| Russian | English |
| алмазная буровая коронка | diamond tool |
| алмазная буровая коронка | diamond-set tool |
| алмазная буровая коронка | diamond crown |
| алмазная буровая коронка, оснащённая алмазами типа борт | bort bit |
| алмазная буровая коронка ручной зачеканки | carbonado bit |
| алмазная буровая коронка ручной зачеканки | carbon bit |
| алмазная буровая коронка ручной зачеканки | carbon-set bit |
| алмазная буровая коронка с неориентированными алмазами | random-set bit |
| алмазно-буровая коронка стандартного размера "NX" | NX-bit (США и Канада; диаметром 231/32 дюйма) |
| алмазно-буровая коронка стандартного размера "LM" | LM-bit (диаметром 113/32 дюйма, США и Канада) |
| алмазно-буровая коронка стандартного размера "XRN" | XRN-bit (США и Канада; диаметром 11/4 дюйма) |
| алмазно-буровая коронка стандартного размера "XRA" | XRA-bit (США и Канада; диаметром 15/32 дюйма) |
| алмазно-буровая коронка стандартного размера "HBP" | HBP-bit (США и Канада; диаметром 37/8 дюйма) |
| алмазно-буровая коронка стандартного размера "АХ" | AX-bit (США и Канада; диаметром 17/8 дюйма) |
| алмазно-буровая коронка стандартного размера "ВХ" | BX-bit (США и Канада; диаметром 211/32 дюйма) |
| алмазно-буровая коронка стандартного размера "ЕХ" | EX-bit (Канада и США; диаметром 115/32 дюйма) |
| алмазно-буровой станок с винтовой подачей | screw-feed diamond drill |
| амбар для бурового раствора | sump hole |
| бескерновая мелкоалмазная буровая коронка | non-coring bit |
| бескерновая алмазная буровая коронка | plug bit |
| бескерновая мелкоалмазная буровая коронка | full-hote bit |
| бескерновая мелкоалмазная буровая коронка стандартного размера "XRT" | XRT-bit (США и Канада; диаметром 11/4 дюйма для бурения взрывных скважин) |
| бескерновая мелкоалмазная буровая коронка стандартного размера "N" | N-bit (США и Канада; диаметром 215/16 дюйма для бурения взрывных скважин) |
| бескерновая мелкоалмазная буровая коронка стандартного размера "А" | A-bit (США и Канада; диаметром 17/8 дюйма для бурения взрывных скважин) |
| бескерновая мелкоалмазная буровая коронка стандартного размера "В" | B-bit (США и Канада; диаметром 25/16 дюйма для бурения взрывных скважин) |
| бескерновая мелкоалмазная буровая коронка стандартного размера "Е" | E-bit (США и Канада; диаметром 1 1/2 дюйма для бурения взрывных скважин) |
| большая программа буровых работ | large-scale drilling programme |
| большая программа буровых работ | large-scale drilling program |
| будка для рабочих при буровой | change house |
| бурение молотками, установленными на буровой каретке и снабжёнными кнопочным управлением | push-button drilling |
| бурение с использованием газа для удаления буровой мелочи | gas drilling |
| буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через каналы, выходящие на торец коронки | bottom-discharge bit |
| буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | face ejection bit |
| буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | bottom-discharge bit |
| буровая бригада | drill team |
| буровая вышка | drill rig |
| буровая вышка для бурения в море | offshore rig |
| буровая вышка со снаряжением | derrick-and-rig |
| буровая головка | drilling head |
| буровая головка бура, армированная карбидом вольфрама | tungsten carbide tipped bit |
| буровая головка бура, армированная карбидом вольфрама | tungsten carbide tipped bit |
| буровая головка бура с вогнутым центром | concave bit |
| буровая головка для бурения кровли | roof bit |
| буровая головка для метательного дробового бурения | pellet impact bit |
| буровая головка с выступающей центральной частью | high-centre bit |
| буровая головка с двойным уклоном перьев | double-taper bit |
| буровая головка с соплами | jet bit (для струйной промывки) |
| буровая грязь | sludge |
| буровая дробь | steel sphere (стальная) |
| буровая желонка | dirt bailer |
| буровая жидкость | mud fluid |
| буровая зубок врубовой машины из легированной стали | alloy bit |
| буровая камера | drilling chamber |
| буровая камера | drilling station |
| буровая каретка | wagon-mounted drill |
| буровая каретка | drilling rig |
| буровая каретка | drilling platform |
| буровая каретка | drill rig |
| буровая каретка | drillrig |
| буровая каретка "Джисмо" | gismo-jumbo (с несколькими колонковыми бурильными молотками, отличающимися большой длиной подачи) |
