| Russian | English |
| автомат для подачи буровых труб в вышку | automatic drill-pipe racker |
| автоприцеп с буровым насосом | mud-pump truck |
| алмазный буровой расширитель | diamond reamer |
| алюминатный глинистый буровой раствор | aluminate clay drilling mud |
| амбар для загрязнённого бурового раствора | dirty-mud sump |
| амбар для хранения бурового раствора | mud-storage pit |
| амортизация буровой установки | daily rig depreciation |
| анализ бурового раствора | mud analysis |
| анализ бурового раствора | drilling mud analysis |
| анализ проб бурового раствора | geotechnical well testing (MichaelBurov) |
| анализ характеристик бурового раствора | geotechnical well testing (MichaelBurov) |
| анализатор состава бурового раствора | mud still |
| аттапульгитовый буровой раствор | salt gel |
| аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде | attapulgite-saltwater drilling mud |
| аэрация бурового раствора | aeration of the mud |
| бак для бурового раствора | drilling mud pit |
| балкон буровой вышки | runaround platform |
| балкон буровой вышки | derrick working platform |
| балкон буровой вышки для работы с обсадными трубами | stabbing board |
| балкон буровой вышки для работы с четырёхтрубными свечами | fourble board |
| барабан бурового каната | drilling spool |
| барабан буровой лебёдки | winch drum |
| баржа для снабжения морских буровых | LST |
| баржа для снабжения морских буровых установок | landing craft tank |
| безводный буровой раствор | Non-Aqueous Drilling Fluid (grafleonov) |
| боковой рог бурового крюка | side-link support |
| боковые мостки основания буровой установки | catwalk |
| бурение с применением пенного бурового раствора | foam drilling |
| буровая баржа для бурения на плаву | floating drilling barge |
| буровая баржа для внутренних водоёмов | inland barge rig |
| буровая втулка | drill bushing |
| буровая втулка | DRBG |
| буровая задвижка | drilling valve |
| буровая компоновка | drilling assembly |
| буровая лебёдка | drill floor winch |
| буровая лебёдка | winch |
| буровая пароприводная установка | steam rig |
| буровая платформа для мелководья | shallow-water platform (Термин используется для морской нефтедобычи. Konstantin 1966) |
| буровая площадка | site |
| буровая площадка гравийно-насыпного типа | gravel-pad drilling site |
| буровая установка для наклонного бурения | slant rig |
| буровая установка для работы в холодных условиях | winterized rig |
| буровая установка на прицепе | trailer-mounted drilling rig |
| буровая установка с консольной вышкой | cantilever mast drilling rig |
| буровая установка с мачтовой вышкой | mast drilling rig |
| буровая установка с механическим приводом | mechanical rig |
| буровая установка с пневмоуправлением | air controlled drilling rig |
| буровая установка с силовым приводом | power rig |
| буровая установка с шарнирной мачтовой вышкой | jack-knife rig |
| буровая установка с электромеханическим приводом | mechanical-electric rig |
| буровая установка, складывающаяся для вертолётной перевозки | helicopter rig |
| буровая установка, смонтированная на автомашине | truck-mounted drilling rig |
| буровая установка эшелонного типа | train rig (Pathfinder) |
| буровая фланцевая катушка | drilling spool |
| буровая шахта | drill well moonpool |
| буровая шахта на морском основании | slot |
| буровая шахта на морском основании | drilling slot |
| буровая шахта по левому борту | port moonpool |
| буровая шахта по левому борту | port barge moonpool |
| буровая шахта по правому борту | starboard moonpool |
| буровая шахта по правому борту | starboard barge moonpool |
| буровое окно | drill slot |
| буровое основание с системой динамического позиционирования | dynamically positioned drilling platform |
| буровое судно с турельной якорной системой | turrel-moored drill ship |
| буровое судно с якорным и динамическим позиционированием | dynamically anchored vessel |
| буровой агент | drilling agent |
| буровой агент для вскрытия продуктивного пласта | completion drilling fluid |
| буровой алмаз | diamond |
| буровой журнал | bit record |
| буровой журнал торпедируемой скважины | shot-hole log |
| буровой инструмент | tool |
