| Subject | Russian | English |
| gen. | Аварийная бурильная труба | Wild single (Эта труба остается на подмостях рядом с роторной площадкой, однако все строго индивидуально. Данная труба используется на случай ГНВП – для подгонки бурильной колонны в ПВО, чтобы благодаря добавленной длине "замки" бурильной колонны не находились в области "отстреливания" срезными плашками и в местах где выполняется обжим трубы обычными размерными плашками. IVANECOZ) |
| tech. | аварийный клапан ведущей бурильной трубы | kelly preventer |
| gen. | авария с бурильным инструментом | accident with a drilling tool (ABelonogov) |
| geol. | автоподача бурильного молотка | drill power feed |
| dril. | алмазная бурильная коронка | diamond head |
| dril. | амортизационное устройство в бурильной колонне | shock absorber |
| dril. | амортизационное устройство в колонне бурильных труб | shock tool |
| tech. | балкон для работы с бурильными трубами | tubing board |
| tech. | барс для заправки бурильного долота | bucking ram |
| dril. | биение бурильных труб | DP wobbling (MichaelBurov) |
| dril. | биение бурильных труб | drill-pipe wobbling (MichaelBurov) |
| dril. | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | H2S drilling and drill stem testing (MichaelBurov) |
| dril. | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | H2S drilling and drillstem testing (MichaelBurov) |
| dril. | бурение с обратной циркуляцией и подъёмом керна через бурильные трубы давлением промывочной жидкости | continuous coring (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | бурение с продувкой забоя воздухом по бурильной колонне | double-tube air drilling (составленной из двойных труб с обратной циркуляией по внутренней трубе Yeldar Azanbayev) |
| construct. | бурильная баржа | drilling barge |
| tech. | бурильная головка | boring head |
| tech. | бурильная головка | crown |
| tech. | бурильная головка | drawing head |
| tech. | бурильная головка | draw head |
| tech. | бурильная головка | drill bit |
| dril. | бурильная головка | core bit (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | бурильная головка | drill head |
| dril. | бурильная головка ракетного бура | rocket drillhead (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бурильная колонна | drill rod (kee46) |
| tech. | бурильная колонна | drill pipe string |
| construct. | бурильная колонна | drill pipe string |
| construct. | бурильная колонна | pipe string |
| tech. | бурильная колонна | drill pipe |
| oil | бурильная колонна | stem (при алмазном бурении) |
| dril. | бурильная колонна из двойных труб | double-tube drill string (для бурения с гидротранспортом керна Yeldar Azanbayev) |
| dril. | бурильная колонна со встроенным кабелем | Wired drillpipe (для передачи данных Alexander Dolgopolsky) |
| dril. | бурильная команда | drilling crew (Ying) |
| dril. | бурильная компоновка направленного бурения Dynaflex | Dynaflex tool (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | бурильная лопатка | hex collar (разные формы позволяют изменять "угол атаки" при бурении hamish) |
| nautic. | бурильная машина | drifter |
| construct. | бурильная машина | boring rig |
| construct. | бурильная машина | drilling rig |
| construct. | бурильная машина | punch |
| Makarov. | бурильная машина | pole-hole digger (для установки столбов электролиний) |
| Makarov. | бурильная машина | rock drilling machine |
| tech. | бурильная машина | boring machine (обычно шнекового типа) |
| tech. | бурильная машина | drill |
| tech. | бурильная машина | stoper |
| tech. | бурильная машина | pole-hole digger (для установки столбов линий электропередачи) |
| tech. | бурильная машина | blasthole drill |
| gen. | бурильная машина | boring |
| tech. | бурильная машина вращательного действия | rotary drill |
| tech. | бурильная машина для бурения в крепкой породе | hard rock drill |
| dril. | бурильная машина или станок для колонкового бурения | coring machine (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | бурильная машина на гусеничном ходу | truck-monunted blasthole drill |
| tech. | бурильная машина на поддержке | feedleg drill |
| construct. | бурильная машина ударного действия | percussion drilling machine |
| construct. | бурильная машина ударного действия | impact drilling machine |
| tech. | бурильная прокладка | drill bushing |
| gen. | бурильная самоходная машина | self-propelled drilling rig (Alexander Demidov) |
| dril. | бурильная свеча | drill-pipe stand (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная свеча | drillpipe stand (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная свеча | stand (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная свеча | DP stand (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная свеча | pipe stand (MichaelBurov) |
| construct. | бурильная свеча | drill pipe stand |
| tech. | бурильная техника | drilling systems (bigmaxus) |
| Makarov. | бурильная труба | drill pipe string |
