| Russian | English |
| алюминиевая бурильная труба | aluminium drillpipe |
| амортизатор бурильной колонны | drill-string vibration dampener |
| амортизатор бурильной колонны | damping bumper |
| амортизаторный переводник бурильной колонны | damp sub |
| безопасный замок для бурильных труб | drill-pipe safety joint |
| биение бурильных труб | drill-pipe wabbling |
| бурильная головка | drilling bit (Johnny Bravo) |
| бурильная колонна | column |
| бурильная колонна с наружными прорезями | fluted-drill collar |
| бурильная колонна с увеличенным диаметром | packed-hole drill collar string |
| бурильная компоновка | packed-hole assembly |
| бурильная компоновка для испытания пластов | drill-stem test string |
| бурильная машина для твёрдых пород | hard-rock drill |
| бурильная машина на опоре | feedleg drill |
| бурильная труба равнопроходного сечения | internal-flush drillpipe |
| бурильная труба с внутренней высадкой концов | internal upset drill pipe |
| бурильная труба с выраженными наружу концами | external upset drillpipe |
| бурильная труба с высаженными концами | upset drillpipe |
| бурильная труба с высокомоментным замком | hi torque drill pipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высокомоментным замком | high-torque drill pipe with high-torque tool joint (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высокомоментным замком | high-torque drill pipe and tool joint (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высокомоментным замком | high-torque drill pipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высокомоментным замком | high-torque drillpipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с муфтовыми концами | collared drillpipe |
| бурильная труба с повышенной износостойкостью | hardbended drill pipe |
| бурильная труба с приваренными соединениями | drill-pipe with welded-on joints |
| бурильная штанга | boring rod |
| бурильный замок с прямоугольным упорным заплечиком | square-shoulder tool joint |
| бурильный стабилизатор | string stabilizer |
| бурильный строп | drilling link |
| буртик бурильной трубы | slip recess |
| вес бурильной колонны | hangdown (подвешенной в месте резкого искривления ствола скважины) |
| вибрация бурильных труб | wobbling |
| вибрация бурильных труб | whipping |
| вращение бурильной колонны при бурении | drill string rotation during the drilling (Konstantin 1966) |
| вспомогательная колонна бурильных труб | drill-pipe handling string |
| выбрасывать бурильные трубы на мостки | stack the tools |
| высокомоментная бурильная труба | high-torque drill pipe (MichaelBurov) |
| высокомоментная бурильная труба | hi torque drill pipe (MichaelBurov) |
| высокомоментная бурильная труба | high-torque drillpipe (MichaelBurov) |
| высокомоментный замок бурильной трубы | high-torque tool joint for drill pipe (MichaelBurov) |
| высокомоментный замок бурильной трубы | high-torque tool joint (MichaelBurov) |
| высокомоментный замок бурильной трубы | high-torque drillpipe tool joint (MichaelBurov) |
| гармонические колебания бурильной колонны | drill-string bouncing |
| гибкая бурильная труба | flexible drill pipe |
| гибкая оснастка забойной части бурильного инструмента | limber hookup |
| гидравлический бурильный яс | hydraulic drilling jar |
| давление в бурильных трубах | DPP-drill pipe pressure |
| двойная обтекаемость бурильных замков | double streamline |
| двухстенная бурильная труба | double-wall drillpipe (используется вместо УБТ при наклонном бурении; источник: словарь Извекова) |
| двухстенная бурильная труба | double-wall drillpipe (используется вместо УБТ при наклонном бурении; источник: словарь Извекова) |
| двухтрубная свеча бурильных труб | pipe joint |
| диск для чистки бурильных труб | drill-pipe wiper |
| докрепление бурильных замковых соединений | tool-joint torqueing |
| докреплять бурильные замки | set up tool joints |
| жёсткий низ бурильной колонны | stiff bottom-hole assembly |
| жёсткий утяжелённый низ бурильной колонны | rigid bottom-hole assembly |
| забойная компоновка бурильной колонны | bottom-hole assembly |
| забойная компоновка бурильной колонны | BHA (bottom-hole assembly; источник: словарь Извекова) |
