу | stock-exchange listing |
| допуск ценных бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже | list on the stock exchange |
| досрочное погашение ценных бумаг | redemption |
| доходность погашаемой ценной бумаги | redemption yield |
| доходы имеющиеся только на бумаге | paper profits |
| железнодорожные ценные бумаги | railway stocks |
| железнодорожные ценные бумаги | railway securities |
| заимствование под залог ценных бумаг | borrowing against securities |
| Закон о защите инвестиций в ценные бумаги 1970 г. | Securities Investment Protection Act (США aht) |
| Закон о защите инвесторов в ценные бумаги | Securities Investor Protection Act (США, 1970 г.) |
| Закон о торговле ценными бумагами | Securities Exchange Act (США, 1934 г.) |
| закрытая подписка на долговые ценные бумаги | private debt offering (Samura88) |
| замещение ценных бумаг другими ценными бумагами с более продолжительными сроками погашения | senior refinding |
| запасный капитал помещённый в ценные бумаги | funded reserve |
| зарегистрированный владелец ценных бумаг | holder of record |
| затраты, связанные с выпуском ценных бумаг | charges relating to the issue operation |
| значительное повышение курса ценной бумаги после снижения | rally |
| золотобрезная ценная бумага | gilt-edged security |
| золотобрезная ценная бумага | gilt-edged paper |
| золотообрезные ценные бумаги | gilt edged securities |
| играть на повышение ценных бумага | be long of the securities |
| идентификация ценной бумаги | trace (с целью выявления настоящего владельца) |
| идентификация ценной бумаги с целью выявления настоящего владельца | trace |
| избыточные рыночные ценные бумаги | excess marketable securities |
| изъятие ценных бумаг | retirement of securities |
| именная ценная бумага | nonnegotiable security |
| иметь больше ценных бумаг чем необходимо | be long of the securities |
| инвестиции в ценные бумаги | financial investments |
| инвестиции в ценные бумаги | financial investment |
| инвестиции в ценные бумаги | portfolio investment |
| инвестиционный институт, распределяющий ценные бумаги между другими инвестиционными институтами | wholesaler |
| инкассо ценных бумаг | collection of noncash items |
| казначейские бумаги | gilt-edged stock |
| капитал, помещённый в трудно реализуемые ценные бумаги | lock-up |
| каталог предлагаемых к продаже ценных бумага | offering list |
| клиринговая система для расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | Euro-Clear Operations Centre |
| книга, регистрирующая перевод именных ценных бумаг | register of transfers |
| кодовое сокращение названия ценной бумаги для целей идентификации и передачи информации | ticker symbol |
| колебание курса ценных бумаг | price fluctuation |
| комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам | underwriting commission |
| Комиссия по ценным бумагам провинции Онтарио | Ontario Securities Commission (OSC WiseSnake) |
| коммерческая бумага, продаваемая эмитентом непосредственно инвесторам | direct paper |
| коммерческие бумаги проданные эмитентом непосредственно инвесторам | direct paper |
| компания, акции которой регулярно обращаются на организованном рынке ценных бумаг | regularly traded corporation (Vetrenitsa) |
| конвертируемая ценная бумага | convertible security |
| конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном | zero convertible bond |
| консорциум, организованный для размещения ценных бумаг | distributing syndicate |
| консультирование по операциям с ценными бумагами на основе конфиденциальной информации | stock tipping (MichaelBurov) |
| контракт на куплю-продажу ценных бумаг на срок | forward cover contract |
| копировальная бумага | carbon copy paper |
| копировальную бумагу | carbonless paper бумага с безугольным копировальным слоем |
| корзинка для исходящих бумаг | out tray |
| Корпорация защиты инвесторов в ценные бумаги | Securities Investor Protection Corporation (США) |
| корректировка стоимости в отношении ценных бумаг, находящихся в обращении | value adjustments in respect of transferable securities |
| краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой | variable rate note (VRN) |
| купля-продажа ценных бумаг | account dealing |
| курс государственных процентных бумаг | bond price |
| курс ценной бумаги, ожидаемый инвестором | target price |
| курс ценных бумаг | average |
| курсы ценных бумаг | stock market value rate |