| tech. | бурильная труба | drilling pipe |
| construct. | бурильная труба | pipe string |
| construct. | бурильная труба | drill string |
| Makarov. | бурильная труба | collar |
| dril. | бурильная труба для направленного бурения | oriented drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | бурильная труба, используемая в системе нагнетания | CSDP compressive service drill pipe (Tatyana Sukhova) |
| dril. | бурильная труба наружным диаметром 1 5 / 8 | A-drill rod |
| dril. | бурильная труба облегчённого веса | LWDP (light weight drill pipe) |
| dril. | бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset DP (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с муфтовыми концами | collared DP (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с муфтовыми концами | collared drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с муфтой на конце | box end of the drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | бурильная труба с приваренными к трубной заготовке соединительными концами без высаженных концов | DP with weld-on integral joints without UEs (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с приваренными соединительными концами | drill pipe with weld-on integral joints (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с приваренными соединительными концами | DP with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с приваренными соединительными концами | drill-pipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | DP with weld-on integral joints with UEs (MichaelBurov) |
| dril. | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | drill pipe with weld-on integral joints with upset ends (MichaelBurov) |
| mil., tech. | бурильная установка | rock drill mounting |
| construct. | бурильная установка | boring machine |
| mil., tech. | бурильная установка | rock drill |
| mil., tech. | паровая бурильная установка | drilling engine |
| Makarov. | бурильная установка | borer |
| construct. | бурильная установка для проходки тоннелей | EPB TBM (MichaelBurov) |
| construct. | бурильная установка для проходки тоннелей | earth pressure balance tunnel boring machine (MichaelBurov) |
| construct. | бурильная установка для проходки тоннелей | EPBTBM (MichaelBurov) |
| construct. | бурильная установка для проходки тоннелей | EPB (MichaelBurov) |
| tech. | бурильная установка для скальных пород | rock boring machine |
| mil., tech. | бурильная установка для трубчатых колодцев | well borer |
| mil., tech. | бурильная установка для трубчатых колодцев | well driller |
| nautic. | бурильная шаланда | drill scow |
| tech. | бурильная штанга | bar |
| tech. | бурильная штанга | drill rod |
| geol. | бурильная штанга | bore rod |
| dril. | бурильно-крановая машина | drilling-crane machine (igisheva) |
| construct. | бурильно-крановая машина | crane boring machine |
| construct. | бурильно-крановая машина | crane-boring machine |
| construct. | бурильно-крановая машина | crane drilling machine |
| mil., tech. | бурильное оборудование | rock drilling equipment |
| mil., tech. | бурильное оборудование | drill bit assembly |
| tech. | бурильное сверло | drill bit |
| tech. | бурильное устройство | drilling device (Johnny Bravo) |
| gen. | бурильные машины | drilling machinery (ABelonogov) |
| gen. | бурильные машины для тоннеля под Ла-Маншем | English Channel boring machines (ssn) |
| gen. | бурильные молотки | jackhammers (ABelonogov) |
| gen. | бурильные молотки | hammer drills (ABelonogov) |
| tech. | бурильные ножницы | jars |
| dril. | бурильные трубы | drill-pipes (MichaelBurov) |
| dril. | бурильные трубы | DPs (MichaelBurov) |
| dril. | бурильные трубы, установленные на подсвечник | setback |
| gen. | бурильные установки | drilling machines (ABelonogov) |
| gen. | бурильные установки | drilling rigs (ABelonogov) |
| Makarov. | бурильные установки в открытом море | offshore drilling platforms |
| dril. | бурильный башмак | drillshoe (MichaelBurov) |
| dril. | бурильный башмак | drillable drill bit (MichaelBurov) |
| gen. | бурильный дозатор | drilling gauges (eternalduck) |
| tech. | бурильный замок | tool joint |
| tech. | бурильный замок | tool-joint |
| construct. | бурильный замок | tie rod |
| tech. | бурильный замок | box and pin joint |
| Makarov. | бурильный замок | tool joint (для соединения бурильных свечей в колонну) |
| tech. | бурильный замок, внутренний диаметр которого несколько меньше внутреннего диаметра труб | full-hole tool joint |
| tech. | бурильный замок, выполненный заодно с трубами | integral tool joint |
| tech. | бурильный замок одного внутреннего диаметра с трубами | internal-flush tool joint |
| tech. | бурильный замок с коническим упорным заплечиком | tapered shoulder tool joint |
| tech. | бурильный замок с прямоугольным упорным заплечиком | square shoulder tool joint |
