| Russian | English |
| авария с бурильной колонной | drill string failure |
| авария с бурильной колонной | drill string breakdown |
| алюминиевая бурильная труба | aluminum drill pipe (из алюминиевого сплава) |
| армированный замок для бурильных труб | hardfaced tool joint |
| безопасный замок для бурильных труб | drill pipe safety joint |
| бурение при частично разгруженной бурильной колонне | tension drilling |
| бурильная труба с выезженными внутрь концами | internal upset drill pipe |
| бурильная труба с муфтовыми концами | collared drill pipe |
| бурильная труба с муфтовыми концами | box-to-box drill pipe |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами | drill pipe with welded-on tool joints |
| бурильные трубы | drill pipes |
| бурильный комплект | drilling tools |
| вибрация бурильных труб | drill string wobbling |
| вибрация бурильных труб | drill pipe chattering |
| восстановление плечиков бурильных труб | shoulder refacing (Krutov Andrew) |
| выполненный заодно с трубами замок для бурильных труб | integral tool joint |
| гибкая бурильная труба | reelable drill pipe |
| гидравлические потери в бурильной колонне | pressure loss inside drill string |
| Гравитационное положение отклонителя или положение относительно верхней точки ствола, угол между верхней точкой ствола и корпусом отклонителя бурильной колонны | Gravity Tool Face, High Side Tool Face (In directional drilling, the angle between Top of Hole and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of high deviation. Measurement is from -180 to +180 degrees. evermore) |
| диск для чистки бурильных труб | drill pipe wiper |
| докрепление бурильных замков | making up of tool joints |
| докреплять бурильные замки | torque up tool joints |
| докреплять бурильные замки | make up tool joints |
| докреплять замок для бурильных труб | make up a tool joint |
| жёсткая компоновка нижней части бурильной колонны | stiff bottom-hole assembly of drill string |
| жёсткий низ бурильной колонны | stiff bottom-hole assembly of drill string |
| замок для бурильных труб с нормальным проходным отверстием | regular tool joint |
| замок для бурильных труб с увеличенным проходным отверстием | internal flush tool joint |
| замок для бурильных труб с широким проходным отверстием | full hole tool joint |
| затаскивание бурильных труб | picking-up drill pipes (в вышку) |
| извлечение бурильной колонны | pulling of drill string |
| извлечение бурильных труб через закрытый универсальный противовыбросовый превентор | stripping of drill pipes through the closed universal blowout preventer |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | drill-stem test |
| калибр для бурильных труб | drill pipe gage |
| Каротаж выполняемый на бурильных трубах | Pipe Conveyed Logging Operations (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| клиновой захват для бурильных труб | drill pipe power slips |
| ключ для бурильных труб Гаджиева | Gadjiev drill-pipe tongs |
| кольцевое пространство за бурильной колонной | drill string borehole annulus |
| кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах | corrosion test ring |
| комплект испытателя пласта на бурильных трубах | drill-stem tester assembly |
| компоновка бурильной колонны | drill stem assembly |
| компоновка нижней части бурильной колонны | bottom-hole drill string assembly |
| компоновка нижней части бурильной колонны | bottom-hole drill stem assembly |
| компоновка нижней части бурильной колонны максимального диаметра | packed-hole assembly |
| компоновка нижней части бурильной колонны увеличенного диаметра | semi-packed-hole assembly |
| ловильный колокол для бурильных труб | drill-pipe bell socket |
| ловильный метчик для захвата колонны бурильных труб | fishing tap for drill pipe strings |
| локатор замковых соединений бурильной колонны | tool joint locator |
| Магнитное положение отклонителя, угол между направлением на север и направлением бурильной колонны | Magnetic Tool Face (In directional drilling, the angle between North and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of low deviation. Measurement represents an Azimuth, with values from 0 to 360 degrees. evermore) |
| муфта замка для бурильных труб | tool joint box |
| навинчивание замка на бурильную трубу | buck-on (Krutov Andrew) |
| навинчивать замок на бурильную трубу | screw a tool joint on a drill pipe |
| наращивание бурильной колонны | making a connection |
| наращивание бурильной колонны | adding a length of drill pipe to the drill string |
| наращивать бурильную колонну | add a length of drill pipe to the drill string |
| натяжка бурильной колонны | pulling of drill string |
| натяжка бурильной колонны | pull of drill string |
| ниппель бурильного замка | pin of tool joint |
| ниппель замка для бурильных труб | pin of tool joint |
| ниппель замка для бурильных труб | male half of tool joint |
| ниппель замка для бурильных труб | tool-joint pin |
| обваренный по торцу замок для бурильных труб | counterbore welded tool joint |