| буровая каретка для бурения скважин под штанговую крепь | roof-pinning jumbo |
| буровая каретка для бурения скважин под штанговую крепь | roof-bolting jumbo |
| буровая каретка для вращательной бурильной машины | rotary drill jumbo |
| буровая каретка для высоких забоев | high-face jumbo |
| буровая каретка для подземных работ | mine rig |
| буровая каретка для проходки шахтных стволов | sinking jumbo |
| буровая каретка для проходки шахтных стволов | sinking drill jumbo |
| буровая каретка для ударно-вращательной бурильной машины | rotary-percussion drill jumbo |
| буровая каретка на два бурильных молотка | two-machine jumbo |
| буровая каретка на рельсовом ходу | track-mounted jumbo |
| буровая каретка на рельсовом ходу | track-type jumbo |
| буровая каретка на рельсовом ходу | jumbo for rail service |
| буровая каретка с выдвижной платформой | high-back jumbo (для обуривания высоких забоев) |
| буровая каретка с двумя колонками | twin-boom carriage |
| буровая каретка с несколькими бурильными молотками для проходки стволов | multiple-drill shaft sinker |
| буровая каретка с одной стрелой | single-boom jumbo (на один бурильный молоток) |
| самоходная буровая каретка с пневматическим приводом | air-motor driven jumbo |
| буровая каретка с указателем угла установки бурильных молотков | indexed jumbo |
| буровая каретка с четырьмя бурильными молотками | quadruple rig |
| буровая колонка | drill core |
| буровая колонка | drill log |
| буровая колонка | drill column |
| буровая коронка | jackbit |
| буровая коронка бура, армированная карбидом вольфрама | tungsten carbide tipped bit |
| буровая коронка бура, армированная карбидом вольфрама | tungsten carbide tipped bit |
| буровая коронка бура с вогнутым центром | concave bit |
| буровая коронка врубовой машины из легированной стали | alloy bit |
| мелкоалмазная буровая коронка, дающая тонкий керн | pencil coring bit (толщиной с карандаш) |
| буровая коронка Димитриева | Dimitrieff bit (для расширения скважин) |
| мелкоалмазная буровая коронка для бурения нефтяных скважин | oil-field bit |
| буровая коронка для бурения скважины большого диаметра сразу полным сечением | full-hole rock bit |
| мелкоалмазная буровая коронка для разбуривания скважины под обсадную трубу | pipe bit (без расширителя) |
| буровая коронка для расширения скважины под башмаком обсадной трубы | under-reaming bit |
| буровая коронка заводского изготовления | factory-set bit |
| мелкоалмазная буровая коронка, изготовленная методом спекания | sintered bit |
| буровая коронка одноразового использования | throwaway bit |
| алмазная буровая коронка ручной зачеканки | hand-set bit |
| буровая коронка с боковым промывочным отверстием | side-hole bit |
| мелкоалмазная буровая коронка с овальным торцом | round-faced bit |
| мелкоалмазная буровая коронка с плоским торцом | flat-faced bit |
| мелкоалмазная буровая коронка с полукруглым торцом | round-faced bit |
| буровая коронка с прерывным лезвием | slotted bit |
| буровая коронка с промывочным отверстием в центре | centre-hole bit |
| буровая коронка со спиральным выступом на корпусе для лучшего удаления буровой муки | self-cleaning bit |
| буровая коронка, составляющая одно целое с буром | integral drill bit |
| буровая коронка, составляющая одно целое с буром | integral drill bit |
| буровая лебёдка | boring winch |
| буровая лебёдка | bore winch (lxu5) |
| буровая лебёдка | drill winch |
| буровая ложка | pod bit |
| буровая ложка | earth auger |
| буровая ложка | hand auger |
| буровая ложка | miser |
| буровая машина для бурения глубоких скважин | longhole machine (взрывных) |
| буровая машина для бурения по породе | stone drill |
| буровая машина с гидравлической подачей | drilling machine with hydraulic feed (Voledemar) |
| буровая машина с широким баром | breast machine |
| буровая мелочь | drill cuttings |
| буровая мелочь | borings |
| буровая мелочь, разбуренная порода | drilling returns (выносимая промывочным раствором) |
| буровая мука | drill cuttings |
| буровая мука | gum |
| буровая мука | kervings |
| буровая мука | stone dust |
| буровая мука | bore borings |
| буровая платформа | drilling platform |
| буровая скважина | bore well (значительного диаметра) |
| буровая скважина | drill-hole |
| буровая скважина двойного назначения | dual-purpose borehole |