| gen. | бурильный инструмент | drill stem (The entire drilling assembly, from the swivel to the bit, composed of the kelly, drill string, subs, drill collars, and other downhole tools such as stabilizers and reamers. This assembly is used to rotate the bit and carry the drilling fluid to the bit. Bab O&GFG Alexander Demidov) |
| gen. | бурильный инструмент | drilling equipment (ABelonogov) |
| tech. | бурильный канат | rigging line |
| tech. | бурильный канат | drill cable |
| dril. | бурильный канат | drill line |
| dril. | бурильный канат | drilling cable |
| tech. | бурильный канат | drilling line (в канатном бурении) |
| geol. | бурильный канат | bull rope |
| tech. | бурильный крюк | pipe hook |
| geol. | бурильный молоток | stope drill |
| gen. | бурильный молоток | borer |
| gen. | бурильный молоток | boring |
| mil., tech. | бурильный молоток | borer's mallet (для ручного ударного бурения) |
| tech. | бурильный молоток | percussion drill |
| tech. | бурильный молоток | percussion-drill |
| tech. | бурильный молоток | borehammer |
| tech. | бурильный молоток | rock drill (напр. для горных пород) |
| construct. | бурильный молоток | jackhammer drill |
| construct. | бурильный молоток | rotary drill hammer |
| construct. | бурильный молоток | percussion drill hammer |
| Gruzovik, dril. | бурильный молоток | rock drill (pneumatic tool) |
| dril. | бурильный молоток | jackhammer |
| construct. | бурильный молоток | borer's mallet |
| railw. | бурильный молоток | mineral's hammer (vbadalov) |
| tech. | бурильный молоток | hammer drill |
| tech. | бурильный молоток | gadder |
| mil. | бурильный молоток | plugger |
| gen. | бурильный молоток | boring machine |
| mil., tech. | бурильный молоток | sinker |
| mil., tech. | бурильный молоток | stoper |
| mil., tech. | бурильный молоток | drifter |
| gen. | бурильный молоток | jack |
| tech. | бурильный молоток для бурения с промывкой | water hammer drill |
| tech. | бурильный молоток для вращательного бурения | rotary hammer |
| mil., tech. | бурильный молоток с промывкой скважины водой | water hammer drill |
| mil., tech. | бурильный молоток, смонтированный на каретке с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-mounted drill |
| mil., tech. | бурильный молоток, устанавливаемый на стреле | boom-mounted drifter (буровой тележки) |
| mil., tech. | бурильный перфоратор | plugger drill |
| seism. | бурильный раствор | drilling fluid |
| construct. | бурильный станок | drill |
| geol. | бурильный станок | drilling machine |
| seism. | бурильный станок для вращательного бурения | rotary rig |
| railw. | бурильный станок для канатного бурения | cable rig |
| dril. | бурильный станок мачта которого расчитана на свечу из 2 БТ | double rig (Solntse) |
| geol. | бурильный штанг | drillstem |
| tech. | бурильный яс | drilling jar (AD) |
| tech. | бурильный яс | drilling jar (Alexander Demidov) |
| tech. | бурильный яс | drilling jars |
| tech. | бурильный яс | jars |
| dril. | буровое судно с двумя бурильными центрами | dual derrick drillship (Известны так называемые буровые суда с двумя бурильными центрами. На таких судах могут быть установлены две буровых установки; судно при этом служит опорной конструкцией для расположенных ниже бурильных труб. Двойные вышки для бурения могут эксплуатироваться в определенной степени параллельно. Например, в то время, как одна операция проводится на одной вышке, другая операция может проводиться на другой вышке. Однако, в любом случае, только одна скважина может быть пробурена, только один бурильный центр использоваться для бурения, в то время как другой должен использоваться для поддержки бурения одиночной скважины. ixtra) |
| tech. | ведущая бурильная труба | kelly |
| tech. | ведущая бурильная труба | grief stem |
| tech. | ведущая бурильная труба | kelly joint |
| tech. | ведущая бурильная труба восьмигранного сечения | octagon kelly |
| tech. | ведущая бурильная труба квадратного сечения | square kelly |
| tech. | ведущая бурильная труба квадратного сечения | square kelly joint |
| tech. | ведущая бурильная труба шестигранного сечения | hexagonal kelly |
| tech. | ведущая бурильная труба шестигранного сечения | hexagonal kelly joint (поперечного) |
| tech. | ведущая бурильная труба шестигранного сечения | hexagon kelly joint (поперечного) |
| mil., tech., BrE | инженерный взвод бурильных установок | well-boring troop |
| dril. | вибрация бурильного инструмента | drilling tool vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация бурильной колонны | drill-string wobble |
| tech. | вибрация бурильной колонны | wobble of drill string |
| tech. | вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу | driving kelly bushing |
| dril. | внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core booster tube |
| dril. | вращатель бурильной колонны | DP spinner (MichaelBurov) |
| dril. | вращатель бурильной колонны | pipe spinner (приводной ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб MichaelBurov) |