| буровой инструмент ударного действия | percussion drilling tool |
| буровой ключ | drilling tongs |
| буровой мастер | foreman |
| буровой наконечник пневмоперфоратора | jumper |
| буровой подрывной заряд | borehole charge |
| буровой подрядчик | contract drilling company |
| буровой просвет | drilling clearance (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| буровой просвет | drilling clearance (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| буровой противовыбросовый превентор | drill-pipe safety valve |
| буровой раствор | slush |
| буровой раствор, выходящий из скважины | drilling mud returns |
| буровой раствор, выходящий на поверхность | returns |
| буровой раствор, гидростатическое давление которого превышает пластовое давление в интервале проявления скважины | kill overbalance mud |
| буровой раствор, гидростатическое давление которого соответствует пластовому давлению в интервале проявления скважины | kill balance mud |
| буровой раствор для анализа шлама | sample mud |
| буровой раствор для глушения скважин | kill drilling mud |
| буровой раствор для забуривания ствола | spud mud |
| буровой раствор, загустевающий при сдвиге | shear-thickening drilling fluid |
| буровой раствор малой и большой плотности, подаваемый через затрубное пространство | LAM mud (Bauirjan) |
| буровой раствор на водной основе | seawater-based drill mud |
| буровой раствор на жёсткой воде | brackish-water drilling mud |
| буровой раствор на насыщенной солью воде | saturated saltwater mud |
| буровой раствор на неводной основе | Non-Aqueous Drilling Fluid (grafleonov) |
| буровой раствор на основе пресной воды | fresh-water drilling mud |
| буровой раствор на основе солёной воды | saltwater drilling mud |
| буровой раствор на пресной воде | water mud |
| буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы | solids-free drilling mud |
| буровой раствор, обработанный органическим коллоидом | organic colloid-treated mud |
| буровой раствор, обработанный химреагентами | chemically treated mud |
| буровой раствор, подаваемый через затрубное пространство | annular mud (Bauirjan) |
| буровой раствор, разжижающийся при сдвиге | shear-thinning drilling fluid |
| буровой раствор с выбуренной породой | cuttings-laden mud |
| буровой раствор с высоким рН | high-pH drilling mud |
| буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти | heavy oil-cut drilling mud |
| буровой раствор с добавкой ПАВа | surfactant drilling mud |
| буровой раствор с низким рН | low-pH drilling mud |
| буровой раствор с низким содержанием извести | low-lime drilling mud |
| буровой раствор с низкой водоотдачей | low water-loss mud |
| буровой раствор, содержащий дубильную кислоту | tannic acid-treated drilling mud |
| буровой раствор, содержащий пластовую нефть | oil-cut mud |
| буровой раствор умеренной солёности | mildly saline drilling mud |
| буровой раствор, утяжелённый баритом | baryte-weighted drilling mud |
| буровой расширитель для бурения стволов под сваи платформ | drilling-and-belling tool |
| буровой расширитель регулируемого диаметра | variable-diameter reamer |
| буровой станок с четырьмя стрелами | four-boom rig |
| буровые ловильные ножницы | rotary jar |
| буровые мостки | drill floor |
| вахтовая буровая бригада | shift team |
| вентилятор для защиты буровой бригады от насекомых | bug blower |
| Верхне-приводная буровая система с электроприводом | electrically-actuated overhead drilling system (Konstantin 1966) |
| верхний балкон буровой вышки | crow's nest |
| верхняя кронблочная площадка буровой вышки | crown platform |
| весы для измерения удельного веса бурового раствора | mud scale |
| вибросито для тонкодисперсного бурового раствора | fine screen shaker |
| вибросито-гидроциклонный очиститель бурового раствора | mud cleaner |
| вискозиметр для бурового раствора | drilling mud viscometer |
| вода для разбавления бурового раствора | dilution water |
| вода, служащая основой бурового раствора | drill water |
| водный крахмальный буровой раствор | water-starch drilling mud |
| водоотдача водных буровых растворов | filtration-loss quality |
| водоотделяющая колонна морского бурового основания | marine drilling riser |