| буровая скважина для предварительной цементации | precementation borehole |
| буровая скважина, закреплённая обсадочными трубами | cased borehole |
| буровая скважина с котлом большого объёма | high-volume hole |
| буровая сталь | machine steel |
| буровая станция | drilling station |
| буровая тележка | rig-mounted drill |
| буровая тренога | three-legged derrick |
| буровая тренога | boring frame |
| буровая труба | boring tube |
| буровая труба с подводом горючего и кислорода | kelly (к горелке при термическом бурении) |
| буровая труба с подводом горючего и кислорода | blowpipe (к горелке при термическом бурении) |
| буровая установка | drill rig |
| буровая установка | drilling device |
| буровая установка | drill fixture |
| буровая установка в комплекте с оборудованием для бурения, обсадки и завершения скважины | well rig |
| буровая установка для бурения с поверхности | surface rig |
| буровая установка для добычи блочного камня | dimensional stone drill rig (Sandvik twinkie) |
| буровая установка для открытых работ | quarrymaster |
| буровая установка для подземных работ | drill rig (underground; по терминологии компании Sandvik Mining Sergey Old Soldier) |
| буровая установка для обуривания шахтных стволов | shaft drill jumbo |
| буровая установка на грузовике | truck mounted rig |
| буровая установка на колёсном ходу, допускающая передвижение на новую точку в рабочем положении с поднятой вышкой | skid rig |
| буровая установка, обслуживаемая одним рабочим | one-man drilling machine |
| буровая установка с двигателем, работающим на бензине | gas rig |
| буровая установка с двигателем, работающим на газе | gas rig |
| буровая установка с опускающейся складывающейся вышкой | jackknife rig |
| буровая установка с опускающейся складывающейся мачтой | jackknife rig |
| буровая установка, смонтированная на грузовой автомашине | truck-mounted rig |
| буровая установка со столом-платформой | platform drill |
| буровая штанга | drill-rod |
| буровая штанга | drill jib |
| буровая штанга | rock drill steel |
| буровая штанга | drilling stem |
| буровая штанга | jackrod (для ручного бурильного молотка) |
| буровая штанга | drill bit (Aiduza) |
| буровая штанга стандартного размера "А" наружный диаметр 15 / 8 дюйма, внутренний 117 / б4 дюйма для алмазного бурения | A-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "В" наружный диаметр 129 / 32 дюйма, внутренний 113 / 32 дюйма для алмазного бурения | B-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "XRT" диаметр 13 / 32 дюйма для алмазного бурения | XRT-rod (Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "N" наружный диаметр 2⅜ дюйма, внутренний 2 дюйма для алмазного бурения | NX-drill rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "NW" наружный диаметр 25 / 8 дюйма, внутренний 25 / 16 дюйма для алмазного бурения | NW-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "EW" наружный диаметр 13 / 8 дюйма, внутренний 11/16 дюйма для алмазного бурения | EW-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "LM" диаметр 13 / 16 дюйма для алмазного бурения | LM-rod (Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "BW" наружный диаметр 21 / 8 дюйма, внутренний 113 / 16 дюйма для алмазного бурения | BW-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "N" наружный диаметр 23 / 8 дюйма, внутренний 2 дюйма для алмазного бурения | N-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "AW" наружный диаметр l3/4 дюйма, внутренний l7 / 16 дюйма для алмазного бурения | AW-rod (США и Канада) |
| буровая штанга стандартного размера "Е" наружный диаметр l5 / 16 дюйма, внутренний 27 / 32 дюйма для алмазного бурения | E-rod (США и Канада) |
| буровое долото для бурения скважины большого диаметра сразу полным сечением | full-hole rock bit |
| буровое зондирование | sound procedure |
| буровое и экскаваторное оборудование | drilling and excavating equipment (Voledemar) |
| буровое коронка | boring bit |
| буровое оборудование | drilling outfit |
| буровой агрегат | drilling setup |
| буровой агрегат | drill setup |
| буровой агрегат | drillrig (Yerkwantai) |
| буровой агрегат, снабжённый индивидуальным компрессором | drill rig |
| буровой вентиль | drilling valve |
| буровой восстающий | drill winze |
| буровой гезенк | drill winze |
| буровой глинистый раствор | mud |