| dril. | вращатель бурильной колонны | drill-pipe spinner (MichaelBurov) |
| dril. | вращатель бурильной колонны | drillpipe spinner (MichaelBurov) |
| dril. | вращатель бурильной колонны | drill pipe spinner (приводной ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб) |
| tech. | вращательная бурильная машина | rotative drilling machine |
| tech. | вращательная бурильная машина | rotative drill |
| dril. | вспомогательная колонна бурильных труб | DP handling string (MichaelBurov) |
| Makarov. | "выбрасывать " бурильные трубы на мостки | stack the tools |
| tech. | выброс бурильных труб | drill-pipes laying-down (из вышки на мостки) |
| tech. | выброс бурильных труб | laying-down of drill pipes (из вышки на мостки) |
| tech. | выброс утяжелённых бурильных труб | laying down drill collars |
| dril. | вытеснение бурильной трубой | drillpipe displacement (Johnny Bravo) |
| tech. | геофизические исследования скважины каротаж через бурильную колонну | through-drillstem logging |
| tech. | гибкая бурильная установка | flexible drill string |
| tech. | гидравлическая бурильная машина | hydraulic drill |
| dril. | гидроцилиндр подъёма направляющих башенного типа для привода-вращателя бурильной установки | hydraulic tower-raising cylinder |
| geol. | горный бурильный молоток | bully |
| dril. | давление в бурильной колонне | P-low (развиваемого насосами при определенной скорости Yeldar Azanbayev) |
| dril. | давление внутри колонны бурильных труб | DP pressure (MichaelBurov) |
| dril. | давление внутри колонны бурильных труб | drill-pipe pressure (MichaelBurov) |
| tech. | двухраструбная ведущая бурильная труба | double box-end kelly joint |
| tech. | динамика бурильной колонны | drill string dynamics (olga garkovik) |
| dril. | диск для чистки бурильных труб | DP wiper (MichaelBurov) |
| tech. | докрепление соединений бурильный замковых соединений | tool-joint torqueing |
| tech. | докрепление бурильный замковых соединений | tool joint torqueing |
| dril. | домкрат-кабестан для бурильных труб | capstan tread extractor (применяется в легкой буровой установке Yeldar Azanbayev) |
| geol. | донная домкратная установка для задавливания бурильных труб и выполнения прессиометрических испытаний | seabed jack |
| tech. | забойный бурильный молоток | downhole hammer drill |
| tech. | забуривание нового ствола из скважины без ориентирования бурильной колонны | blind sedetracking |
| tech. | закачивать бурильную жидкость в скважину | pump drilling mud down the bore-hole |
| tech. | затяжка бурильной колонны | drill-string drag (в стволе скважины) |
| tech. | затяжка бурильной колонны | drill string drag (в стволе скважины) |
| dril. | изливающегося из скважины или из поднимаемых бурильных труб | mud box |
| tech. | измерять глубину скважины по длине бурильных труб, стоящих на подсвечнике | strap drill pipes |
| dril. | инструмент для работы с бурильной колонной | drill string handling tool |
| dril. | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам | Smith Bits' Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| dril. | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам | Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| dril. | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам | IDEAS (MichaelBurov) |
| dril. | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS | Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| dril. | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS | Smith Bits' Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| dril. | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS | IDEAS (MichaelBurov) |
| tech. | исследование пласта пластоиспытателем, спускаемым на бурильных трубах | drill stem test |
| tech. | исследование пласта пластоиспытателем, спускаемым на бурильных трубах | drill stem formation test |
| dril. | исследование прихваченной бурильной колонны | free point survey (для определения её свободной части Yeldar Azanbayev) |
| dril. | исследование скважины испытателем пласта, спущенным на бурильной колонне | DST (drill stem test) |
| geol. | исследование скважины испытателем пластов, спущенных на бурильных трубах | dst (Drill Stem Test) |
| tech. | калибр для резьбы бурильных труб | drill-pipe gage |
| tech. | каретка вращательной бурильной машины | rotary-drill jumbo |
| dril. | катушка для свинчивания и развинчивания бурильных труб | cat head |
| tech. | керноприёмный канал бурильной головки | coring bit throat |
| dril. | клинья для бурильной колонны | drill-pipe power slips (MichaelBurov) |
| dril. | клинья для бурильной колонны | drill pipe power slips (MichaelBurov) |
| dril. | клинья для бурильной колонны | DP slips (MichaelBurov) |
| dril. | клинья для бурильной колонны | DP power slips (MichaelBurov) |
| dril. | клинья для бурильной колонны | drillpipe power slips (MichaelBurov) |
| dril. | клинья для захвата бурильных и обсадных труб | slips |
| geol. | клинья для захвата бурильных труб | slips |