| возвращение бурового раствора на поверхность | bottoms up |
| волокнистый материал для борьбы с поглощениями бурового раствора | fibrous lost-circulation material |
| восстанавливать буровое долото | build back drill bit |
| восстановить циркуляцию бурового раствора | break circulation |
| восстановление эмульсионных свойств бурового раствора | tightening up |
| восходящий поток бурового раствора | drilling mud returns |
| вращающаяся буровая головка | rotating drilling head |
| время выноса бурового шлама к устью | lag time |
| время достижения долота буровым раствором | downtime |
| время отработки бурового долота | time on bottom |
| время простоя буровой установки | rig downtime |
| время спуска бурового инструмента | running-in time |
| вспомогательное буровое судно | tender |
| вспомогательный бак для хранения бурового раствора | service storage tank |
| вспомогательный резервуар для хранения бурового раствора | service mud-storage tank |
| вывозить буровую установку с площадки | move a drilling rig out |
| выкид бурового насоса | mud-pump discharge |
| высокоминерализованный буровой раствор | highly mineralized mud |
| высота бурового алмаза над матрицей | diamond exposure |
| высота пола буровой | elevation of derrick floor (над уровнем моря; источник: словарь Извекова) |
| вытеснять буровой раствор | displace a borehole (из ствола скважины) |
| газ из буровой скважины | casing-head gas |
| газ, поступающий в буровой раствор при наращивании инструмента | connection gas |
| газ, поступающий в буровой раствор при спускоподъёмных операциях | trip gas |
| газ, увлекаемый буровым раствором | gas cut |
| газированный буровой раствор | gas-cut mud |
| газированный буровой раствор на водонефтяной основе | water-oil-gas mud |
| газогидродинамическое исследование буровой скважины | drill-hole gas-hydrodynamic survey |
| гелеобразующие свойства бурового раствора | gelling properties |
| гельцементный буровой раствор | gel-cement slurry |
| герметизированные весы для определения плотности бурового раствора | pressurized mud balance |
| гидравлическая система передвижения буровой установки | rig walker |
| гидравлическая часть бурового насоса | mud end of pump |
| гидродинамическое исследование буровой скважины | drill-hole hydrodynamic survey |
| гидродинамическое исследование буровой скважины при установившемся притоке | steady-state research |
| гидростатическое давление бурового раствора | hydrostatic mud pressure |
| глинистый буровой раствор на водной основе | aqueous clay mud |
| горловина стояка бурового шланга | standpipe outlet |
| давление бурового агента | drilling agent pressure |
| давление бурового раствора | mud pressure |
| давление бурового раствора на забой | drilling mud bottom-hole pressure |
| давление прорыва бурового раствора в пласт | breakdown pressure |
| двухбарабанная буровая лебёдка | double-drum drawworks |
| двухпалубная буровая установка | split-level rig |
| двухпоршневой буровой насос | duplex pump |
| демонтаж бурового инструмента | rigging down |
| демонтаж буровой установки | rig set-off (для заканчивания скважины; источник: словарь Извекова) |
| демонтаж буровой установки | rig set-off (для заканчивания скважины; источник: словарь Извекова) |
| диагональный раскос опор буровой вышки | sway brace |
| диатомоцементный буровой раствор | diatomaceous earth cement slurry |
| дизель-гидравлическая буровая установка | diesel-hydraulic drilling rig |
| добавка для снижения фильтрации бурового раствора | filtrate reducer |
| добавка к буровому раствору | mud additive |
| добавка к буровому раствору | sealing agent (для предотвращения потери циркуляции; источник: словарь Извекова) |
| добавка к буровому раствору | ADA mud (для повышения качества кернов; источник: словарь Извекова) |
| добавка к буровому раствору | sealing agent (для предотвращения потери циркуляции; источник: словарь Извекова) |
| добавка к буровому раствору | ADA mud (для повышения качества кернов; источник: словарь Извекова) |
| добавка к буровому раствору для борьбы с поглощением | gunk squeeze |
| добавка к буровому раствору для борьбы с поглощением | gunk plug |
| договор о финансировании буровых работ | contribution agreement |