| буровой глинистый раствор | mud fluid |
| буровой двигатель | drill motor |
| буровой журнал | bore journal |
| буровой зубок врубовой машины из легированной стали | alloy bit |
| буровой инструмент | drilling device |
| буровой инструмент | drilling head |
| буровой инструмент | cutter medium |
| буровой инструмент вращательного бурения | rotary drill |
| буровой инструмент для проходки горных выработок | tunneling drifting longhole drilling tools (добычных работ Ольга Владимировна Петрякова) |
| буровой ключ | steel wrench |
| буровой комбайн | borer type machine (станок soa.iya) |
| буровой комплект | drilling pattern |
| буровой комплект | drill set |
| буровой комплект по паспорту | standard round |
| буровой комплект Эмпайр | Empire drill |
| буровой манильский канат | drill rope |
| буровой манипулятор | drill manipulator (lxu5) |
| буровой манипулятор | drilling boom |
| буровой мастер | drill runner |
| буровой механизм любого типа бурильная машина, перфоратор, бурильный молоток, буровой станок, предназначенный для бурения шпуров | blasthole machine |
| буровой механизм любого типа бурильная машина, перфоратор, бурильный молоток, буровой станок, предназначенный для бурения шпуров | blasthole drill |
| буровой наконечник | drilling head |
| буровой наконечник для забуривания скважин | collaring bit (специальная алмазная коронка, зубчатка, лопастное долото вращательного или канатного бурения) |
| буровой насос | water pump (для подачи промывочной воды при бурении) |
| буровой насос, приводимый в действие мотором | motor driven slush pump |
| буровой полок | drilling staging |
| буровой полок | drilling platform |
| буровой проходческий комбайн | full-face tunnel boring machine |
| буровой раствор на водной основе для вращательного бурения | water-base rotary drilling fluid |
| буровой снаряд вращательного бурения | auger system |
| буровой снаряд для вращательного бурения | rotary head (шахтных стволов) |
| буровой снаряд шнекового бурения | auger system |
| буровой станок | well rig (для глубокого бурения) |
| буровой станок | traction drill |
| буровой станок | drilling ring |
| буровой станок | drillrig (Yerkwantai) |
| буровой станок | drill-ring |
| буровой станок | boring rig |
| буровой станок вращательного бурения | rotary drill |
| буровой станок на колёсном ходу | wagon-mounted drill |
| буровой станок на санной основе | sledge-mounted drill rig (Aksakal) |
| буровой станок Парманко | Parmanco driller (для бурения горизонтальных скважин в карьерах) |
| буровой станок с амортизатором | shock-absorber type drill |
| буровой станок с водяной промывкой | water injection drill |
| буровой станок с дизельным двигателем | diesel rig |
| буровой станок с дистанционным наращиванием штанг | drilling rig with remote adding of rods (Voledemar) |
| буровой станок с механизмом, позволяющим вращать снаряд в любую сторону | reverse rig |
| буровой станок с паровым двигателем | steam rig |
| буровой станок с паровым двигателем | steam drill |
| буровой станок с приспособлением для перемещения с помощью своего двигателя и лебёдки | self-hauling drill |
| буровой станок системы "Каликс" | calyxshot drill |
| буровой станок системы "Каликс" | calyx drill |
| буровой шлам | boring sludge |
| буровой шлам | boring silt |
| буровой шпиндель | quill (станка для вращательного бурения) |
| буровой шпиндель | drive rod |
| буровой штрек | drill drift (штрек, из которого производится бурение глубоких скважин) |
| буровые воды | oil-field brines |
| буровые работы | drilling campaign (MikhaylovSV) |
| буровые работы крупного масштаба | large-scale drilling programme |
| буровые работы крупного масштаба | large-scale drilling program |
| вертлюг для подачи воды в кольцевое пространство между обсадной трубой и буровой штангой | casing water swivel |
| вес алмазов в каратах на одну буровую коронку | carat weight range |
| вид бурового долота | horse cock |
| вогнутая бескерновая буровая коронка | concave crown |
| вогнутая бескерновая мелкоалмазная буровая коронка | concave bit (для алмазного бурения) |
| восстающий для бурения скважин алмазно-буровым станком | diamond-drill raise |
| вращение буровой головки | bit rotation |
| вращение буровой коронки | bit rotation |
| выбор типа буровой машины | selection of drill |
| выбор типа буровой установки | selection of drill |