| tech. | клинья для утяжелённых бурильных труб | drill collar slips |
| geol. | клинья или плашки для захвата бурильных труб | slips |
| tech. | ключ для бурильных труб | drill pipe tongs |
| tech. | ключ для затягивания и разъединения бурильных труб | easy torque (электромеханический, гидравлический Bauirjan) |
| Makarov. | колонка бурильного молотка | bar |
| geol. | колонка для бурильного молотка | mounting column |
| tech. | колонковая бурильная машина | air-leg rock drill |
| tech. | колонковая бурильная машина | air drifter |
| Makarov. | колонковый бурильный молоток | hammer drifter |
| tech. | колонковый бурильный молоток | columnal drill |
| tech. | колонковый бурильный молоток | column drill |
| tech. | колонковый бурильный молоток | drifter hammer |
| tech. | колонковый бурильный молоток | drifter |
| tech. | колонковый бурильный молоток | drifter drill |
| tech. | колонковый бурильный молоток | hammer driftbolt |
| Makarov. | колонковый бурильный молоток | air drifter |
| geol. | колонковый бурильный молоток | drifter-type machine |
| Makarov. | колонковый бурильный молоток для мокрого бурения | wet drifter (WD) |
| Makarov. | колонковый бурильный молоток с автоматическим податчиком | air-field drifter |
| construct. | колонна бурильных труб | drill pipe core |
| dril. | колонна бурильных труб | drill-stem (MichaelBurov) |
| dril. | колонна бурильных труб | drill string (В.И.Макаров) |
| mil., tech. | колонна бурильных труб | auger shaft |
| tech. | колонна бурильных штанг | string of rods |
| dril. | колонна для спуска бурильной трубы | drill-pipe landing string (MichaelBurov) |
| dril. | колонна для спуска бурильной трубы | drillpipe landing string (MichaelBurov) |
| dril. | колонна для спуска бурильной трубы | drill pipe landing string (MichaelBurov) |
| dril. | колонна для спуска бурильной трубы | DPLS (MichaelBurov) |
| dril. | колонна из двойных бурильных труб | double-walled tubing string (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in shoe (AD Alexander Demidov) |
| tech. | кольцевой протектор бурильных труб | drill-pipe protector |
| dril. | комбинированная колонна из секций бурильных труб | mixed string (с разной толщиной стенок Yeldar Azanbayev) |
| tech. | комбинированный бурильный яс, использующий гидростатическое давление | hydrostatic assisted combination drilling jar |
| tech. | компенсатор вертикальной качки для бурильной колонны | drill string compensator (плавучего морского основания) |
| tech. | конструкция, состоящая одновременно из крана, клещевого захвата, подъёмной вышки и бурильной установки типа Digger Derrick | Digger Derrick (luizverg) |
| geol. | короткие петли в бурильных канатах | dog legs |
| geol. | кривые каротажа на бурильных трубах | drill pipe log (полученные с помощью автономного скважинного прибора) |
| tech. | крутящий момент для вращения бурильной колонны | rotative moment for drill string rotation (Konstantin 1966) |
| geol. | кусок манильского каната, прикрепляемый к нижнему концу стального бурильного каната | cracker line (для увеличения эластичности последнего) |
| dril. | ловильный инструмент для бурильных штанг | crowfoot |
| geol. | ловильный инструмент для бурильных штанг | box bill |
| tech. | локатор бурильных замков | tool joint locator |
| tech. | локатор бурильных замков | tool-joint locator |
| dril. | лёгкая бурильная труба | lightweight drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба | light alloy drill pipe (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба | lightweight DP (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба | LWDP (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба | light-alloy drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба | lightweight drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба повышенной надёжности | high-strength light-alloy drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба повышенной надёжности | high-strength light alloy drill pipe (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба повышенной надёжности | high-strength lightweight drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба повышенной надёжности | high-strength lightweight DP (MichaelBurov) |
| dril. | лёгкая бурильная труба повышенной надёжности | high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| tech. | молотковая бурильная машина | hammer drilling machine |
| tech. | молотковая бурильная машина | hammer drill |
| dril. | мостки для установки свечей бурильных труб | hayrake (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | муфта бурильного замка | tool joint box |
| gen. | навесное бурильное оборудование | mounted drilling equipment (ABelonogov) |
| dril. | намагниченность бурильной колонны | drill string magnetization (MichaelBurov) |
| gen. | наплавка замков бурильных труб | hardbanding (pink_flying_elephant) |
| dril. | наращивание бурильного инструмента | making a connection |