| доливать буровой раствор | make up mud (в скважину; источник: словарь Извекова) |
| доливать буровой раствор | make up mud (в скважину; источник: словарь Извекова) |
| доставлять буровую установку на площадку | move a drilling rig in |
| железобетонная буровая платформа | concrete island drilling system/structure |
| железобетонная буровая платформа | concrete island drilling system |
| железобетонная буровая платформа | concrete island drilling structure |
| желонка для бурового раствора | mud barrel |
| завершение позиционирования плавучей буровой | on station |
| загуститель для бурового раствора | drilling mud thickener |
| закачка бурового шлама | cutting injection |
| запасной амбар для бурового раствора | reserve pit |
| заполнение скважины буровым раствором | mudding a well |
| заполнение скважины буровым раствором | filling the hole |
| защитное кольцо бурового насоса | mud baffle |
| звуконепроницаемое помещение на морской буровой | plenum |
| зернистый материал для борьбы с поглощениями бурового раствора | granular lost-circulation material |
| зона основания буровой вышки | subbase area |
| зона потери циркуляции бурового раствора | circulation loss zone |
| зона проникновения фильтрата бурового раствора | flushed zone |
| известковый буровой раствор | lime drilling mud |
| изношенное буровое долото | worn-out drilling bit |
| инвертно-эмульсионный буровой раствор | invert-emulsion mud |
| инвертно-эмульсионный буровой раствор на нефтяной основе | invert oil-emulsion mud |
| инвестиционный фонд буровых проектов | public drilling fund |
| ингибированный буровой раствор | inhibited mud |
| инженер по буровым работам | hoghead |
| инженер по буровым растворам | drilling fluid engineer |
| интенсивное поглощение бурового раствора | difficult lost circulation |
| Информационно-консультативная служба оптимизации буровых работ | Optimization Drilling Service (разработана компанией Амоко; источник: словарь Извекова) |
| Информационно-консультативная служба оптимизации буровых работ | Optimization Drilling Service (разработана компанией Амоко; источник: словарь Извекова) |
| исследование буровой скважины | drill-hole survey |
| исследование буровой скважины методом подкачки | drill-hole pumping research |
| исследование свойств бурового раствора | geotechnical well testing (MichaelBurov) |
| исследование фильтрационных свойств бурового раствора | filtration test |
| кажущееся удельное сопротивление фильтрата бурового раствора | apparent mud-filtrate resistivity |
| калибр для замкового соединения бурового инструмента | joint template |
| камера подачи бурового раствора к фильтрам | mud box |
| канал для бурового раствора | water passage |
| картер бурового насоса | mud-pump crankcase |
| качать буровой раствор по циркуляционной системе | circulate drilling fluid |
| керн, извлечённый из буровой скважины | strip log |
| керновый буровой инструмент | core drilling tool |
| кесонная буровая установка типа "мальтийской крест" класса а-1 по классификации американского бюро судоходства | a1 caisson drilling unit |
| ключ для ввинчивания буровых штанг | hand dog |
| К-образные раскосы буровой вышки | K-bracing |
| количество задействованных буровых установок | active rig count |
| колонна труб, заполненная буровым раствором | wet string |
| колпачок для защиты резьбы бурового инструмента | lifting cap |
| комбинированная буровая установка | combination drilling rig |
| компенсатор вертикальной качки плавучей буровой | motion compensator |
| комплект бурового оборудования | derrick equipment set |
| конечное гидростатическое давление бурового раствора | final hydrostatic drilling-mud pressure |
| контрактное предложение на буровые работы | bid |
| контроль бурового раствора | geotechnical well testing (MichaelBurov) |
| контроль щёлочности бурового раствора | alkalinity control |
| конусный буровой расширитель | tapered reamer |
| корка бурового раствора | mud cake (grafleonov) |
| корпус бурового станка | drilling shell |
| корпус плавучего бурового основания | floating platform hull |
| крахмальный соленасыщенный буровой раствор | saturated saltwater-starch mud |