| гидравлическая буровая каретка | hydro-drillrig |
| гидравлический анализ условий работы бурового инструмента в буровой скважине | down-hole hydraulic analysis |
| грузовик для доставки буровых долотьев | service truck |
| густая буровая сетка | close drilling (при разведочном бурении) |
| густота бурового раствора | mud weight (выражается в различных единицах, обычно в фунтах твёрдой фазы на галлон раствора) |
| давление бурового наконечника на забой нисходящей скважины | down-pressure |
| движение бурового снаряда вверх | upstroke (от забоя скважины) |
| движение бурового снаряда вниз | downstroke (на забой скважины) |
| двухъярусная буровая каретка | two-deck jumbo |
| диаметр размер бурового долота | bit gauge |
| диаметр размер буровой долота | bit gauge |
| диаметр буровой коронки | gauge of bit |
| диаметр размер буровой коронки | bit gauge |
| добыча на буровую коронку | production per point |
| зажимы для трубчатых буровых штанг | pipe clamps (в буровом станке) |
| заправка буровой штанги с конусным соединением | retapering |
| застрявшая в буровой скважине часть оборудования | fish |
| застрявший в буровой скважине инструмент | fish |
| затраты на буровые коронки, приходящиеся на погонный фут бурения | per-foot-bit costs |
| затупленная буровая головка | dulled bit |
| зачеканщик алмазно-буровых коронок | bit setter |
| зашлифовывание мелкоалмазной буровой коронки | bit polishing (при бурении в весьма крепких тонкозернистых породах) |
| звено буровых штанг | stand |
| зет-образная буровая коронка | Z-bit |
| зона утечки бурового раствора | lost circulation zone |
| извлекатель буровых штанг | rod puller |
| извлекать из буровой скважины инструмент | hoist out |
| извлечение прихваченного бурового снаряда | backing off stuck drilling tools |
| измерение кривизны буровых скважин | deviational survey |
| импрегнированная мелкоалмазная буровая коронка | impregnated bit |
| инструмент для ловли обломков буровых штанг | finger grip |
| истинный угол наклона буровой скважины | true dip |
| кажущийся угол наклона буровой скважины | apparent dip |
| канал для бурового раствора в долоте | water hole |
| канал для бурового раствора в коронке | water hole |
| канал для отвода буровой мелочи | chipway (в буровой коронке или штанге) |
| ключ для буровых труб | rotary tongs |
| ключ для свинчивания буровых штанг | key |
| ключ-трещотка для свинчивания бурового инструмента | circle jack |
| колонна буровых труб | hollow rodding |
| колонна буровых штанг | rod string |
| колонна буровых штанг | drill-rod string |
| колонна буровых штанг | drilling string |
| колонна буровых штанг | drill string |
| кольцевая буровая коронка | coring bit |
| кольцевая буровая коронка с внутренней конусной поверхностью | bevel wall bit (для кернорвателя) |
| кольцевая буровая коронка с прямолинейной внутренней поверхностью | straight wall bit (для бурения без кернорвателя) |
| комбинированный буровой станок | combination rig |
| конструирование буровой головки для метательного дробового бурения | pellet bit development |
| конструктор буровых станков | rig developer |
| конструктор буровых станков | drilling rig developer |
| конструктор буровых установок | rig developer |
| конструкция буровой головки для метательного дробового бурения | pellet bit design |
| контроллер с реостатом для бурового двигателя | drilling control |
| контроль бурового процесса | drilling control |
| конусная алмазная буровая коронка ручной зачеканки | corncob bit (для расширения скважин в относительно некрепких породах) |
| конусный конец буровой штанги | taper shank (часть конусного соединения) |
| кратковременные отрывы бурового наконечника от забоя в результате слишком высокого давления сжатого воздуха | air hammer (при бурении с продувкой) |
| крупность буровой муки | coarseness of cuttings |
| крышка золотниковой коробки буровой машины | drill valve chest cover |
| лезвие буровой коронки | bit wing |
| литая мелкоалмазная буровая коронка | castset bit |
| литая мелкоалмазная буровая коронка | cast-metal bit |
| литая мелкоалмазная буровая коронка | cast bit |
| ловильный инструмент для обсадных труб и буровых канатов | grab iron |
| лёгкий буровой станок для поисковых работ | reconnaissance drill (глубина бурения 15-20 м) |
| лёгкий разведочный алмазно-буровой станок | packsack diamond drill (переносится в рюкзаке) |
