| Russian | English |
| аварийная буровая установка | Failing drill rig (elena.kazan) |
| авария на буровой | drilling emergency (Taras) |
| Американская ассоциация буровых инженеров | AADE (American Association of Drilling Engineers  aade.org explorer) |
| бак для бурового раствора | mud pit |
| бактерицид для водных буровых растворов | Bactiram |
| бактерицид для высокоминерализованных буровых растворов | Bactron KM-7 |
| бактерицид для обработки буровых растворов на основе пресной воды | Bactron KM-5 |
| бактерицид для обработки буровых растворов на основе пресной или слабоминерализованной воды | Bactron KM-5 |
| бактерицид с повышенной термостойкостью для высокоминерализованных буровых растворов | Bactron KM-31 |
| бункер для хранения сыпучих ингредиентов для бурового раствора | bulk storage bin (Johnny Bravo) |
| бункеры для хранения сыпучих ингредиентов для бурового раствора | bulk mud storage hoppers (Johnny Bravo) |
| бункеры для хранения сыпучих ингредиентов для бурового раствора | bulk mud storage bins (Johnny Bravo) |
| бурение с очисткой ствола скважины глинистым буровым раствором | clean drilling |
| бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины | drilling without returns (MichaelBurov) |
| бурение с полным поглощением бурового раствора в стволе скважины | drilling without returns |
| Бурильная колонна, заполненная буровым раствором | Wet string (Johnny Bravo) |
| бурить при полном поглощении бурового раствора | feed drill |
| буровая вышка | drilling rig derrick (MichaelBurov) |
| буровая вышка | drilling tower (Johnny Bravo) |
| буровая вышка | rig derrick (MichaelBurov) |
| буровая вышка | boring rig |
| буровая вышка | mast |
| буровая вышка на полозьях | skidding derrick (MichaelBurov) |
| буровая вышка, открытая спереди | open-front derrick |
| буровая вышка с большим ограждённым балконом вокруг средних полатей | California derrick |
| буровая вышка с оттяжками | guyless derrick |
| буровая вышка с увеличенным передним проёмом | open-front derrick (для облегчения затаскивания труб в буровую вышку) |
| буровая грязь | sand pumping |
| буровая железобетонная платформа | concrete drilling platform |
| буровая каретка | jumbo drill rig |
| буровая каретка | rig |
| буровая колонка | log of hole |
| буровая колонка, армированная термостойкими синтетическими алмазами | ballaset coring bit |
| буровая коронка | coring bit |
| буровая коронка | core bit |
| буровая коронка, армированная алмазами сорта борт | bort-set bit |
| буровая коронка, армированная алмазами сорта борт | bort bit |
| буровая коронка для колонкового бурения | coring bit |
| буровая лебёдка | draw-works (A draw-works is the primary hoisting machinery that is a component of a rotary drilling rig. Its main function is to provide a means of raising and lowering the traveling blocks. wiki Alexander Demidov) |
| буровая лебёдка | drawwork (Bauirjan) |
| буровая мачта | drilling mast |
| буровая мачта | boring frame |
| буровая мелочь | drilling |
| буровая морская платформа | offshore platform |
| буровая на стальном кессоне-основании | SSDC (Single Steel Drilling Caisson JAN72) |
| буровая платформа с плавучей башенной опорой | buoyant tower drilling platform |
| буровая площадка | DS (Drill Site Sprouse) |
| буровая площадка | drillsite (MichaelBurov) |
| буровая полупогружная платформа | semisubmersible platform |
| буровая полупогружная платформа | drilling vessel |
| буровая самоподъёмная платформа | self-elevating drilling platform |
| буровая самоподъёмная платформа | jack-up platform |
| буровая свеча | drilling stalk |
| буровая скважина | well bore |
| буровая скважина | bore-hole (MichaelBurov) |
| буровая смена | tour (произносится как tower MichaelBurov) |
| буровая сталь прямоугольного сечения | flat drill steel |
| буровая тележка | wagon drill |
| буровая технология | drilling enabler (MichaelBurov) |
| буровая труба с износоустойчивыми муфтами | wear sleeve drill pipe assembly |
| буровая установка | well drilling unit (I. Havkin) |
| буровая установка | rig (включая вышку) |
| буровая установка баржевого типа | drilling barge rig (Johnny Bravo) |
| буровая установка баржевого типа "Сункар" | drilling barge rig Sunkar (Johnny Bravo) |
| буровая установка для подземных работ | mine rig |
| буровая установка для работы в холодных погодных условиях | winterized rig (MichaelBurov) |
| буровая установка для разведочного бурения на нефть | exploratory oil rig |