| крестообразные раскосы буровой вышки | X-bracing |
| кустовое основание буровой установки | rig pad (Johnny Bravo) |
| линия возврата бурового раствора к сепаратору | flowline |
| линия для выхода бурового раствора | mud-return line |
| линия для закачивания бурового раствора в скважину | fill-up line |
| максимальная глубина воды в месте работы бурового основания | maximum operating depth |
| малощелочной буровой раствор | low-alkali mud |
| манифольд буровых насосов | mud-pump manifold system |
| манометр для бурового раствора | drilling mud pressure gage |
| материал для борьбы с поглощениями бурового раствора | lost-circulation additive |
| материал для приготовления бурового раствора | drilling mud material |
| материал для приготовления бурового раствора | drilling fluid material |
| материал, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling tool facing alloy |
| место для размещения буровой | drilling site location |
| место установки морского бурового основания | offshore drilling site |
| метаморфизм пород в результате буровых нагрузок | drilling bit metamorphism |
| механическая мастерская буровой установки | rig mechanical shop |
| механический буровой расширитель | mechanical reamer |
| мешалка бурового раствора в резервуаре | drilling mud tank agitator |
| морская самоходная буровая установка четвёртого поколения | fourth-generation rig (для бурения глубоких скважин в суровых погодных условиях; источник: словарь Извекова) |
| морская самоходная буровая установка четвёртого поколения | fourth-generation rig (для бурения глубоких скважин в суровых погодных условиях; источник: словарь Извекова) |
| морское буровое основание | drilling offshore platform |
| морское буровое основание башенного типа | buoyant tower drilling offshore platform |
| морское буровое основание, опирающееся на дно | bottom-supported platform |
| морское буровое основание "под ключ" | flare tip-to-splash zone |
| мостки буровой вышки | drilling floor |
| мостки для труб на буровой | pipe rack |
| мощность пласта, отмеченная в буровом журнале | logged thickness |
| наземная буровая установка | land rig (Bauirjan) |
| наземная буровая установка | onshore drilling rig |
| наклонные мостки для труб буровой установки | pipe slide |
| намороженный ледовый фундамент-буровая платформа | ice platform |
| намывное гравийное буровое основание | gravel island |
| начальное гидростатическое давление бурового раствора | initial hydrostatic mud pressure |
| небольшая буровая установка с кабиной оператора | foxhole drilling rig |
| незагрязняющий буровой раствор на углеводородной основе | nonpolluting oil-based mud |
| нетоксичный буровой раствор | non-toxic drilling mud |
| нефтеэмульсионный буровой раствор | oil-in-water emulsion mud |
| нефтеэмульсионный буровой раствор | oil-emulsion mud |
| нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе | water-base oil-emulsion mud |
| нефть для оплаты издержек бурового подрядчика | cost oil (по контракту на компенсационных условиях; источник: словарь Извекова) |
| нефть для оплаты издержек бурового подрядчика | cost oil (по контракту на компенсационных условиях; источник: словарь Извекова) |
| неэлектропроводный буровой раствор | nonconductive drilling fluid |
| неэлектропроводный буровой раствор | non-conductive mud |
| низковязкий буровой раствор | low-viscosity drilling mud |
| ночная буровая смена | hoot-owl shift |
| обвязка бурового насоса | mud pump manifold |
| обвязка буровых насосов | mud-line manifold |
| оборудование для слежения за буровым судном | position-monitoring equipment |
| обработанный буровой раствор | processed drilling fluid |
| обработка бурового раствора понизителями вязкости | thinner treatment |
| образец бурового шлама | well sample |
| обратная закачка бурового шлама | cuttings re-injection |
| общий объём закачанного бурового раствора | cumulative mud volume pumped |
| объём бурового раствора в скважине | system volume |
| объём фильтрации бурового раствора | filtrate volume |
| ограничитель давления бурового насоса | mud-pump pressure relay |
| однобарабанная буровая лебёдка | single-drum drawworks |
| одновременное бурение нескольких скважин одним буровым станком | batch drilling |