| tech. | наращивание бурильных инструментов | drilling-tool feeding |
| dril. | наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | drive string |
| mil., tech. | начальник бурильной установки | drilling foreman |
| dril. | начинать вращение бурильной колонны после спуска долота на разбуриваемый объект | spud on target (обычно используется в выражении "do not spud on target", т.е. "начинать вращение перед спуском долота на разбуриваемый объект" avk) |
| Makarov. | небольшое отверстие в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| tech. | ниппель бурильного замка | tool joint pin |
| tech. | ниппель бурильного замка | drill pipe pin |
| tech. | обвал стенки вокруг бурильной компоновки | bridgeover (ствола скважины) |
| Makarov. | обвал стенки ствола скважины вокруг бурильной компоновки | bridgeover |
| tech. | оборудование бурильной колонны | drilling-stem equipment |
| construct. | оборудование для бурильных работ | drilling outfit |
| gen. | оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| gen. | оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| gen. | оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| gen. | оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| Makarov. | оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| Makarov. | оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| tech. | оборудование низа бурильной колонны | bottomhole assembly |
| tech. | оборудование низа бурильной колонны | bottom hole assembly |
| dril. | обратный клапан бурильных труб | drill-lpipe elevator (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан бурильных труб | DP elevator (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан бурильных труб | drill pipe elevator (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан бурильных труб | DP float (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан бурильных труб | drill-pipe float (MichaelBurov) |
| tech. | обратный клапан в бурильных трубах | drill-pipe float valve |
| dril. | обратный клапан в колонне бурильных труб | dp float |
| dril. | обратный клапан, установленный в бурильных трубах | drill pipe float |
| dril. | обрыв штанг или бурильных труб в скважине вследствие скручивания | twist-off |
| construct. | опорная стойка бурильного молотка | pneumatic leg |
| construct. | опорная стойка бурильного молотка | feed leg |
| construct. | опорная стойка бурильного молотка | air leg |
| Makarov. | опорная стойка бурильного молотка | air feed leg |
| tech. | опробователь пласта, спускаемый на бурильных трубах | drill stem tester |
| Makarov. | опробователь пласта, спускаемый на бурильных трубах | drill stem formation tester |
| tech. | опускать бурильную трубу | run a drill pipe in (a borehole; в скважину) |
| Makarov. | опускать бурильную трубу в скважину | run a drill pipe in a borehole |
| geol. | пакерующее устройство для фиксации бурильных труб в скважине в процессе проведения исследований донных грунтов | drillstring anchor |
| geol. | передвижной бурильный станок | portable rig |
| tech. | передняя букса бурильного молотка | drill chuck jaw |
| geol. | переносный бурильный станок | portable drilling machine |
| dril. | перепускной переводник для бурильных труб с резьбовым соединением | crossover sub for screwed drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | переходник бурильного инструмента | drilling tool substitute |
| tech. | переходник для работы с утяжелёнными бурильными трубами | drill collar lifting sub (на буровой) |
| nautic. | плавучая бурильная установка | drill boat |
| geol. | плашки для захвата бурильных труб | slips |
| mil., tech. | площадка для работ по наращиванию бурильных труб | pipe-handling platform (на мачте буровой установки) |
| tradem. | плёнкообразующий амин для предотвращения коррозии бурильных труб | Mon Hib |
| tech. | пневматическая бурильная машина | compressed-air drilling machine |
| construct. | пневматический бурильный молоток | air drill hammer |
| construct. | пневматический бурильный молоток | plugger |
| construct. | пневматический бурильный молоток | air-drill hammer |
| tech. | пневматический бурильный молоток | jackhammer |
| seism. | пневматический бурильный молоток | plug-and-socket |
| construct. | пневматический бурильный молоток | pneumatic drilling hammer |
| tech. | пневматический бурильный молоток | air hammer drill |
| tech. | пневматический колонковый бурильный молоток | air driftbolt |
| dril. | повреждение или разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| tech. | погружная бурильная машина | in-the-hole drill |
| tech. | погружная бурильная машина | down-the-hole drill |
| tech. | погружной бурильный молоток | downhole percussion hammer |
| Makarov. | подавать бурильную компоновку | feed off (за счет массы бурильной колонный) |
| construct. | подавать бурильную установку | feed off (за счёт массы бурильной колонны) |
| tech. | подача бурильного молотка | drill feed |