| буровая установка, монтируемая с баржи-тендера | SETR (Видео: seadrill.com masizonenko) |
| буровая установка на барже | barge rig (Johnny Bravo) |
| буровая установка на буровой площадке | rig on location |
| буровая установка на колёсно-гусеничном ходу | convertible propelled drilling rig |
| буровая установка на свайном основании | pile-mounted rig (MichaelBurov) |
| буровая установка на свайном основании | pile-mounted drilling rig |
| буровая установка с вышкой, смонтированной сзади | back-in rig (YMedentsii) |
| буровая установка с мачтовой вышкой | mast-type rig (MichaelBurov) |
| буровая установка с многозаходным бурением стволов большого диаметра | multipass big hole rig |
| буровая установка с обратной циркуляцией для повторной проходки продуктивного горизонта | cleanout machine (MichaelBurov) |
| буровая установка с приводом от двигателя внутреннего сгорания | mechanical rig |
| буровая установка самоподъёмного / самоподъёмного типа с наклонными опорами | slant leg jack-up rig (MichaelBurov) |
| буровая установка самоподъёмного типа с наклонными опорами | slant leg jack-up rig (MichaelBurov) |
| буровая установка, смонтированная на автомашине | truck-mounted rig (MichaelBurov) |
| буровая установка, смонтированная на подвышечном основании | piling jury (при морском бурении) |
| буровая установка, смонтированная на прицепе | trailer-mounted rig (MichaelBurov) |
| буровая установка, смонтированная на прицепе | trailer-mounted drilling rig |
| буровая установка, смонтированная на салазках | skid-mounted rig (MichaelBurov) |
| буровая установка, снятая со скважины | rig skidded |
| буровая установка со складной мачтовой вышкой | cantilever mast rig (MichaelBurov) |
| буровая штанга | boring rod |
| буровая штанга | tool holder |
| буровая штанга | drill bar |
| буровое двухкорпусное морское основание со стабилизирующими вертикальными колоннами | hulled column-stabilized drilling offshore unit |
| буровое долото, армированное твёрдым сплавом | hard-faced drilling bit |
| буровое долото для работы малыми вращательными моментами | low-torque bit (MichaelBurov) |
| буровое долото для расширения скважины | reaming bit |
| буровое долото дробящего типа | crushing rock drilling bit |
| буровое долото дробящего типа | crushing drilling bit (MichaelBurov) |
| буровое долото лопастного типа | blade-drilling bit |
| буровое долото, повторно спускаемое в ствол скважины | rerun bit (MichaelBurov) |
| буровое долото режущего типа | cutting-type drilling bit |
| буровое долото с образовавшимся на нём сальником | balled-up drilling bit |
| буровое долото с обратной промывкой | balled-up drilling bit (MichaelBurov) |
| буровое долото с самоочищающимися шарошками | self-cleaning cone rock bit (MichaelBurov) |
| буровое долото типа "рыбий хвост" для роторного бурения | two-prong rotary bit |
| буровое долото увеличенного диаметра | oversize bit (MichaelBurov) |
| буровое долото-отклонитель с боковой промывкой | unbalanced jet bit (MichaelBurov) |
| буровое и нефтепромысловое оборудование | oil-field equipment (Yeldar Azanbayev) |
| буровое оборудование | oil-field equipment (Yeldar Azanbayev) |
| буровое основание | drilling structure (Johnny Bravo) |
| буровое самоподъёмное морское основание | jack-up drilling offshore unit |
| буровое судно | drillship rig (MichaelBurov) |
| буровое судно | drill ship rig (MichaelBurov) |
| буровое судно с динамическим позиционированием | dynamic positioning drillship |
| буровое судно с якорным и динамическим позиционированием | dynamically anchored drilling vessel |
| буровое судно-катамаран | catamaran drilling vessel |
| буровой агрегат | drilling rig (MichaelBurov) |
| буровой агрегат | rig |
| буровой ареометр | drilling densimeter |
| буровой ареометр | drilling areometer |
| буровой блок | drilling block (включает ротор, лебедку, гидравлический механизм; подачи, трансмиссию привода насоса и мощную силовую установку Johnny Bravo) |
| буровой дегазатор | mud-gas separator |
| буровой дегазатор | drilling mud degasser |
| буровой детергент | DD (поверхностно-активное вещество, drilling detergent) |
| буровой журнал | journal |
| буровой журнал | boring log |
| буровой журнал | boring journal |
| буровой инженер | mud engineer (Johnny Bravo) |
| буровой инструмент | drillpipes (MichaelBurov) |
| буровой инструмент | drill pipes (MichaelBurov) |
| буровой инструмент, упавший в скважину | fish |