| оборудование низа бурильной колонны | bottom-hole assembly of drill string |
| обратный клапан бурильной колонны | drill stem float valve |
| обратный клапан бурильной колонны | drill string float valve |
| обратный клапан бурильной колонны | drill pipe float valve |
| опробование испытателем пластов на бурильной колонне | drill stem formation testing |
| опробование испытателем пластов на бурильной колонне | drill stem formation test |
| ориентирование бурильной колонны | orienting of drill pipe |
| переводник бурильной колонны | drill string sub |
| переводник для работы с утяжелёнными бурильными трубами | drill collar lifting sub |
| переводник для утяжелённых бурильных труб | drill collar sub |
| подвешивать бурильную колонну на клинья | set the drill string on the rotary slips |
| подводная бурильная машина | underwater drilling machine |
| поднимать бурильную колонну для смены бурового долота | make a trip |
| поднимать бурильную колонну из скважины | pull out the drill string of the hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | come out of the hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | withdraw the drill string of the hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | bring out the drill string of the hole |
| поднимать бурильную колонну из скважины | go out of the hole |
| поднимать бурильную колонну на длину ведущей трубы | pick up the drill string the length of the kelly |
| подъём бурильной колонны | pulling out of drill string |
| полное разъединение бурильных труб | full disconnection of drill pipes |
| положение отклонителя, угол между направление бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| положение отклонителя, угол между направлением бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| поломка бурильной колонны | drilling string failure |
| поломка бурильной колонны | drill string breakage |
| поломка бурильной колонны | drill string failure |
| поломка бурильной колонны в результате скручивания | drill string twist-off |
| поломка бурильной колонны в результате скручивания | drilling string torque failure |
| поломка бурильной колонны в результате скручивания | drill string torque failure |
| полугладкий внутри замок для бурильных труб | semi-internal flush tool joint |
| полугладкий внутри замок для бурильных труб | extra-hole tool joint |
| посадка бурильной колонны в жёлоб | keyseating of drill string |
| посадка бурильной колонны в жёлоб | jamming of drill string in keyseat |
| посадка ниппеля бурильной трубы в муфту | stabbing of drill pipe |
| предохранительное кольцо для бурильных труб | Bettis protector |
| предохранительное кольцо для бурильных труб с защёлкой | latch-on drill-pipe protector |
| предохранительный клапан бурильной колонны | drill string safety valve |
| приваренный стыковой электросваркой замок для бурильных труб | flash welded tool joint |
| приваренный стыковой электросваркой замок для бурильных труб | flash weld tool joint |
| приварной замок для бурильных труб | weld tool joint |
| присоединение для развинчивания бурильных труб | breakout device |
| Приспособление для укладки бурильных труб в штабель грузоподъёмностью 25000 ft | Pipe racking constraint of 25,000 ft (Бурение chakhu) |
| прихват бурильной трубы | sticking of drill pipe |
| пробка продавливаемая по бурильной колонне | drill pipe pump-down plug |
| разъединение бурильных труб | disconnection of drill pipes |
| разъёмное предохранительное кольцо для бурильных труб | split-type drill-pipe protector |
| раскреплять бурильные трубы | break out drill pipes |
| раскреплять бурильные трубы | break drill pipes down |
| расхаживание бурильной колонны | reciprocating of drill string |
| ручные клинья для бурильных труб | hand-type drill-pipe slips |
| свинчивание замка с бурильной трубы | buck-off (Krutov Andrew) |
| сигналопроводящие бурильные трубы | Wired Drill Pipe (WDP evermore) |
| сигналопроводящие бурильные трубы | WDP (Wired Drill Pipe evermore) |
| скручивающие и осевые нагрузки на бурильную колонну | T&D – torque and drag (evermore) |
| спускаемый на бурильной колонне испытатель пластов | drill-stem tester |
| труболовка для бурильных труб | drill trip spear |
| тяжёлый низ бурильной колонны | bottom-hole drill string assembly |
| управляемый весом бурильной колонны испытатель пластов | dead weight formation tester |
| устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы | spot oil bath around stuck drill pipe |
| утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой | spiral-grooved drill collar |
| утяжелённая бурильная труба увеличенного диаметра | oversize drill collar |
| цементировочный хвостовик из бурильных труб | drill pipe cementing stringer |
| центрирование утяжелённых бурильных труб | drill collar stabilizing |
| цепь для докрепления и раскрепления замков бурильных труб | jerk chain |
| частичное разъединение бурильных труб | partial disconnection of drill pipes |