| dril. | подвесной бурильный ключ | drill-pipe spinner (MichaelBurov) |
| dril. | подвесной бурильный ключ | drill pipe spinner (MichaelBurov) |
| dril. | подвесной бурильный ключ | pipe spinner (MichaelBurov) |
| tech. | подвижная бурильная головка | sliding drill head |
| tech. | поднимать бурильную колонну из ствола скважины | go out of a borehole |
| tech. | поднимать бурильную компоновку сквозь закрытый универсальный превентор | strip a drill string out (под давлением) |
| tech. | поднимать бурильную трубу | pull a drill pipe out (of a borehole; из скважины) |
| Makarov. | поднимать бурильную трубу из скважины | pull a drill pipe out of a borehole |
| geol. | подъём бурильного инструмента | trip |
| tech. | подъём бурильной колонки | bringing out a string |
| tech. | поломка бурильной трубы | drill pipe failure |
| geol. | поломка бурильных штанговых труб | twist-off |
| tech. | посадка бурильной колонны в жёлоб | jamming of a drill string in a keyseat (в стенке ствола скважины) |
| tech. | посадка бурильной колонны в жёлоб | jamming of drill string in a keyseat (в стенке ствола скважины) |
| tech. | приварной бурильный замок | welded-on tool joint |
| tech. | приварной бурильный замок | welded tool joint |
| dril. | приподнять колонну бурильных труб, имеющую в своей компоновке яс, с достижением определённой нагрузки, после чего лебёдку ставят на тормоз | jar up (через 2-5 минут снаряд испытает сотрясение) |
| tech. | приспособление для чистки бурильных труб | drill-pipe wiper (на устье скважины) |
| tech. | приспособление для чистки бурильных труб | drill pipe wiper (на устье скважины) |
| dril. | произвести наращивание бурильных труб | put in stalk |
| dril. | проходное отверстие шпинделя привода-вращателя бурильной установки | rotary head spindle bore |
| dril. | развинчивание инструмента или оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб | back off |
| tech. | развинчивать свечи бурильных труб на однотрубки | break down drill pipes |
| tech. | раздвижной бурильный расширитель | hole opener |
| dril. | разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| dril. | раскрепитель бурильных свечей | DP breaker (MichaelBurov) |
| tech. | расставлять бурильные трубы в вышке | stack drill pipes in the derrick |
| gen. | расхаживание бурильной колонны | spudding (инструмента; источник: словарь Извекова) |
| geol. | резиновое кольцо для центрирования нижней части бурильного инструмента | drill stabilizer (стабилизатор Беттиса) |
| geol. | резиновое кольцо, надеваемое на бурильную трубу | drill pipe protector (предохранительное кольцо Беттиса) |
| dril. | резиновое предохранительное кольцо фирмы "Беттис", надеваемое на бурильные трубы для снижения их износа при трении о стенки обсадных труб | Bettis protector |
| dril. | резьбовой бурильный замок | threaded tool joint (MichaelBurov) |
| dril. | резьбовой замок бурильной трубы | threaded tool joint (MichaelBurov) |
| geol. | ротор вращательного бурения для механического свёртывания и развёртывания бурильных труб | make and break rotary |
| tech. | ручная бурильная машина | hand-held drilling machine |
| tech. | ручная бурильная машина | jack hammer drill |
| tech. | ручная бурильная машина | hand-held drill |
| tech. | ручной бурильный молоток | jackhammer |
| geol. | ручной бурильный молоток | hand sinker |
| geol. | ручной бурильный молоток | one-man drilling machine |
| dril. | с двумя бурильными центрами | dual derrick (буровое судно ixtra) |
| tech. | свеча бурильных труб | stalk |
| geol. | свеча, состоящая из трёх бурильных труб | thribble |
| gen. | свинчивание и развинчивание бурильных замковых соединений | tool joints make-up & break-out services (feyana) |
| dril. | свинчивание труб во время спуска бурильной колонны | making-up (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | серьга для подвески бурильных труб | cleavers |
| dril. | система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика для извлечения керна без подъёма снаряда | drop ball system |
| tech. | скважинный бурильный молоток | downhole hammer drill |
| tech. | соединять бурильные штанги | couple drill pipes |
| dril. | составная бурильная колонна | tapered drillstring (Kazuroff) |
| geol. | спуск бурильного инструмента | trip |
| tech. | спуск бурильной колонны для промывки ствола скважины | cleanup trip |
| tech. | спуск бурильной колонны для промывки ствола скважины | clean-up trip |
| dril. | спуск и подъём бурильного инструмента | trip |
| geol. | спуск или подъём бурильного инструмента | trip |
| tech. | спускать бурильную компоновку сквозь закрытый универсальный превентор | strip a drill string in (под давлением) |
| dril. | средняя скорость раствора за бурильной колонной | DPAV (drill pipe average velocity) |
| dril. | Стабилизатор бурильной колонны | String stab (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | стабилизатор бурильной колонны, устанавливаемый непосредственно над долотом | near-bit stabilizer |