| лёгкий разведочный алмазный буровой станок | pack-sack diamond drill (переносится в рюкзаке) |
| лёгкий разведочный буровой станок, позволяющий бурить скважины диаметром от 5 / 8 до 3/4 дюйма на глубину до 45 м | X-ray drill (Канада) |
| магнит для извлечения из скважины оставшейся в ней части бурового снаряда | magnetic bit extractor |
| машинист бурового станка | drill runner |
| машинист бурового станка-негр | machine boss boy (на Южно-Африканских рудниках) |
| метод разгрузки буровой скважиной | method of boring well unloading |
| многократно ремонтировавшаяся буровая установка | posthole rig |
| многомолотковая буровая каретка | multiple drillrig |
| мощность бурового станка | capacity of drill |
| набор буровых штанг для бурения до определённой глубины | drill-steel set |
| наконечник бурового инструмента, вводимого в породу с вращением | boring bit |
| направляющая передовая часть фрезерной головки для стачивания отклоняющего клина в буровой скважине | rose bit pilot |
| несамоходный буровой станок | non-tractor drill |
| ножки буровой головки | bit feet (для поддержания определённого расстояния между буровой головкой и забоем скважины при метательном дробовом бурении) |
| ножки буровой головки | spacer (для поддержания определённого расстояния между буровой головкой и забоем скважины при метательном дробовом бурении) |
| обсадная труба стандартного размера "АХ" наружный диаметр 21/4 дюйма, внутренний 129/32 дюйма для алмазно-буровых скважин | AX-casing (США) |
| обсадная труба стандартного размера "ВХ" наружный диаметр 27 / 8 дюйма для алмазно-буровых скважин | BX-casing (США) |
| обсадная труба стандартного размера "EX" наружный диаметр 1 ¹³ / ₁₆ дюйма, внутренний ½ дюйма для алмазно-буровых скважин | EX-casing (США) |
| обсадная труба стандартного размера "NX" наружный диаметр 3 1/2 дюйма, внутренний 3 дюйма для алмазно-буровых скважин | NX-casing (США) |
| обсадная труба стандартного размера "ЕХ" наружный диаметр 1 13/16 дюйма, внутренний 1 1/2 дюйма для алмазно-буровых скважин | EX-casing (США) |
| обусловленный законом США минимальный годовой объём буровых работ для сохранения государственной лицензии на месторождение | assessment work |
| ожидание установки бурового станка | waiting on standard rig |
| определение угла наклона буровой скважины методом плавиковой кислоты | chemical surveying |
| отвинтившаяся часть буровой колонны | twist-off (и застрявшая в скважине) |
| отклонение буровой скважины от заданного направления | deflection of borehole |
| буровая относительно крупная фракция буровой муки | chipping |
| отстойный чан для бурового раствора | settling box |
| очистить шпур от буровой мелочи | scrape out a hole |
| паровой котёл буровой установки | rig boiler |
| передвижной буровой станок | portable rig |
| перезаточка бурового зубка | bit regrinding |
| перезаточка буровой зубка | bit regrinding |
| перезаточка буровой коронки | bit regrinding |
| перо буровой коронки | bit wing |
| печь для нагрева буровой стали | drill steel furnace |
| плотность бурового раствора | mud weight (выражается в различных единицах, обычно в фунтах твёрдой фазы на галлон раствора) |
| поверхность расширяющего элемента бурового наконечника | reaming surface |
| подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | face ejection (при алмазном бурении) |
| подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | bottom discharge (при алмазном бурении) |
| подбор бурильной машины и буровых коронок | matching of machine and bit (соответствующих друг другу) |
| подсечная буровая камера | undercutting drilling chamber |
| помощник бурового мастера | driller helper |
| порода, шлам которой образует сальники на стенках скважины и буровом снаряде | balling formation |
| породоразрушающий буровой инструмент | rock cutting tool (ПРИ MichaelBurov) |
| породоразрушающий буровой инструмент | rock destruction tool (ПРИ MichaelBurov) |
| породоразрушающий буровой инструмент | drill through tool (ПРИ MichaelBurov) |
| породо-разрушающий буровой инструмент | rock cutting tool (ПРИ MichaelBurov) |
| породоразрушающий буровой инструмент | drill through tools (ПРИ MichaelBurov) |
| породоразрушающий буровой инструмент | rock cutting tools (ПРИ MichaelBurov) |
| породоразрушающий буровой инструмент | rock destruction tools (ПРИ MichaelBurov) |