| океанское буровое основание | ocean-going drilling platform |
| опора бурового долота со смазкой | lubricated bit bearing |
| опорная ферма морской буровой платформы | jacket leg |
| оптимальная концентрация воды в буровом растворе | optimum water |
| освобождение бурового инструмента бурением | rotation release |
| отбор бурового шлама | sampling |
| отбор буровых образцов | well sampling |
| отверстие в алмазном долоте для выноса бурового шлама | junk slot |
| отверстие в долоте для выхода бурового раствора | circulating hole |
| отвинчивать буровое долото | break the bit off |
| отелённый буровой раствор | gelled drilling mud |
| отклоняющий переводник с приводом от бурового раствора | hydraulic bent sub |
| отработанный буровой раствор | waste drilling mud |
| отстой бурового раствора | settling out |
| отстойная система для бурового раствора | settling system |
| офис буровых мастеров | toolpusher's office |
| офис начальника буровой | superintendent's office |
| охладительная башня для бурового раствора | mud-cooling tower |
| очиститель бурового раствора | decontaminant |
| очиститель бурового раствора от песка | mud desander |
| очистка бурового раствора | drilling mud cleaning |
| очищенный буровой раствор | clean drilling mud |
| первоначальная плотность бурового раствора | original mud weight |
| переводник бурового инструмента | drilling tool sub |
| передислоцировать буровую установку | mobilize a drilling rig |
| перелив вспененного бурового раствора | kicking over (из-за прорыва в скважину пластового газа; источник: словарь Извекова) |
| перелив вспененного бурового раствора | kicking over (из-за прорыва в скважину пластового газа; источник: словарь Извекова) |
| перемешиватель бурового раствора | drilling mud blade mixer |
| перемешиватель для бурового раствора | mud hopper |
| перемешиватель для бурового раствора | mud agitator |
| перенасыщение бурового раствора реагентами | overtreatment |
| переутяжелённый буровой раствор | overweighted drilling mud |
| период непрерывной работы буровой установки | on-stream period of rig |
| период циркуляции бурового раствора | cycle time |
| пескосодержащий буровой раствор | sand-laden mud |
| плавучая буровая установка баржевого типа | barge rig |
| плавучая буровая установка баржевого типа | floater |
| плавучее буровое основание | floating platform |
| плавучий танк для бурового раствора | mud scow (при канатном бурении в море; источник: словарь Извекова) |
| плавучий танк для бурового раствора | mud scow (при канатном бурении в море; источник: словарь Извекова) |
| пласт, загрязняющий буровой раствор | contaminating formation |
| плотномер непрерывного действия для бурового раствора | continuous mud-weight recorder |
| плотность бурового раствора | weight |
| повторный ввод в скважину бурового комплекта | drilling tool re-entry |
| подавать буровой раствор в скважину | mud up |
| подача бурового инструмента весом бурильной колонны | tool feed-off |
| подача бурового раствора | drilling fluid delivery |
| подготовить буровую установку к работе | hitch up |
| подготовка бурового раствора | mud conditioning |
| подготовка бурового раствора | drilling fluid processing |
| поддон под виброситом для бурового раствора | possum belly (Incorrect. Impossible. The possum belly on a drilling rig is before the shakers, so as to slow down return mud flow velocity. gz1968) |
| подкос ноги буровой вышки | leg box |
| поднимать буровой шлам с забоя на поверхность | bring bottoms up |
| поднятие и сбрасывание буровой колонны | uplift and faulting |
| подсвечник на буровой | pipe setback |
| подсобка для буровой бригады | bunkhouse |
| подъёмный выступ для каната буровой лебёдки | drawworks drum riser |
| показывающий манометр для бурового раствора | drilling mud pressure reading indicator |
| полупогружная буровая платформа | SSDR (Glebson) |
| полупогружная буровая установка | SSDR (Glebson) |
| порода, ухудшающая свойства бурового раствора | formation contaminant |
| порошковый буровой раствор | ready-made mud |
| поршневой буровой насос | positive-displacement mud pump |
| потери бурового раствора | mud loss |