| буровой ключ | spinning wrench (для свинчивания и развинчивания соединений труб) |
| буровой комплект | drill-steel set (набор буров и штанг для бурения до определённой глубины) |
| буровой мастер | drillmaster |
| буровой мастер | rig superintendent |
| буровой мастер | drilling foreman (Alexander Demidov) |
| буровой мастер | pusher |
| буровой мастер | boring master |
| буровой мастер алмазного бурения | diamond driller |
| буровой мастер ударно-канатного бурения | churn driller |
| буровой механик | motorman (Johnny Bravo) |
| буровой наконечник, армированный низкосортными осколочными алмазами | chip bit |
| буровой наконечник, армированный низкосортными пластинчатыми алмазами | chip bit |
| буровой насос | rig pump |
| буровой насос | drilling mud pump |
| буровой насос | slurry pump (MichaelBurov) |
| буровой насос | mudpump (MichaelBurov) |
| буровой насос | boring pulser |
| буровой насосный агрегат | mud-pumping unit |
| буровой отсек | drill shaft (опорного основания платформы S. Manyakin) |
| буровой проходческий агрегат | jumbo |
| буровой рапорт | office drilling report (Yeldar Azanbayev) |
| буровой рапорт | boring log |
| буровой раствор | slurry (MichaelBurov) |
| буровой раствор, выходящий из скважины | mud returns |
| буровой раствор, выходящий из скважины | return fluid |
| буровой раствор, выходящий из ствола скважины | returning drilling mud |
| буровой раствор для глушения скважин | kill mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор для забуривания ствола скважины | spud mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil-and-sulfur water-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый цементом | cement-cut mud |
| буровой раствор на водной основе | WBM (MichaelBurov) |
| буровой раствор на водной основе | water based mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на водной основе | water base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на водной основе | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| буровой раствор на водной основе | aqueous drilling mud |
| буровой раствор на морской воде | seawater mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на насыщенной солью воде | saturated salt-water mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на нефтеэмульсионной основе | oil-emulsion mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на нефтяной основе | OBM (MichaelBurov) |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-base mud |
| буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel oil mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water-based mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water-base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | WBM (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water based mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе пресной воды | fresh water mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе солёной воды | salt water mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на синтетической УВ основе | synthetic base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на синтетической углеводородной основе | synthetic base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на солоноватой воде | brackish water mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на углеводородной основе | hydrocarbon-base drilling mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | hydrocarbon-base mud (MichaelBurov) |
| буровой промывочный раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | OBM (oil base mud) |
| буровой раствор, насыщенный пузырьками газа, выделяемого из пластов | fluffy mud |
| буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы | solid-free mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы | solid-free drilling mud |
| буровой раствор, невосприимчивый к действию соли | mud immune to salt (MichaelBurov) |
| буровой раствор, обработанный известью | lime treated mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, обработанный кальцием | calcium treated mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, обработанный органическим коллоидом | organic colloid-treated fluid |
| буровой раствор, перебитый газом | gassy mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, перебитый газом | gas mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, перебитый газом | gas-cut mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, перебитый газом | gas cut (MichaelBurov) |