| заводить ниппель бурильного замка в муфту | stub |
| замок для бурильных труб | tool joint |
| замок для бурильных труб, обваренный по торцу | counterbore-welded tool joint |
| замок для бурильных труб, полугладкий внутри | semi-internal flush joint |
| замок для бурильных труб, полугладкий внутри | extra-hole tool joint |
| замок для бурильных труб, приваренный под давлением | pressure-welded tool joint |
| замок для бурильных труб, приваренный стыковой электросваркой | flash-welded tool joint |
| замок для бурильных труб с конической расточкой | tapered-bore tool joint |
| замок для бурильных труб с равнопроходным отверстием | internal-flush tool joint (ШПО) |
| замок для бурильных труб с широким отверстием | internal-flush tool joint (ШПО) |
| замок для проведения испытаний бурильных труб | drill pipe test joint |
| замок шарнирного отклонителя бурильной колонны | stinger |
| защитная пробка для муфты бурильного замка | box protector |
| звено бурильных труб | joint of drill pipe |
| измерять глубину скважины по длине бурильных труб | strap the drill pipes (стоящих на подсвечнике) |
| инструмент для развинчивания бурильных труб при ловле | reversing tool |
| инструменты для работы с бурильной колонной | drill string handling tools |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | drill-stem tester |
| испытатель пластов, управляемый весом бурильной колонны | deadweight formation tester |
| каротаж на трубах – ГИС с доставкой скважинных приборов на бурильных трубах или НКТ | pipe-conveyed logging (MichaelBurov) |
| каротаж через бурильную колонну | through-drillstem logging |
| клин для бурильной колонны | drill pipe slip |
| клин для утяжелённых бурильных труб | drill collar slip |
| клинья для бурильной колонны | drill-pipe slips |
| ключ для бурильных труб | spinning tongs |
| ключ для бурильных труб | rotary tongs |
| ключ для бурильных труб | drill-pipe tongs |
| ключ для развинчивания бурильных труб | breakout tongs |
| комбинированный гидроприводной бурильный яс | hydrostatic combination jar |
| компенсатор вертикальной качки бурильной колонны | drill-string compensator (плавучего морского основания) |
| компенсатор-противовес с функцией снятия нагрузки верхнего привода с бурильной колонны при развинчивании соединений | Counterbalance with Stand Jump. (Верхнего привода Pathfinder) |
| компоновка бурильной колонны | drill-string assembly |
| компоновка бурильной колонны | drill-stem assembly |
| компоновка бурильной колонны для наклонного бурения | directional-drilling assembly |
| компоновка нижней части бурильной колонны | angle-building assembly (для наклонно-направленного бурения; источник: словарь Извекова) |
| компоновка нижней части бурильной колонны | angle-building assembly (для наклонно-направленного бурения; источник: словарь Извекова) |
| компоновка отклоняющего низа гибкой бурильной колонны | cracker |
| концевой инклинометр бурильной колонны | plain inclinometer |
| короткая утяжелённая бурильная труба | sub (vbadalov) |
| коррозия бурильных труб | drill-pipe corrosion |
| кривые каротажа на бурильных трубах | drill-pipe log |
| крутящий момент на бурильной колонне | drill-string torque |
| легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности | high-strength light alloy drillpipe (MichaelBurov) |
| легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности | high-strength lightweight drill pipe (MichaelBurov) |
| легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности утолщенные | heavy-weight high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности утолщенные | extra-heavyweght high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности утолщенные | extra-heavyweight high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности утолщенные | heavy high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| локатор замковых соединений бурильной колонны | tool-joint locator |
| лоток для бурильных труб | drill pipe chute (aldrignedigen) |
| магазин для бурильных труб | rack |
| метод контролирования скважины путём поддержания постоянного давления в бурильных трубах | constant drillpipe pressure method |
| механический ключ для бурильных труб | spinner |