| правила береговой охраны США по передвижным морским буровым установкам | mobile offshore drilling unit regulations |
| правила береговой охраны США по передвижным морским буровым установкам | USCG MODU regulations |
| предохранительный клапан бурового насоса | mud-relief valve |
| прибор для испытаний бурового раствора | mud funnel |
| прибор для определения потерь бурового раствора | mud-loss instrument |
| прибор контроля плотности бурового раствора | drill mud weight controller (ssn) |
| прибор контроля плотности бурового раствора | drilling mud weight controller |
| приведение буровой установки в положение хранения | stacking a rig |
| приводной буровой насос | power mud pump |
| природный газ, отделённый из бурового раствора | ditch gas |
| присадка к буровому раствору | drilling mud additive |
| приёмный амбар бурового насоса | suction pit |
| продавочный буровой раствор | displacement drilling mud |
| проектирование свойств бурового раствора по интервалам проходки | mud program |
| произвести выравнивание параметров бурового раствора | condition mud |
| прокатно-ремонтный цех бурового оборудования | drilling equipment hire and repair shop |
| пульт бурового мастера | information console |
| пульт бурового мастера на морском основании | floorman's console |
| пульт управления пневмосистемой буровой установки | air-control panel |
| рабочая площадка буровой | working platform |
| рабочая площадка буровой | drilling rig working floor |
| рабочий буровой бригады, ответственный за контроль бурового раствора | mud logger |
| рабочий на буровой | roughneck |
| разбавитель бурового раствора | mud thinner |
| раздвижной буровой расширитель | staged hole opener (grafleonov) |
| раздвижной буровой расширитель с гидроприводом | hydraulically-expanding underreamer |
| разжиженный буровой раствор | thin drilling mud |
| разрез буровой скважины с данными опробования | sample log |
| расход бурового раствора | mud-circulation rate |
| регенерировать жидкую фазу бурового раствора | reclaim liquid mud |
| регистрация анализов бурового раствора | geotechnical well testing (MichaelBurov) |
| резервуар для введения добавок в буровой раствор | additive tank |
| резервуар для осаждения бурового раствора | drilling mud set pit |
| резервуар для хранения бурового раствора | mud tank |
| реологические свойства бурового раствора | drilling mud rheologic properties |
| ротор буровой установки с гидравлическим приводом | hydraulic rotary table |
| ротор буровой установки с индивидуальным приводом | independent-drive rotary table |
| ротор буровой установки с карданным приводом | universal shaft-driven rotary |
| ротор буровой установки с цепным приводом | chain-driven rotary table |
| роторная буровая | rotary drilling rig |
| рукоятка ручного тормоза буровой лебёдки | drawworks brake handle (Johnny Bravo) |
| самозатачивающая алмазная буровая коронка | ferret bit |
| самоподъёмная буровая установка с наклонными опорами | slant-leg jack-up rig |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым вырезом | slot-type jackup (grafleonov) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым вырезом | keyway jackup (grafleonov) |
| самоходная буровая установка | self-propelled rig |
| сбалансированная циркуляция бурового раствора | delta flow |
| сборник для бурового раствора | wet box |
| система контроля жидких добавок в буровом растворе | liquid-additive verification system |
| система незатаренных материалов для приготовления бурового раствора | bulk system |
| система подачи бурового раствора | mud circulating system |
| система подачи бурового раствора | mud system |
| система подачи бурового раствора | circulating system |
| система промывки скважины буровым раствором | mud system |
| скамья для отдыха буровой бригады | lazy bench |
| скважина, заполненная буровым раствором | mudded well |
| скважинный буровой отклонитель | sidetracking whipstock |
| скопление бурового раствора на долоте | mud ball |
| смена типа бурового раствора | breakover |
| смесительная воронка для бурового раствора | drilling mud mixing hopper |
| смесительная воронка для приготовления бурового раствора | mud-mixing hopper |
| спасательная люлька буровой | safety box |
