| Russian | English |
| автомат подачи бурового долота | automatic circuit recloser |
| автомат подачи буровых труб | automatic drill pipe racker |
| автоприцеп с буровым насосом | mud pump truck trailer |
| алмазная буровая коронка для вращательного бурения | diamond bit |
| алмазно-лопастное буровое долото | blade-diamond drill bit |
| армировать буровое долото алмазами | set a drill bit with diamonds |
| армировать буровое долото алмазами, зубками | set a drill bit with diamonds, tips etc. (и т.п.) |
| армировать буровое долото зубками | set a drill bit with tips |
| армировать буровое долото твёрдым сплавом | to hard-face a drill bit |
| армировать буровую коронку наплавкой твёрдого сплава | to hard-face a drill bit |
| армировать буровую коронку твердосплавными пластинками | tip a drill bit with a sintered carbide |
| армировать буровую коронку твердосплавными пластинками | tip a drill bit with a diamond substitute |
| балансир бурового станка | walking beam |
| банк буровых данных | well-data system |
| безглинистый буровой диспергирующий агент для вскрытия продуктивного пласта | clay-free completion drilling agent |
| бескерновая мелкоалмазная буровая коронка | noncoring bit |
| бесфильтровая буровая скважина | cavity tube well |
| бесфильтровый буровой колодец | cavity tube well |
| бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна | shipside drilling |
| бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины | blind drilling |
| буровая вышка | drilling ring |
| буровая желонка | auger bit |
| буровая коронка | gadder |
| буровая мука | rockdust |
| буровая платформа | rig (плавучая) |
| буровая платформа | rig |
| буровая пойма | bar plain |
| буровая скважина | bored well (обычно значительного диаметра) |
| буровая скважина | tube well |
| буровая скважина | drilling |
| буровая тележка | carriage mounting |
| буровая установка | gadder |
| буровое долото канатно-ударного бурения | churn-drill bit |
| буровое долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок | reversed fish-tail bit |
| буровое, лопастное долото | drag drill bit |
| буровое устьевое оборудование | drilling wellhead equipment |
| буровое устьевое оборудование | drilling wellhead assembly |
| буровой агрегат | drilling rig and accessories |
| буровой колодец | tubular well |
| буровой колодец | tube well |
| буровой мастер | drillman |
| буровой раствор | sludge |
| буровой раствор | drilling mud fluid |
| буровой раствор | boring fluid |
| буровой раствор на жёсткой воде | brackish water-base drilling fluid (напр., морской) |
| буровой раствор на жёсткой воде | brackish water drilling fluid (напр., морской) |
| буровой раствор на углеводородной основе, не загрязняющий окружающей среды | nonpolluting oil drilling mud |
| буровой снаряд | drill stem |
| буровой станок вращательно-шнекового бурения | auger-drilling rig |
| буровой станок с обратной циркуляцией промывного раствора | reverse circulating drilling equipment |
| буровой станок шарошечного бурения | rotary roller-bit drilling rig |
| буровые жидкости | drilling fluids |
| буровые растворы | drilling fluids |
| буровые растворы на масляной основе | oil-based muds |
| буровые скважины | boreholes |
| вибрационное сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы | shale shaker |
| восстанавливать буровое долото | build up drill bit |
| восстанавливать буровое долото | to to buildup drill bit |
| восстанавливать буровое долото | buildback drill bit |
| вытеснять буровой раствор из ствола скважины | displace а borehole |
| глинизировать буровую скважину | mud up a borehole |
| глинизировать буровую скважину | mud off a borehole |
| дисковое буровое долото | disk bit |
| диспергирующий агент для удаления бурового раствора | drilling mud cleanout agent |
| добавка к буровому раствору | fast-break (для быстрого уменьшения его вязкости) |
| долотчатая буровая коронка | chisel-shaped bit |
| долотчатая буровая коронка | chisel bit |
| доставлять оборудование на буровую вышку | ship out equipment to the oil rig (в море) |
| дробовая буровая коронка | drag drill bit |
| журнал буровой скважины | drilling record |
| журнал буровой скважины | drill record |
| закончить буровую скважину | complete a borehole (т. е. закончить бурение скважины) |
| заправлять алмазное буровое долото | reset with hard alloy inserts |
| заправлять алмазное буровое долото | reset with diamonds |
| заправлять буровое долото алмазами | reset a drill bit with diamonds |