| буровой раствор с выбуренной породой | cutting-laden mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор с добавкой ПАВа | surfactant mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор с низким рН | low pH mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор с низким содержание твёрдой фазы | low solids mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор с низкой водоотдачей | low-water-loss drilling mud |
| буровой раствор с ПАВ | surfactant mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор со следами нефти и газа | SO&GCM (slightly oil and gas) |
| буровой раствор, содержащий газ и нефть | gas and oil-cut mud |
| буровой раствор, содержащий дубильную кислоту | tannic acid-treated mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор средней вязкости | medium-velocity mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, утяжеленный баритом | barite weighted mud (MichaelBurov) |
| буровой расширитель | reaming bit |
| буровой рукав | drill hose |
| буровой рукав | mud hose |
| буровой рынок | drilling industry (Ana Chalon) |
| буровой сезон | drilling season (oniko) |
| буровой снаряд | boring head |
| буровой стабилизатор | drill stabilizer |
| буровой станок | boring machine |
| буровой станок вращательного бурения | hydraulic rotary drilling rig (Johnny Bravo) |
| буровой станок на автомобиле | truck-mounted rig (Johnny Bravo) |
| буровой станок на колёсном ходу | traction drill |
| буровой станок с паровым двигателем | steam-operated drill |
| буровой станок с погружным пневмоударником | downhole drill |
| буровой станок с промывкой водой | water-injection drill |
| буровой шлам | well cutting (Johnny Bravo) |
| буровой шлам | DS (MichaelBurov) |
| буровой шлам | drilling slurry (MichaelBurov) |
| буровой шлам | slime (MichaelBurov) |
| буровой шлам | boring mud |
| буровой шланг | flexible line (MichaelBurov) |
| буровые насосы | mud hogs |
| буровые насосы | mud pumps |
| буровые отходы | drill cuttings (taboon) |
| буровые отходы | drill mud (taboon) |
| буровые работы | drilling work |
| буровые тали | Drilling Line (Johnny Bravo) |
| буровые трубы | drillpipes (MichaelBurov) |
| буровые трубы | drill pipes (MichaelBurov) |
| буровые услуги | drilling services (Bauirjan) |
| ведение буровых работ | drilling supervision (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| вибрация бурового долота | chattering action of bit (на забое) |
| вискозиметр для бурового раствора | mud viscometer |
| восстанавливать свойства бурового раствора | restore drilling mud properties |
| вспенивающий агент для буровых растворов | G-2 (детергент) |
| вымывать породу вокруг прихваченного бурового инструмента | wash over (MichaelBurov) |
| высококоррозионный буровой раствор | highly corrosive drilling mud |
| газогидродинамическое исследование буровой скважины | drill hole gas-hydrodynamic research (MichaelBurov) |
| газогидродинамическое исследование буровой скважины | drillhole gas-hydrodynamic research (MichaelBurov) |
| герметизированная опора бурового долота | sealed drilling bit bearing assembly |
| гидромонитор для бурового раствора | mud jet gun |
| гидромонитор для бурового раствора | mud gun |
| глубина, измеренная от ротора буровой установки | measured depth rotary table (MDRT Madi Azimuratov) |
| глубина от ротора буровой установки | measured depth rotary table (MDRT Madi Azimuratov) |
| глубоководная плавучая буровая установка | DDF (MichaelBurov) |
| глубоководная плавучая буровая установка | deep draft floater (MichaelBurov) |
| глубоководный разведочный буровой станок | deep water exploratory rig (Johnny Bravo) |
| градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве | pressure gradient of mud in annulus |
| градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве за обсадной колонной | pressure gradient of mud in annulus outside casing |
| давление бурового раствора на забое | mud bottom-hole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забое | mud bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забое | bottom hole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забой | mud bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забой | bottom hole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забой | drilling mud bottomhole pressure |
| давление подаваемого в скважину бурового раствора | surface mud pressure |
| давление столба бурового раствора | mud-column pressure |
| давление столба бурового раствора | drilling mud column pressure |