| спуско-подъём бурового инструмента | drilling tool round trip |
| стабилизатор для центрирования бурового инструмента | drill stabilizer |
| стабилизатор талевого блока полупогружных буровых установок | guide |
| стабилизирующая присадка к буровому раствору | drilling mud stabilizing agent |
| стандарт АНИ по гранулометрическому составу твёрдых частиц бурового раствора | API sand |
| стол бурового ротора | turntable |
| столб бурового раствора в скважине | mud column |
| стояк для бурового раствора | mud riser |
| стояк присоединения бурового шланга | standpipe |
| ступенчатая буровая коронка со съёмным керноприёмником | bullnose wireline core bit |
| съёмная буровая коронка | interchangeable bit |
| таннатный буровой раствор | red mud |
| тартальный барабан буровой лебёдки | sand-line drum |
| температура разложения бурового раствора | decomposition temperature |
| термодинамическое исследование буровой скважины | drill-hole thermodynamic research |
| тестёр смазывающей способности бурового раствора | mud lubricity tester |
| тонкодисперсный буровой раствор | fine drilling mud |
| трансмиссия буровой лебёдки | drawworks transmission |
| трубная обвязка буровых насосов | manifold |
| трёхзальная буровая лебёдка | three-shaft drawworks |
| трёхшарошечный буровой расширитель | three-cone reamer |
| турбина, приводимая в действие буровым раствором | mud-propelled turbine |
| увеличение объёма бурового раствора | mud volume gain |
| удельное электрическое сопротивление бурового раствора | drilling mud resistivity |
| удельный вес бурового раствора | mud weight |
| удлинение буровой колонны | second conductor |
| узел штока бурового насоса | mud-pump rod assembly |
| улучшение бурового раствора введением добавок | mudding up |
| управление эквивалентной плотностью бурового раствора при циркуляции | equivalent circulation density management |
| управляющий морским буровым сооружением | rig manager |
| уровень бурового раствора в кольцевом пространстве | annulus mud level |
| уровень долива бурового раствора | mud fill line |
| условия арендного договора по буровым работам | drilling operations clause |
| установка регенерации бурового раствора | drilling mud reconditioning installation |
| утяжеление бурового раствора | weighting up |
| утяжелять буровой раствор | heavy up drilling mud |
| фильтрационные потери бурового раствора | filtration loss |
| фильтрационные характеристики бурового раствора | filtration quality |
| химическая обработка бурового раствора | drilling mud chemical treatment |
| хромлигносульфонатный буровой раствор | chrome-lignosulfonate mud |
| цемент на основе бурового раствора | mud-base cement |
| цилиндровая втулка бурового насоса | mud pump liner (Ulkina) |
| циркуляционная система бурового раствора | mud system (Alexander Demidov) |
| циркуляционная система бурового раствора | mud circulating system |
| циркуляционная система бурового раствора | circulating system |
| циркуляционная система для бурового раствора | mud-circulating system |
| циркуляционный буровой насос | slush pump |
| циркуляционный буровой насос | mud hog |
| чартер на буровое судно без персонала | barefoot charter |
| шарико-роликовая опора бурового долота | ball-and-roller drill bit bearing |
| шарошечное буровое долото со смещёнными осями шарошек | offset cone drilling bit |
| шарошечный буровой инструмент | rolling drilling tool |
| шарошечный буровой расширитель | rolling-cutter reamer |
| шарошечный буровой расширитель | roller reamer |
| шланг бурового насоса | mud-pump hose |
| шланг для бурового раствора | mud hose |
| шланг для подачи бурового раствора | mud-pump hose |
| эквивалентная плотность бурового раствора при циркуляции | equivalent circulation density |
| электроприводная буровая установка | electric drilling rig |
| электроприводная роторная буровая установка | all-electric rig |
| элемент буровой колонны | sub (any small component of the drillstring, such as a short drill collar or a thread crossover vbadalov) |
| эффект потери циркуляции бурового раствора в горизонтальных скважинах | boycott effect |
| южная платформа с буровым и жилым модулями | southern drilling & quarters |