| многоразмерная бурильная колонна | tapered drill string |
| моделирование скручивающих и осевых нагрузок на бурильную колонну | torque and drag modeling (страгивающих) |
| муфта бурильного замка | tool-joint box |
| муфта свечи бурильных труб | drill-pipe coupling |
| наддолотный стабилизатор бурильной колонны | near-bit stabilizer |
| накидывание цепи для отворачивания бурильных труб | throwing the chain |
| накопленная усталость бурильной колонны | drill-string fatigue (в результате циклического нагружения; источник: словарь Извекова) |
| накопленная усталость бурильной колонны | drill-string fatigue (в результате циклического нагружения; источник: словарь Извекова) |
| наличие гидродинамической связи между полостью бурильной колонны и затрубным пространством | drill pipe and annulus in pressure communication |
| намагниченный бурильный инструмент | magnetized drilling assembly |
| направляющая воронка для свинчивания бурильных свечей | stabbing guide |
| наращивание бурильной колонны свечами и однотрубками | adding of drill pipe length using the drill pipe stands and single pipes (Konstantin 1966) |
| наращивать бурильную колонну | stab a drill pipe |
| наращивать бурильную колонну | make a connection |
| нарезной бурильный замок | threaded tool joint (MichaelBurov) |
| нарезной замок бурильной трубы | threaded tool joint (MichaelBurov) |
| натяжение бурильной колонны | straining of drill string |
| натяжка бурильного каната | spring of the line |
| неармированный замок для бурильных труб | unprotected tool joint |
| неполномерная колонна утяжелённых бурильных труб | undersized drill-collar string |
| нерасширяющий стабилизатор бурильной колонны | non-rotating stabilizer |
| нижняя часть бурильной колонны | bottom assembly |
| ниппель бурильного замка | pin |
| ниппель бурильного замка | tool-joint pin |
| ниппель бурильного замка | drill-pipe pin |
| оборудование бурильной колонны | drill-stem equipment |
| обратный клапан бурильной колонны | DP float |
| обрушение стенок скважины вокруг бурильной колонны | bridgeover |
| обрыв бурильной колонны | drill-string breakdown |
| освобождение бурильной колонны | slipping the line |
| оснащение бурильной колонны | drill-string equipment |
| палец для бурильных свечей | stabbing finger |
| переводник для спуска и подъёма нижней бурильной трубы | hoist plug |
| пневмораскрепитель для бурильных свечей | pneumatic breaker |
| поведение бурильной колонны в процессе бурения | drill-string behavior |
| подача бурового инструмента весом бурильной колонны | tool feed-off |
| поднимать бурильную колонну | trip out |
| поднимать бурильную колонну для смены долота | make a trip |
| поднимать бурильную колонну из скважины | pull the tools |
| поднимать бурильную колонну из скважины | go out of a hole |
| поднимать бурильную колонну из ствола скважины | come out of a borehole |
| поднять бурильные трубы из скважины | strip the drill pipe |
| поднять бурильный инструмент в обсадную колонну | strip up up into casing |
| поднять бурильный инструмент в обсадную колонну | pull back up into casing |
| подъём бурильного инструмента или колонны НКТ | stripping operation |
| подъём бурильной колонны из скважины под давлением | stripping the pipe |
| полноразмерный стабилизатор бурильной колонны | full-body stabilizer |
| посадка заедание бурильной колонны | jamming |
| предохранительное кольцо для бурильных труб | stretch-on drillpipe protector (надеваемое с натягом; источник: словарь Извекова) |
| предохранительное кольцо для бурильных труб | drill-pipe protector |
| предохранительное кольцо для бурильных труб | stretch-on drillpipe protector (надеваемое с натягом; источник: словарь Извекова) |
| предохранительное кольцо для бурильных труб | protector |
| предохранительный клапан бурильной трубы | slip-joint safety valve |
| прибор на кабеле для промывки бурильных труб | hydraulic cleanout tool |
| приварной замок для бурильных труб | welded tool joint |
| прикрепить бурильный инструмент к балансиру | hitch to the beam |
| прихват бурильной колонны | sidewall sticking (за счёт перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| прихват бурильной колонны | differential wall sticking (в результате глинистых отложений; источник: словарь Извекова) |