| двухлопастное буровое долото | two-blade bit (MichaelBurov) |
| двухлопастное буровое долото без наплавки | plain fishtail drilling bit |
| двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок | reversed two-blade bit (MichaelBurov) |
| двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок | reversed fishtail bit (MichaelBurov) |
| двухлопастное буровое долото со струйной промывкой | jet two-blade bit (MichaelBurov) |
| двухшарошечное буровое долото | double-cone bit (MichaelBurov) |
| дегазатор бурового раствора | drilling mud gas separator |
| дегазатор бурового раствора | drilling mud degasser |
| дегазированный буровой раствор | degassed mud (MichaelBurov) |
| демонтировать и увозить буровую установку | rig down rig out (MichaelBurov) |
| демонтировать и увозить буровую установку | rig down – rig out (MichaelBurov) |
| демонтировать и увозить буровую установку | RDRO (MichaelBurov) |
| демонтировать и увозить буровую установку | rig out |
| дисковое буровое долото | rotary bit (MichaelBurov) |
| добавка для борьбы с поглощением бурового раствора | lost circulation material |
| добавка для борьбы с поглощением бурового раствора | lost circulation additive |
| добавка для борьбы с поглощением бурового раствора | LCM material (MichaelBurov) |
| добавка для снижения водоотдачи бурового или цементного раствора | fluid loss additive (MichaelBurov) |
| добавка для снижения вязкости бурового раствора | viscosity-reducing additive (MichaelBurov) |
| добавка для увеличения вязкости бурового раствора | viscosifier (MichaelBurov) |
| добавка к буровому раствору | drilling mud conditioner |
| добавка к буровому раствору для замедления роста бактерий | mud preservative (MichaelBurov) |
| добавка к буровому раствору для предотвращения потери циркуляции | sealing agent (MichaelBurov) |
| добавка, снижающая водоотдачу бурового раствора | fluid loss agent (MichaelBurov) |
| добавка-загуститель бурового раствора | mud thickener (MichaelBurov) |
| жидкий буровой раствор | poor mud |
| журнал записи результатов исследования бурового раствора | mud log (из скважины) |
| запас плотности бурового раствора | riser margin (на случай удаления водоотделяющей колонны schenn) |
| запись параметров бурового раствора | drilling mud record |
| запланированная программа по буровым растворам | planned mud program (Johnny Bravo) |
| засорение бурового долота | bit plugging (Johnny Bravo) |
| затаскивать в буровую вышку | tail into a derrick |
| затаскивать в буровую вышку | pull into derrick (трубы) |
| затаскивать на буровую | tail into the derrick |
| затаскивать на буровую вышку | tail into the derrick |
| изношенное буровое долото | dulled bit (MichaelBurov) |
| изношенное буровое долото | dull bit (MichaelBurov) |
| ингибированный буровой раствор | inhibitor mud (MichaelBurov) |
| инженер по буровым растворам | drilling mud engineer |
| Инженерная буровая компания | Engineering Drilling Company (Johnny Bravo) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | MSM (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold tool (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | MSM (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold tool (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструменты, расположенные над полом бурового станка | overhead tools (Johnny Bravo) |
| канал для выхода бурового раствора | water course (в долоте) |
| катушка на буровой лебёдке для свинчивания и развинчивания | cathead (Johnny Bravo) |
| керновое буровое долото для работы со съёмным керноприёмником | wireline core drilling bit (MichaelBurov) |
| кинематическая схема буровой | rig power flow diagram (MichaelBurov) |
| кинематическая схема буровой | power flow diagram (MichaelBurov) |
| кинематическая схема буровой | drilling rig power flow diagram (MichaelBurov) |
| клинья для буровой колонны | drillpipe power slips (MichaelBurov) |
| клинья для буровой колонны | drill pipe power slips (MichaelBurov) |
| количество буровых | rig count (MichaelBurov) |
| количество задействованных буровых установок | rotary rig account (среднее количество буровых установок, которые активно разведывают месторождения Bellechka) |
| коллоидный буровой раствор | colloidal mud (MichaelBurov) |
| коллоидный буровой раствор | colloidal drilling mud |
| компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки | floating drilling unit motion compensator (MichaelBurov) |
| компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки | motion compensator (MichaelBurov) |
| компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки | drilling rig motion compensator (MichaelBurov) |
| консервирование буровых | cold-stacking (Beforeyouaccuseme) |
| контроль бурового раствора | mud logging |
| контроль бурового раствора | drilling mud logging |
| контроль плотности бурового раствора | mud-weight control |
| контроль свойств бурового раствора | mud rheologic properties (MichaelBurov) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold Schlumberger (MichaelBurov) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold tool (MichaelBurov) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold (MichaelBurov) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | MSM (MichaelBurov) |
| крахмальный буровой раствор, насыщенный солью | saturated salt water-starch mud (MichaelBurov) |
| крест вышки буровой | derrick brace (MichaelBurov) |
| крупная программа буровых работ | large-scale drilling program |
| Линия возврата бурового раствора | Mud return Line (Johnny Bravo) |
| линия для выхода бурового раствор | mud return line (MichaelBurov) |
| линия для выхода бурового раствора | drilling mud return line |
| минерализация бурового раствора | drilling mud salinity |
| многолопастное буровое долото | multiblade bit (MichaelBurov) |
| многослойное алмазное буровое долото | multilayer diamond bit (MichaelBurov) |
| многослойное алмазное буровое долото | multilayer diamond drilling bit |
| многослойное алмазное буровое долото | multi-layer diamond bit (MichaelBurov) |
| морская буровая плавучая платформа | floating drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская буровая платформа башенного типа | buoyant tower drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская буровая платформа с опорами в виде растяжек | tension leg well |
| морская буровая платформа с опорой на дно | bottom-supported drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская точка буровая площадка | offshore drilling site (MichaelBurov) |
| мостки на буровой | rack |
| наземная роторная буровая установка | land rotary rig (Bauirjan) |
| наземные буровые платформы | Onshore Platforms (vertepa) |
| наращиваемая буровая штанга | extension rod |
| наращивание буровой колонны | making a connection (MichaelBurov) |
| наружный диаметр колонкового алмазного бурового долота | cutting size of core diamond bit |
| Национальная буровая компания | NDC (Johnny Bravo) |
| нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе | water-based oil-emulsion mud (MichaelBurov) |
| нефтеэмульсионный промывочный буровой раствор | oil-emulsion drilling mud (Yeldar Azanbayev) |
| нефтеэмульсионный промывочный буровой раствор | oil-emulsion drilling fluid (Yeldar Azanbayev) |
| нормальная циркуляция бурового раствора | normal drilling mud circulation |
| нормальный буровой раствор | conventional mud (в основном, вода + глина MichaelBurov) |
| образец бурового раствора | drilling mud sample |
| общая грузоподъёмность буровой вышки | gross column capacity |
| одноколонная плавучая буровая установка | single column floater (MichaelBurov) |
| одноколонная плавучая буровая установка | SCF (MichaelBurov) |
| однослойное алмазное буровое долото | single-lay diamond bit (MichaelBurov) |
| описание бурового шлама по глубине | cuttings log (MichaelBurov) |
| описание бурового шлама по глубине | sample log (MichaelBurov) |
| определение плотности бурового раствора | drilling mud density test |
| определение удельного сопротивления бурового раствора | drilling-mud resistivity logging |
| основная буровая платформа | main drilling platform |
| отбор образцов с помощью буровой установки | mechanical sampling |
| отвердитель бурового раствора для борьбы с его поглощением | Magne-Set |
| отработанное буровое долото | dull drilling bit (MichaelBurov) |
| параметры бурового раствора | drilling mud characteristics |
| параметры бурового раствора | drilling mud properties |
| переходная муфта для соединения буровых ёмкостей | dressing sleeve (Johnny Bravo) |
| пикообразное лопастное буровое долото | pointed bit (MichaelBurov) |
| пикообразное лопастное буровое долото | pointed drill bit |
| плавучая буровая вышка | derrick boat |
| плавучая буровая установка | floating drilling unit (AD) |
| плавучая буровая установка | floating drilling unit (Alexander Demidov) |
| плавучая буровая установка | floating drilling units (MichaelBurov) |