| dril. | стабилизатор для бурильных работ фирмы Norton Christensen | piggyback stabilizer |
| dril. | стабилизатор колонны бурильных труб, установленный на бурильные трубы способом горячей посадки | shrink-fit stabilizer |
| dril. | статическое давление в бурильных трубах | shut-in drillpipe pressure (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | статическое давление в бурильных трубах | shut-in drill pipe pressure (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | стойка переносного бурильного станка | drill stand |
| dril. | съёмный муфтовый стабилизатор колонны бурильных труб | replaceable sleeve stabilizer |
| dril. | съёмный стабилизатор из резины для бурильной колонны | rubber sleeve stabilizer |
| tech. | тележка для перевозки бурильных труб | drill-pipe dollie |
| tech. | телескопическая бурильная машина | air-feed stoper |
| tech. | телескопическая бурильная машина | telescope drilling machine |
| tech. | телескопическая бурильная машина | telescopic drill |
| tech. | телескопическая бурильная машина | air-feed drill |
| tech. | телескопический бурильный молоток | telescopic drill |
| gen. | телескопический бурильный молоток | stoper |
| geol. | телескопный бурильный молоток | buzzy |
| gen. | телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением | automatic rotating stoper |
| gen. | телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением | automatically rotated stoper drill |
| gen. | телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением | automatic rotating stopper |
| dril. | толстостенная бурильная труба | heavy-weight drill pipe (AVLS) |
| dril. | толстостенная бурильная труба | HWDP (MichaelBurov) |
| dril. | толстостенная бурильная труба | heavyweight drillpipe (MichaelBurov) |
| dril. | толстостенная бурильная труба | heavyweight drill-pipe (MichaelBurov) |
| dril. | толстостенная бурильная труба | heavyweight DP (MichaelBurov) |
| dril. | толстостенная бурильная труба | heavyweight drill pipe (MichaelBurov) |
| tech. | трение при продольном перемещении бурильных труб | drill-string drag |
| tech. | трение при продольном перемещении бурильных труб | drill string drag |
| tech. | труболовка для утяжеления бурильных труб | drill collar spear |
| dril. | труборез для бурильных труб | DP cutter (MichaelBurov) |
| dril. | тяжёлая бурильная труба | heavyweight drill pipe (MichaelBurov) |
| dril. | тяжёлые бурильные трубы | heavy weight drill pipe |
| tech. | тяжёлый бурильный молоток | sinker drill |
| tech. | ударно-вращательная бурильная машина | rotative-percussive drilling machine |
| tech. | ударно-вращательная бурильная машина | rotative-percussive drill |
| construct. | ударно-вращательный бурильный станок | jackhammer drill |
| tech. | ударно-поворотная бурильная машина | percussive drilling machine |
| tech. | ударно-поворотная бурильная машина | percussive drill |
| mil., tech. | удлинительное звено колонны бурильных труб | auger shaft extension |
| gen. | ужесточённая бурильная колонна | stiffening string (Климзо Alexander Demidov) |
| dril. | узел подачи бурильных труб на самоходной буровой установке | lifting sling |
| tech. | укладка бурильных труб | laying down drill pipe |
| tech. | укладка утяжелённых бурильных труб | laying down drill collars |
| gen. | уплотнение для бурильной колонны | pack-off (AD Alexander Demidov) |
| dril. | уплотнительный узел, устанавливаемый под действием веса бурильной колонны | weight-set packing unit |
| dril. | управляемый весом бурильной колонны | deadweight tester |
| construct. | утяжелённая бурильная труба | drill collar (примыкающая к долоту) |
| tech. | утяжелённая бурильная труба | heavy-weight drill pipe |
| tradem. | утяжелённая бурильная труба с удлинённой замковой резьбой | heviwate drill pipe |
| construct. | утяжелённая бурильная штанга | drill collar (примыкающая к долоту) |
| tech. | фрезер для бурильных труб | drill pipe mill |
| tech. | фрезер для утяжелённых бурильных труб | drill collar mill |
| dril. | центратор для бурильных труб | retractable centralizer (задняя половина которого гидравлически сдвигается в сторону, а передняя часть поворачивается шарнирно, что позволяет применять различные вкладыши для бурильных труб разного диаметра) |
| geol. | цилиндр бурильного молотка | drill cylinder |
| tech. | шлангокабельная бурильная установка | flexible drill string |
| gen. | штрековая бурильная машина | hard-rock tunnelling machine |
| Gruzovik | штрековая бурильная машина | hard-rock tunneling machine |
| dril. | щеки плашек в роторном столе, используемых для бурильных труб | slip dogs |
| Makarov. | щель в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| tech. | элеватор для бурильных труб | drill pipe elevator |
| tech. | элеватор для бурильных штанг | drill-pipe elevator |
| tech. | электрическая бурильная машина | electric drilling machine |
| tech. | электрическая бурильная машина | electric drill |