| прихват бурильной колонны | sidewall sticking (за счёт перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| прихват бурильной колонны | differential wall sticking (в результате глинистых отложений; источник: словарь Извекова) |
| прихват бурильной колонны из-за перепада давления | differential-pressure sticking |
| прихват бурильных труб | wall sticking |
| прихваченная бурильная колонна | stuck drill string |
| пробка, продавливаемая по бурильной колонне | drill-pipe pump-down plug |
| проворачивание бурильной колонны при бурении забойным двигателем | turning of drill column during the drilling by the bottomhole motor (Konstantin 1966) |
| промыть и очистить бурильную колонну | clear the drill string |
| противовыбросовый клапан бурильной колонны | drilling choke |
| пружинящее сжатие бурильного каната | cable take-up (в процессе ударно-канатного бурения; источник: словарь Извекова) |
| пружинящее сжатие бурильного каната | cable take-up (в процессе ударно-канатного бурения; источник: словарь Извекова) |
| развинчивать соединение бурильных труб | brake out |
| разрыв бурильной колонны | drill-string failure |
| разъёмное предохранительное кольцо для бурильных труб | split drillpipe protector |
| раскрепитель бурильных свечей | drill-pipe breaker |
| расставлять бурильные трубы в вышке | stack drill pipes |
| расхаживание бурильной колонны | spudding (инструмента; источник: словарь Извекова) |
| расхаживание и промывку бурильной колонны при ликвидации аварий и осложнений | reciprocating and elutriation of drill column during the elimination of emergencies and troubles (Konstantin 1966) |
| реактивный момент, скручивающий бурильную колонну | bottom-hole back torque |
| режущая головка бурильного инструмента | boring head |
| резиновый стабилизатор бурильной колонны | rubber-sleeve stabilizer |
| резкое раскручивание бурильной колонны | snap-back |
| роликовый стабилизатор бурильной колонны | roller drill-string stabilizer |
| ротор для свинчивания и развинчивания бурильных труб | make-and-brake rotary |
| ручная подача бурильных труб | hand feed |
| ручной крюк для захвата бурильной свечи | pipe hook |
| ручные клинья для бурильных труб | hand-held drill pipe slips |
| сборка бурильной колонны | drilling string assembling |
| сверхутяжелённая бурильная труба | extra-weight drill pipe |
| сдвоенный стабилизатор бурильной колонны | tandem stabilizer |
| Система расстановки бурильных труб | PRS (Pipe Racking System; В современном бурении, автоматическая система, используемая для расстановки бурильного инструмента на "подсвечнике" и его подачи к столу ротора при СПО для без использования ручного труда) Антонэл) |
| скважинный расширитель на бурильной колонне | string reamer |
| скручивание бурильных труб | pipe winding |
| скручивающие и осевые нагрузки на бурильную колонну | torque and drag |
| смятие бурильной колонны | drill-stem buckling |
| соскальзывание бурильных труб | drill-pipe sliding (с подсвечника; источник: словарь Извекова) |
| соскальзывание бурильных труб | drill-pipe sliding (с подсвечника; источник: словарь Извекова) |
| спуск или подъём бурильной колонны при загерметизированном устье | stripping ("Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности", приказ Ростехнадзора от 12 марта 2013 г. N 101 masizonenko) |
| спускать бурильную колонну | trip in |
| спусковая колонна бурильных труб | drill-pipe running string |
| спуско-подъёмное устройство бурильной штанги | drill rod handling apparatus (SwanSong) |
| средняя скорость восходящего потока раствора за бурильной колонной | DP AV (drill pipe average velocity) |
| срезание бурильной колонны | shearing the drill pipe (by shearing ram of blowout preventer) |
| стабилизатор бурильной колонны | stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны | drilling stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны | drill-string stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны с вращающимися лопастями | rotating-blade stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны с приварными лопастями | welded blade drill-string stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны с резиновыми амортизаторами | rubber-cushion stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны со спиральной канавкой | spiral stabilizer |