| породо-разрушающий буровой инструмент | drill through tool (ПРИ MichaelBurov) |
| постепенное уменьшение диаметра буровой скважины | rat holing |
| прибор для взятия проб со дна буровой скважины | bottom-hole sample taker |
| прибор с радиоактивной краской для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | radiolite compass |
| прибор с радиоактивной краской для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | radiolite survey instrument |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Tro-Pari surveying instrument |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Carlson compass |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Tro-Pari surveying instrument |
| прибор для измерения азимутов и углов наклона буровых скважин | Brunton compass |
| прибор с плавиковой кислотой для измерения углов наклона буровых скважин | Maas survey instrument |
| прибор с плавиковой кислотой для измерения углов наклона буровых скважин | Maas compass |
| прибор с плавиковой кислотой для измерения углов наклона буровых скважин | Mass compass |
| прибор для измерения углов наклона буровых скважин | Briggs clinophone |
| прибор для определения азимутов и углов наклона буровых скважин | Oehman's apparatus |
| прибор для проверки направления буровых скважин | bore-hole surveying instrument |
| прибор для проверки направления буровых скважин в подземных выработках | monstrometer (на канадских золотых рудниках) |
| прибор для радиоактивного кароттажа буровых скважин | Barnaby instrument |
| "прижжённая" алмазная буровая коронка | burnt bit (в результате прекращения подачи промывочной воды, охлаждающей алмазы) |
| приспособление для зажатия корпуса буровой коронки при зачеканке алмазов | setting block |
| приспособление для автоматического приподнимания бурового инструмента | retraction device (при сужении скважины) |
| приспособление для снятия коронок с буровых штанг | juniper detacher (при конусных соединениях) |
| приспособление, поддерживающее буровую головку при метательном дробовом бурении на определённом расстоянии от забоя скважины и имеющее с забоем скважины непосредственный контакт | positive contact member |
| приёмный чан для бурового раствора | mud pit |
| производительность на буровую коронку | output per point |
| производительность на заправку буровой коронки | output per resharpening |
| производительность на заточку буровой коронки | output per resharpening |
| пространство для отвода буровой мелочи | chipway space |
| прострелка буровой скважины | bore-hole springing |
| прочистка отверстия в буровой стали | punching |
| пустотелая буровая сталь | holsteel |
| рабочий по заточке буров и буровых коронок | grinder |
| радужная плёнка нефти на поверхности бурового раствора в отстойнике | rainbow on the slush pit |
| разведочно-буровая скважина | posthole well |
| разведочно-буровая скважина | post hole |
| развинчивание буровых штанг | rod uncoupling |
| раздвижная буровая коронка | expansion bit |
| размер буровой дроби | pellet size |
| размывающее действие струи бурового раствора | jetting action |
| разработка буровой головки для метательного дробового бурения | pellet bit development |
| рамка с двумя ручками для переноса бурового инструмента | spectacle |
| распорная колонка буровой каретки | jumbo jack |
| расширяющее ребро бурового инструмента | bit reamer |
| режущая кромка бурового инструмента | boring head |
| режущей кромка бурового инструмента | boring head |
| резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снимания грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважин | wiper |
| резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снимания грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважин | pipe wiper |
| резцовая буровая головка | chopping bit |
| ротор бурового двигателя | drill-motor rotor |
| ряд буровых штанг | string (для спуска в скважину) |
| самозатачивающаяся буровая коронка | self-sharpening bit |
| самоходная буровая каретка | self-propelled driller |
| самоходная буровая каретка | mobiljumbo |
| самоходная буровая каретка на гусеничном ходу | rock drilling crawler (для открытых горных работ) |
| самоходная буровая каретка с дизельным приводом | tractor jumbo |
| самоходная буровая установка | jumbo (СБУ Madi Azimuratov) |