| ликвидация обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременная запродажа других | switch transaction |
| ликвидировать обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременно продать другие | switch |
| лист бумаги | paper |
| машинописный экземпляр, полученный через копировальную бумагу | c.c. (carbon copy) |
| машинописный экземпляр, полученный через копировальную бумагу | CC (carbon copy) |
| машинописный экземпляр, полученный через копировальную бумагу | carbon copy (CC) |
| метод "обёрточной бумаги" | brown paper planning ("Моделирование бизнес-процессов" пришло в управленческую практику одновременно с появлением на рынке сложных программных продуктов, предназначенных для комплексной автоматизации управления предприятием. Подобные системы всегда подразумевают проведение детального анализа деятельности компании (до появления соответствующего программного обеспечения использовался метод "обёрточной бумаги"). В результате выявляются существующие "узкие места" в различных аспектах деятельности компании. алешаBG) |
| надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги взаимного инвестиционного фонда открытого типа | load |
| наивысший курс ценных бумаг | maximum price |
| наименьший курс ценных бумаг | minimum price |
| налогообложение дохода от ценных бумаг | taxation of capital gains on securities |
| национальная ассоциация дилеров по операциям с ценными бумагами | national association of security dealers |
| национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам | national association of security dealers |
| Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам | National Association of Securities Dealers (США, NASD) |
| Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам | NASD (США, National Association of Securities Dealers) |
| неактивная ценная бумага | inactive security |
| незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider trading |
| нерыночные бумаги | nonmarketable securities |
| нерыночные ценные бумаги | non-marketable securities |
| нетто-изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня | price change |
| нефлюоресцирующая бумага | optically dead paper (ср. optically dull paper Евгений Тамарченко) |
| нефлюоресцирующая бумага | optically dull paper (Евгений Тамарченко) |
| норма прибыли по ценной бумаге | income yield |
| обращающаяся ценная бумага | debenture |
| обращающаяся ценная бумага | debenture stock |
| обращающиеся ценные бумаги | marketable securities |
| обязанность хранения деловых бумаг | duty to preserve records (Andrey Truhachev) |
| обязанность хранения деловых бумаг | obligation to preserve business records (Andrey Truhachev) |
| ответ истца на третью состязательную бумагу ответчика | surrebutter |
| отдел банка, специализирующийся на управлении портфелем ценных бумаг | security department |
| открытая подписка на долговые ценные бумаги | public debt offering (Samura88) |
| отменять эмиссию ценных бумаг | recall capital issue |
| официальный список ценных бумаг, котируемых на Лондонской фондовой бирже | official list |
| паритет ценных бумага | parity of stocks |
| передаваемые ценные бумаги | negotiable securities |
| передача права собственности на ценные бумаги | assignment for security |
| перечень ценных бумаг | portfolio |
| перечень ценных бумаг | list |
| письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после её выпуска | scrip certificate |
| повышение курса ценных бумаг | price rise |
| подавать ответ истца на третью состязательную бумагу ответчика | surrebut |
| поддельные бумаги | wildcat securities |
| поддержание курсов ценных бумаг | price support |
| подлежащие оплате ценные бумаги | outstanding securities |
| подшивать бумаги | file |
| покупатель ценных бумаг | long |
| покупатель ценных бумага | long of market |
| полномочие на хранение ценных бумаг в банковском сейфе | power of attorney concerning safe custody |
| получение дополнительного капитала путём выпуска ценных бумаг данной компании | new issue |
| помещать капитал в трудно реализуемые ценные бумаги | lock up capital |
| помещение капитала в трудно реализуемые ценные бумаги | lock-up |
| портфель ценных бумаг | portfolio (банка и т. п. тж. investment portfolio или securities portfolio) |
| портфель ценных бумаг | securities holdings |
| портфель ценных бумаг | pool |
| портфель ценных бумаг | securities |