| заправлять буровое долото алмазами, твердосплавными вставками | set a drill bit with diamonds, hard-alloy inserts (etc.; и т.п.) |
| заправлять буровое долото алмазами, твердосплавными вставками | reset a drill bit with diamonds, hard-alloy inserts (etc.; и т.п.) |
| заправлять буровое долото твёрдосплавными вставками | set a drill bit with hard-alloy inserts |
| заправлять буровое долото твёрдосплавными вставками | reset a drill bit with hard-alloy inserts |
| заправлять буровую коронку | dress a drill bit |
| измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра | measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper |
| инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины | inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction |
| инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины | an inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction |
| инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины | inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole |
| инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины | an inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole |
| керновое буровое долото | core bit |
| колонковое буровое долото | coring bit |
| крепить буровую скважину трубами | case off a borehole |
| крестообразное буровое долото | cross bit |
| крестообразное буровое долото с вогнутым центром | concave bit (для ударного бурения) |
| малое поглощение бурового раствора | minor lost circulation |
| метод устройства стыкующихся буровых свай | contiguous pile method (при сооружении стены в грунте или перемычки) |
| небольшая буровая установка для забуривания скважины | spudder |
| нефтяной буровой раствор | oil-base mud |
| обвязка буровых насосов | mud pump manifold system |
| обработка бурового раствора | drilling mud conditioning (с восстановлением необходимых св-в) |
| обработка бурового раствора | mud conditioning |
| обсаживать буровую скважину | case a borehole |
| ориентация буровых кернов | core orientation |
| остроконечное буровое долото для вращательного бурения | diamond point bit |
| осушать буровую скважину | dry up a borehole |
| отводной жёлоб, используемый при вращательном бурении для стекания бурового раствора | ditch of rotary |
| отработанный буровой раствор | waste drilling fluid |
| отстойник для бурового раствора | slush pond |
| отстойник для бурового раствора | sludge pit |
| перебрасывать буровую установку | move a drilling rig |
| перезатачивать буровую коронку | regrind a drill bit (с уменьшением размера) |
| плавучая буровая платформа | rig |
| плавучая буровая платформа | floating drilling rig |
| поднимать буровое долото несработанным | pull drill bit green |
| поднимать буровой шлам с забоя на поверхность | bring bottoms up (путем промывки) |
| полупогружная буровая установка | semisubmersible rig (для бурения на море) |
| пульт бурового мастера | floorman's console (на буровом мирском основании) |
| рабочий буровой бригады | roughneck (обслуживает двигатели, насосы, ключи) |
| расширять ствол скважины раздвижным буровым расширителем | underream |
| руководитель буровых операций | drilling foreman |
| самозатачивающаяся буровая коронка, импрегнированная алмазами | ferret bit |
| самоподъёмное буровое морское основание с донной опорной платформой | mat-supported drilling offshore platform |
| сверлильный вращательный буровой инструмент | auger drill |
| способ глушения скважины с раздельными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | driller's weft control method |
| способ проходки буровой скважины с удалением рыхлого материала струёй воздуха или воды | jetting |
| справочное буровое долото | dress bit |
| стандартное оборудование для буровых операций | standard rig |
| стационарная буровая установка | fixed-frame rig (для бурения на море) |
| ступенчатая буровая коронка со съёмным керноприёмником | bullnosed type wireline core bit |
| треножный буровой станок | tripod rig |
| трёхперое буровое долото | six-blade bit |
| трёхшарошечное буровое долото | tricone bit |
| установка для приготовления бурового раствора | mud-mixing plant |
| ученик бурового мастера | apprentice driller |
| уширение основания буровой скважины | underreaming (напр., для буронабивной сваи) |
| фильтрационная корка бурового раствора | mud cake (на стенке скважины) |
| часть буровой скважины, не закреплённая обсадными трубами | open hole |
| шарошечное буровое долото | roller cutter drill bit |
| шарошечное буровое долото | rock cutter drill bit |
| электростабильность бурового раствора | voltage stability |