| стабилизация низа бурильной колонны | bit stabilization |
| стабилизированная бурильная колонна | packed-hole string assembly |
| стабилизирующая компоновка бурильной колонны | stabilizer train |
| стальная бурильная труба | steel drillpipe (стоящие после тире буквы означают: В-с высаженными внутрь концами; Н-с высаженными наружу концами; К-наличие конического стабилизирующего пояска; П-трубы повышенной прочности) |
| стальная бурильная труба | steel drill pipe (стоящие после тире буквы означают: В-с высаженными внутрь концами; Н-с высаженными наружу концами; К-наличие конического стабилизирующего пояска; П-трубы повышенной прочности) |
| статическое давление в колонне бурильных труб при закрытии скважины | shut-in DPP |
| стеллаж для бурильных труб | lay-down rack |
| съёмный обратный / запорный клапан для бурильной колонны | Retrievable Drop-In Check Valve (proz.com) |
| телескопический затаскиватель бурильных труб на площадку | racking arm |
| телескопический переводник-компенсатор вертикальной качки бурильной колонны | bumper sub |
| толстостенная бурильная труба | HWDP (heavy weight drill pipe) |
| толстостенная бурильная труба | heavy-wall drill pipe |
| трение при продольном перемещении бурильных труб | drill-string drug |
| труболовка для бурильных труб | drill-pipe spear |
| труборез для бурильных труб | drill-pipe cutter |
| трёхтрубная свеча бурильных труб | tribble |
| трёхтрубная свеча бурильных труб | thribble |
| угол азимутального отклонения бурильной колонны | twist angle |
| угол азимутального отклонения бурильной колонны | angle of twist |
| упорная площадь замка бурильной трубы | shoulder bearing face |
| упрощённая бурильная колонна для мелких скважин | slick string |
| усилие страгивания бурильной колонны | drag |
| устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы | spot oil around stuck drill pipe |
| установить плашки подвески бурильной колонны | set the slips |
| устройство для опрессовки замка бурильных труб | tool-joint leak detector |
| устройство крепления бурильной свечи на элеваторе | pipe jack |
| устьевая головка для гибкой бурильной колонны | injector head |
| утолщенные легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности | extra-heavyweight high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| утолщенные легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности | heavy-weight high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| утолщенные легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности | heavy high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| утяжелённая бурильная труба | collar |
| утяжелённая бурильная труба | mud drill collar (с клапаном для перепуска бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| утяжелённая бурильная труба с удлинённой замковой резьбой | heavy weight drill pipe |
| утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой | spiral drill collar |
| утяжелённая бурильная труба увеличенного диаметра | oversized drill collar |
| утяжелённая нижняя бурильная труба | bottom drill collar |
| фрезер для бурильных труб | drill-pipe mill |
| цементирование через бурильную колонну | stab-in cementing |
| цементирование через бурильные трубы | drill-pipe cementing |
| цементировочный хвостовик из бурильных труб | drill-pipe cementing stinger |
| частичный подъём бурильной колонны из скважины | short trip (для предотвращения прихвата; источник: словарь Извекова) |
| частичный подъём бурильной колонны из скважины | short trip (для предотвращения прихвата; источник: словарь Извекова) |
| часть бурильной трубы, выступающая над ротором | drill-pipe stub |
| шарошечное долото бурильной головки | rolling cutter drilling bit (Johnny Bravo) |
| шарошечный стабилизатор бурильной колонны | rolling-cutter drill string stabilizer |
| шпилевая катушка для навинчивания бурильных труб | makeup cathead |
| эксцентричная утяжелённая бурильная труба | indented drill collar |