| портфель ценных бумаг | portfolio (банка и т.п.; тж. investment portfolio или securities portfolio) |
| портфель ценных бумаг | portfolio of commercial papers |
| портфель ценных бумаг | commitment |
| портфель ценных бумага | investment portfolio |
| последний день подписки на ценные бумаги | closing date for the subscription lists |
| посредник в операциях с ценными бумагами | broker |
| поставка ценных бумаг в стандартные сроки | regular way delivery |
| поставка ценных бумага или товаров с соблюдением установленных правил | good delivery |
| почтовая бумага | post paper |
| правительственная ценная бумага | government security (a security issued by United States government agencies or the Farm Credit System. WN3 Alexander Demidov) |
| правительственные обязательства, не обращающиеся на рынке ценных бумага | nonmarketable obligations |
| право купить ценные бумаги эмитента на оговорённых условиях | option |
| предел изменения курсов ценных бумаг | price limit |
| предлагать ценные бумаги и акции | offer stocks and shares |
| прекращение обмена состязательны т бумагами | close of pleadings |
| прекращение обмена состязательными бумагами | close of pleadings |
| прибыль, существующая только на бумаге | unrealized profit |
| признавать состязательные бумаги противной стороны, не имеющие юридического значения | strike out pleadings |
| приказ брокеру о покупке товаров или ценных бумага | market order |
| приказ купить или продать ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа | switch order |
| приказ купить ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа | switch order |
| приказ о покупке нестандартной партии ценных бумага | odd lot order |
| приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу, но не выше курса, указанного клиентом | stop order |
| приказ о покупке ценных бумаг по определённому курсу | stop limit |
| приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом | stop-loss order |
| приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| приказ о совершении покупки ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| приказ о совершении продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| приказ продать ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа | switch order |
| приобретение ценных бумаг, не котирующихся на основной бирже | unquoted investment |
| проблемные ценные бумаги | distressed securities (фонды проблемных ценных бумаг оперируют долгами или активами компаний, имеющих финансовые или операционные проблемы, за которыми может последовать преобразование компании: банкротство, распродажа активов, реструктуризация и т.п. Rori) |
| продавать вновь выпущенные ценные бумаги | place |
| продажа большой партии ценных бумаг без негативного воздействия на цены | distribution |
| продажа правительственных ценных бумаг | government securities sale |
| продажа ценных бумаг с обязательством их выкупа | matched sale repurchase agreement |
| продажа ценных бумаг с обязательством их выкупа | matched sale purchase agreement |
| продажа ценных бумага с обязательством их выкупа | matched sale repurchase agreement |
| продажа ценных бумага с обязательством их выкупа | matched sale purchase agreement |
| продать ценные бумаги | close a position |
| проектные ценные бумаги | project notes |
| проектные ценные бумаги | PN |
| пролонгация долга путём замены одного выпуска ценных бумаг другим | refunding |
| процентная ценная бумага | interest-bearing security |
| прямое размещение ценных бумаг среди инвесторов | direct placement |
| публично обращающиеся ценные бумаги | publicly traded securities (Moonranger) |
| разбивка акций на несколько бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | split |
| размещение ценных бумаг для ослабления налогового бремени | taxation issue |
| распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме заявок | allocation |
| распределение ценных бумаг в полном объёме заявок | allocation |
| распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок | allocation |
| расходы, связанные с эмиссией ценных бумаг | issue costs |
| реализация рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг | profit-taking |
| реализовать ценные бумаги | realize securities |
| реализовывать ценные бумаги | cash in |
| регламентирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue-sky |
| рейтинг ценных бумаг | security rating |
| рискованные вложения в ценные бумаги | high-risk investment |