| плавучая буровая установка "Сункар" | drilling barge rig Sunkar (Johnny Bravo) |
| плавучая полупогружная буровая установка | floating semi-submersible drilling rig (Konstantin 1966) |
| плазменно-дуговая буровая установка со сверхзвуковой подачей раскалённой керосиновой смеси для разрушения породы | supersonic plasma arc oil well drill |
| платформа с буровым и жилым модулями | drilling and quarters platform (MichaelBurov) |
| платформа с буровым и жилым модулями | Drilling and Quarters (MichaelBurov) |
| поверхностная волна в буровой скважине | Stoneley wave (Yeldar Azanbayev) |
| поворотная балка с лебедкой для обслуживания буровых насосов | Hangsman assistant (hangsman assistant (assistance) on mud pumps tat-konovalova) |
| поглощение бурового раствора | mud losses |
| поглощение бурового раствора | mud loss |
| подводная буровая установка | underwater drilling unit |
| полупогружная буровая платформа | semi submersible drilling rig (MichaelBurov) |
| полупогружная плавучая буровая установка | semi-submersible floating drilling rig |
| полу-утяжеленная буровая труба | HWDP (tat-konovalova) |
| помощник бурового мастера | tourpusher (termwiki.com DRE) |
| прибор для замера и регистрации реологических свойств бурового раствора | Fan V-G meter (MichaelBurov) |
| прибор для испытаний бурового раствора | drilling mud funnel |
| прибор для определения потерь бурового раствора | drilling mud loss instrument |
| прибор для определения противозадирных смазочных свойств бурового раствора | extreme pressure mud tester (andrushin) |
| прибор для определения смазывающей способности бурового раствора | mud-lubricity tester |
| прибор каротажа сопротивления малого диаметра для исследования скважин через буровой инструмент | Drillstem Sonde |
| прибор контроля плотности бурового раствора | mud-weight controller |
| привозить и монтировать буровую установку | move in (MichaelBurov) |
| привозить и монтировать буровую установку | rig up |
| привязка бурового шлама по глубине | cuttings log (MichaelBurov) |
| привязка бурового шлама по глубине | sample log (MichaelBurov) |
| приёмный резервуар для бурового раствора | mud suction tank (MichaelBurov) |
| приёмный резервуар для бурового раствора | drilling-mud suction tank |
| приёмный резервуар для бурового раствора | mud-suction tank |
| продольный брус рамы буровой вышки | subsill |
| проживание на буровой | wellsite accommodations |
| проникновение фильтрата бурового раствора в пласт под действием сил гравитации | drape invasion (evermore) |
| проработка калибровка ствола скважины буровым долотом ниже выреза для забуривания зарезки бокового ствола | proving the hole with bit below the side door cutting (marina879) |
| равномерная подача бурового долота | uniform bit feed |
| разбирать буровую установку | RD (Yeldar Azanbayev) |
| разведочное буровое судно | exploratory drilling vessel |
| разведочный буровой станок | exploratory rig (Johnny Bravo) |
| разведочный буровой станок для глубоководья | deep water exploratory rig (Johnny Bravo) |
| развинчивание буровых штанг | uncoupling of rods |
| разлив бурового раствора | mud spillage (MichaelBurov) |
| размер бурового долота | bit gauge (MichaelBurov) |
| размер бурового долота | bit gage (MichaelBurov) |
| размерный ряд буровых установок | drilling size standard (MichaelBurov) |
| резьбовой сальник бурового насоса | screw-type stuffing box (MichaelBurov) |
| реологические свойства бурового раствора | flow characteristics of mud (MichaelBurov) |
| реологические свойства бурового раствора | mud flow characteristics (MichaelBurov) |
| реологические свойства бурового раствора | flow characteristics (MichaelBurov) |
| самоподъёмная буровая установка | jack-up (Fallen In Love) |
| самоподъёмная буровая установка | jack-up drilling rig |
| самоподъёмная буровая установка | self-elevating unit (MichaelBurov) |
| самоподъёмная буровая установка | selfelevating drilling rig (СПБУ Lesya1986) |
| самоподъёмная буровая установка | self-elevating rig (MichaelBurov) |
| самоподъёмная передвижная буровая установка | jackup rig (Racooness) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilevered jackup (короче по-русски, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilever jackup (короче по-русский, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной плитой | mat-supported drilling offshore platform |
| Самоподъёмные буровые платформы | jack-ups (Мандаринка) |