| самоходный буровой агрегат | mobile mine drill (для подземных работ) |
| самоходный буровой агрегат с индивидуальным компрессором | drillcat |
| самоходный буровой агрегат с индивидуальным компрессором | drilling rig |
| самоходный буровой агрегат с индивидуальным компрессором | drill rig |
| самоходный буровой агрегат, снабжённый индивидуальным компрессором | drillrig |
| самоходный буровой станок | drill truck |
| самоходный буровой станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах | stripborer |
| самоходный буровой станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах | strip borer |
| самоходный буровой станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах | horizontal strip borer |
| СБУ самоходная буровая установка | drill rig (tatianushka) |
| свинчивающаяся буровая штанга | extension steel |
| свинчивающаяся буровая штанга | extension rod |
| система оплаты буровых работ с пробуренной длины скважин | hole system |
| складная буровая тренога | jackknife derrick |
| складная буровая тренога | jack-knife derrick |
| складное буровое долото | collapsible bit |
| смазка для буровых штанг | rod grease |
| собственный вес буровой вышки | dead load of derrick (без бурового оборудования) |
| составные буровые штанги | sectional steel |
| составные буровые штанги | long-hole rods (для глубокого бурения) |
| специальная мелкоалмазная буровая коронка для бурения в наносах | overburden bit |
| спиральная буровая сталь | auger |
| спиральная буровая сталь | auger steel |
| спиральная буровая штанга | auger stem |
| спирально-прокатанная буровая сталь | spiral-rolled drill steel |
| сплошная вогнутая мелкоалмазная буровая коронка | solid concave bit |
| способ взрывания буровыми скважинами | long-hole method |
| способ соединения буровой коронки со штангой | drill set |
| срок службы бурового оборудования | drilling life |
| срок службы буровой головки | bit life |
| срок службы буровой коронки | bit life |
| срок службы буровой штанги | drill-rod life |
| станок буровой ударный | DTH drilling rig (Down-the-hole tatianushka) |
| станок для заточки буров и буровых коронок | grinder |
| станок для заточки буровых зубков | bit-sharpener |
| станок для заточки буровых зубков | bit sharpener |
| станок для заточки буровых коронок | bit-sharpener |
| станок для резки буровой стали | drill-steel cut-off machine |
| стенка буровой скважины | drill-hole wall |
| стоимость буровых работ | drilling cost |
| ступенчатая буровая коронка | pilot-type bit |
| ступенчатая буровая коронка | pilot bit |
| ступенчатое расширение диаметра буровой скважины | rat holing |
| съёмная армированная буровая коронка | detachable tungsten-carbide insert bit |
| съёмная армированная буровая коронка | detachable insert bit |
| съёмная буровая коронка | shoulder-type bit (навинчиваемая на штангу) |
| съёмная буровая коронка | removable rock bit |
| съёмная буровая коронка | detachable bit |
| съёмная буровая коронка, ввинчиваемая в штангу | bottoming type bit |
| съёмная буровая коронка из легированной стали, рассчитанная на однократное использование | throwaway bit |
| съёмная буровая коронка с конусным соединением | slip-on detachable bit |
| съёмная буровая коронка с конусным соединением | slip-on detachable bit |
| съёмные буровые коронки | detachables |
| технический алмаз, пригодный для оснащения буровой коронки | drill quality diamond |
| трёхпёрая буровая коронка | three-wing bit |
| трёхпёрая буровая коронка | three-point bit |
| трёхъярусная буровая каретка | three-level jumbo |
| туннельная буровая каретка | tunnel jumbo |
| тяжёлый буровой раствор | weighted drilling mud |
| тяжёлый буровой раствор | heavy-weight drilling fluid |
| убирающееся буровое долото | retractable rock bit (извлекаемое из скважины и заменяемое новым без извлечения буровых штанг) |
| угол между режущей кромкой бурового инструмента и осью его вращения | point angle |
| угол наклона буровой скважины, измеренный методом плавиковой кислоты | etch angle |
| фонарь для буровых штанг | drill stabilizer |
| фундамент стойки буровой вышки | derrick footing |
| химик по буровым растворам | mud chemist |
| ходовая струна бурового каната | fast line (от лебедки до кронблока) |
| четырёхпёрая буровая коронка | four-pointed bit |
| шахтная система оборудования буровой фонтанной арматурой | cellar hookup |