| рынок ценных бумаг | bond market |
| рынок ценных бумаг, не удовлетворяющих требованиям фондовой биржи | third market |
| рыночные ценные бумаги | stock-exchange securities |
| рыночный курс ценных бумаг | market price |
| самоклеющиеся листочки бумаги различного цвета для записей | the Post-it notes (наиболее популярен желтый) |
| свидетельство долга обеспеченное ценной бумагой | stock note |
| сделать твёрдое предложение товара ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| сделать твёрдое предложение товара ценных бумага по определённой цене | offer firm |
| сделка купли-продажи ценных бумаг | dealing within the account |
| сделка по выкупу ценных бумаг | reverse repurchase agreement |
| сделка по выкупу ценных бумаг совершаемая по инициативе кредитора | reverse repurchase agreement |
| сделка с ценными бумагами | money jobbery |
| сделка с ценными бумагами | jobbery |
| сокр. от Over The Counter Bulletin Board = сервер внебиржевой торговли ценными бумагами | OTCBB (Углов) |
| синдикат, размещающий ценные бумаги на условиях | underwriting syndicate |
| слабофлюоресцирующая бумага | optically dull paper (может иметься в виду также нефлюоресцирующая бумага, но последнюю могут отдельно называть термином ‘optically dead paper' Евгений Тамарченко) |
| снижение курса ценных бумаг | price drop |
| собственность в форме ценных бумага | financial property |
| соглашение между эмитентом ценных бумаг и синдикатом гарантов | loan agreement |
| сомнительная операция ценными бумагами | stock jobbery |
| состязательная бумага | pleading |
| спекулировать новыми ценными бумагами | stag |
| спекулировать ценными бумагами | speculate in stocks and shares |
| спекулянт новыми ценными бумагами | stag |
| спекулятивные ценные бумаги | speculative security |
| спекулятивные ценные бумаги | fancy stocks |
| спекуляция ценными бумагами | stagging |
| специалист по операциям с ценными бумагами | securities specialist |
| специалист по ценным бумагам | stock-exchange analyst |
| список похищенных ценных бумаг | stopping list |
| способность размещения ценных бумаг | placing power |
| способность размещения ценных бумага | placing power |
| срок погашения ценной бумаги | date of maturity |
| ссуда под залог ценных бумаг | borrow-pledge security loan |
| ссуды на покупку ценных бумага | loans for purchasing or carrying securities |
| ссужать деньги под залог ценных бумаг | lend out money on securities |
| ссужать деньги под залог ценных бумаг | lend money on securities |
| ссужать под залог ценных бумаг | lend against security |
| стандарт допуска ценных бумаг на фондовую биржу | listing standard |
| стандартная бумага | ruled ledger paper (dimock) |
| старшая ценная бумага | senior security |
| старшая ценная бумага | senior issue |
| стопка бумаг | ream of paper (Val_Ships) |
| сумма, которую клиент платит брокеру при покупке ценных бумаг в кредит | carrying charge |
| текущий доход по ценным бумагам | running yield |
| текущий доход по ценным бумагам | flat yield |
| текущий доход по ценным бумагам | current yield |
| терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| только для бумаги | paper only (Alexander Matytsin) |
| торговля ценными бумагами до официального открытия биржевой сессии | premarket trading (PMT) |
| требование увеличить обеспечение путём добавления ценных бумаг в покрытие ссуд | margin call (Геращенко MichaelBurov) |
| убытки от изменения курсов ценных бумага | losses in prices |
| уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости их оплатить | allotment letter |
| упаковочная бумага | packing paper |
| Управление по ценным бумагам и инвестициям | Securities and Investment Board (Великобритания, SIB) |
| условия выпуска ценных бумаг | conditions of issue |
| установление курса ценных бумаг | price-fixing |
| утверждение курса ценных бумаг | market firming up |
| участники группы занимающейся размещением ценных бумаг | selling group members |
| участники группы, размещающей ценные бумаги | selling group members |
| учреждение, ведущее операции с ценными бумагами | security centre |
| федеральный орган государственной власти по рынку ценных бумаг | Federal Executive Body for Securities Market (Nyufi) |
| фиктивная продажа ценных бумаг | wash sale |
| фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за свой счёт | stockjobber |