| свободностоящая буровая вышка | unguyed derrick |
| система восстановления бурового раствора без водоотделяющей колонны | Riserless Mud Recovery (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля жидких добавок в буровой раствор | liquid additive verification system (MichaelBurov) |
| система промывки скважины буровым раствором | drilling mud system |
| система транспортировки бурового шлама | CTS (Yeldar Azanbayev) |
| система циркуляции бурового раствора | drilling mud circulation system |
| система циркуляции бурового раствора | mud circulation system (MichaelBurov) |
| сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы | shale shaker (MichaelBurov) |
| скат буровой каретки | jumbo truck |
| складывающаяся буровая вышка в транспортном положении | stacked derrick |
| складывающаяся буровая мачта, у которой пол буровой находится на высоте 1,5 м относительно основания | high floor cantilever mast |
| сломанная буровая штанга | broken-off drill stem (Johnny Bravo) |
| смесь неорганических материалов и органических полимеров для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Gel Con |
| соединительный элемент водоотделяющей колонны для компенсации вертикальных волновых колебаний полупогружной буровой | slip joint (MichaelBurov) |
| солестойкий буровой раствор | salt-resistant mud (MichaelBurov) |
| солёный буровой раствор | saline mud |
| состав бурового раствора | drilling fluid composition (Johnny Bravo) |
| спирально-прокатная буровая сталь | spiral-rolled drill steel |
| срок службы бурового долота | drilling equipment life (MichaelBurov) |
| срок службы бурового оборудования | drilling bit life (MichaelBurov) |
| стабилизатор буровых растворов на углеводородной основе | Driltreat |
| стабилизированные условия в скважине-гидростатическое давление столба бурового раствора немного превышает пластовое давление | stabilized condition (MichaelBurov) |
| стабилизированный буровой раствор | stabilized mud (MichaelBurov) |
| сталебетонная буровая платформа | concrete island drilling system (MichaelBurov) |
| технолог по буровым растворам | mud logger (Johnny Bravo) |
| траектория ствола буровой скважины | wellpath (eugeene1979) |
| требования к установке условных знаков на буровой | sign postings at rigs (MichaelBurov) |
| требования к установке условных знаков на буровой | sign postings (MichaelBurov) |
| трёхлопастное буровое долото | three-way drilling bit |
| трёхлопастное керновое буровое долото | three-point core bit (MichaelBurov) |
| Тяговый мотор буровой лебёдки | Drawworks traction motor (Johnny Bravo) |
| тяжёлая буровая лебёдка | drawworks (MichaelBurov) |
| удельное электрическое сопротивление бурового раствора | mud electrical resistivity (MichaelBurov) |
| удельное электрическое сопротивление бурового раствора | mud electrical resistance (MichaelBurov) |
| управляемая компоновка низа буровой колонны | controlled BHA (MichaelBurov) |
| управляемое движение компоновки низа буровой колонны | controlled bottom hole assembly motion (MichaelBurov) |
| управляемое движение компоновки низа буровой колонны | controlled bottomhole assembly motion (MichaelBurov) |
| управляемое движение компоновки низа буровой колонны | controlled bottom-hole assembly motion (MichaelBurov) |
| управляемое движение компоновки низа буровой колонны | controlled BHA motion (MichaelBurov) |
| услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ | OASIS (MichaelBurov) |
| услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ | Baker Hughes engineering and consulting service for improved drilling performance (MichaelBurov) |
| утяжелённая буровая труба | drill collar |
| фундаментная подушка буровой установки | pad (MichaelBurov) |
| хранение бурового раствора | drilling mud storing |
| центрирование бурового долота | drill bit centering (MichaelBurov) |
| центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины | align of drilling bit with hole already drilled |
| цилиндр бурового насоса | drilling mud piston |
| циркулирующий буровой раствор, выходящий из скважины | return |
| щелочной лигнитовый буровой раствор | alkaline lignite drilling mud (MichaelBurov) |
| эксплуатационная буровая платформа | production platform rig (Johnny Bravo) |
| электропроводная роторная буровая установка | all-electric rig (MichaelBurov) |
| эмульгатор для буровых растворов на основе солёной воды | Salinex |
| Южная буровая площадка | Southern Well Site (MichaelBurov) |