| хозяйственное общество, корпоративные права которого выражены в иной, чем ценные бумаги, форме | unincorporated person (Alex_Odeychuk) |
| цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking rate |
| цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking price |
| ценная бумага | paper |
| ценная бумага, аналогичная облигации | bond-like paper |
| ценная бумага, внесённая в официальный список | security admitted to official listing (Лондонской фондовой биржи) |
| ценная бумага, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond |
| ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае её ликвидации | senior security |
| ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | security admitted to unlisted securities market |
| ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже | security admitted to third market |
| ценная бумага, доход по которой не облагается налогом | tax-exempt bond |
| ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже | security quoted on stock exchange |
| ценная бумага инвестиционного уровня | investment grade security |
| ценная бумага компании | loan stock |
| ценная бумага, котируемая на фондовой бирже | quoted security |
| ценная бумага, которая может быть обменена на другую | convertible security |
| ценная бумага, которая существует только в виде записей в регистре | registered stock |
| ценная бумага, на которую не распространяются некоторые правила Комиссии по ценным бумагам и биржам | exempt security (США) |
| ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже | unquoted security |
| ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже | unlisted security |
| ценная бумага, обеспеченная закладной | mortgage-backed security |
| ценная бумага с возможностью конверсии в акции и обратно | flip-flop security |
| ценная бумага с низкой процентной ставкой | low-interest security |
| ценная бумага с переменной ставкой процента | variable rate |
| ценная бумага с продлеваемым сроком | extendible maturity |
| ценная бумага, служащая обеспечением | collateral security |
| ценная бумага, существующая только в виде запит в регистре | inscribed security |
| ценные бумаги | funds |
| ценные бумаги | financial credit documents |
| ценные бумаги без указания срока погашения | undated securities |
| ценные бумаги выпущенные муниципалитетом | municipal securities |
| ценные бумаги зарегистрированные на бирже | listed securities |
| ценные бумаги и акции как обеспечение займа | stocks and shares as collateral |
| ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже | listed securities |
| ценные бумаги легко реализуемые на рынке | marketable securities |
| ценные бумаги, не котирующиеся на бирже | unlisted securities |
| ценные бумаги, не подлежащие выкупу и погашению | irredeemables |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | stock-exchange securities |
| ценные бумаги, обращающиеся на рынке | stock market securities |
| ценные бумаги, определяющие движение биржевой конъюнктуры | bellwether security |
| ценные бумаги по первой закладной | first mortgage security |
| ценные бумаги, пригодные для биржевых операций | listed securities |
| ценные бумаги, пригодные для инвестиций | approved securities |
| ценные бумаги, принадлежащие инвестору | long position |
| ценные бумаги, принадлежащие инвестору | long |
| ценные бумаги принимаемые банком Англии для переучёта | eligible paper |
| ценные бумаги принимаемые банком Англии для переучёта | eligible bills |
| ценные бумаги с датой погашения | dated securities |
| ценные бумаги с долгим сроком погашения | long-dated stocks |
| ценные бумаги с основной суммой, привязанной к валютному курсу | Principal Exchange Rate Linked Securities (paralex) |
| ценные бумаги с регистрационными льготами | exempt securities |
| ценные бумаги с твёрдым процентом | fixed interest securities |
| ценные бумаги свободно обращающиеся на рынке | floating supply |
| ценные бумаги федеральных агентств США | agencies |
| часть ценных бумаг отложенных для продажи по специальным закладам | institutional pot |
| чрезмерно раздутый выпуск ценных бумаг | overinflation of securities |
| электронная система торговли ценными бумагами | electronic trading system (ELECTRA) |
| эмиссионные ценные бумаги | mass-issue securities (контекстуальный перевод. Аналог термина в английском отсутствует, Эмиссионные бумаги отличаются от неэмиссионных тем, что размещаются выпусками K48) |
| эмитент ценных бумаг | issuer |
